| Operational Standard | рабочий стандарт |
| BU Production Efficiency | БЕ ЭП |
| gemba, on-site checking | гемба, полевой контроль |
| muda, or waste | муда, потеря |
| briefing | планёрка |
| anode shell | анодная рубашка, анодный кожух |
| model line, trial line | испытательное звено электролизеров |
| anode paste feeding machine (APFM) | машина загрузки анодной массы (МЗАМ) |
| metrics | график |
| cavity profile | форма рабочего пространства (ФРП) |
| frequency of anode effect | частота анодного эффекта (ЧАЭ) |
| anode current distribution ratio | (коэффициент анодного токораспределения (КаТР) |
| technical standard, specification | нормативный технологический документ (НТД) |
| tap hole | лётка |
| stud hole | лунка |
| line treatment of pots | поточная обработка электролизёров |
| process treatment | техническая обработка электролизёров |
| alley side / narrow aisle | глухая сторона |
| tapping-side | лицевая сторона |
| steelbar to busbar connection wedge | бобышка |
| cavity bath / | пушонка |
| skimmer | шумовка |
| gas exhaust, gas emission | гажение на аноде (наличие выделения газов) |
| flange sheet | фланцевый лист |
| anode beam racking | перетяжка анодной рамы |
| anode jacking system | механизм подъема анода (МПА) |
| anode carrier | машина по перегрузке анода (МПА) |
| mother pot | ванна-матка |
| standard deviation | среднее квадратическое отклонение |
| tap time | цикл выливки |
| end-wall crust-breaker | машина по пробивки торцов (МПТ) |
| point-feeder outlet | мундштук АПГ |
| vacuum-cleaner | машина пылеуборочная (МПУ) |
| crust-breaker | машина по пробивке корки (МПК) |
| alumina feeder | машина для разгрузки глинозема (МРГ) |
| anode paste feeding machine | машина по загрузке анодной массы (МЗАМ) |
| cutting machine for anode periphery | машина по прорезке периферии анода (МППА) |
| validation process | оценка процесса в менеджменте = подтверждение результатов |
| technology support | отдел поддержки технологии (ОПТ) |
| process works instructions | технические руководства процесса (ТРП) |
| exhaust fan | вентилатор-дымосос наружный (ВДН) |
| sorting | разбраковка |
| anode hollow | шейка анода |
| renovation of end-wall crust | обновление торцов э/л |
| out-of-plan studs | штыри не на горизонте (ННГ) |
| anode beams (2 anode beams) | анодная рама (анодная балка А + анодная балка Б) |
| anode platform | трапик |
| slant | перекос |
| steel vertical sheet of cathode | обортовочный лист |
| stud hole cracks | протёк (в аноде) |
| Operational Standard Sheet | Лист Рабочего стандарта |
| algorithm | Последовательность процесса |
| key quality points | Ключевые моменты качества |
| key safety points | Ключевые моменты безопасности |
| Algorithm Diagram | Диаграмма последовательности процесса |
| side-ledge | гарнисаж |
| skimming | угольная пена |
| steel-bars | блюмсы |
| coke-pitch mix | коксо-пековая композиция (пишется КПК) |
| anode shell | анодный кожух |
| model line, trial line | испытательное звено электролизеров |
| to make a tap hole | пробить лётку |
| bucket grab | черпак |
| temperature- measuring device | термопара |
| heat-resistant gauntlets | вачеги |
| snowboots | валенки |
| bath removal | очерывание электролита |
| (collection) bin | урна — мульда |
| tool rack | пирамида (инструментов) |
| to clean the pot flange from alumina | выгарнуть |
| to seal the pot | подгарнуть = герметизировать |
| to put a few alumina aside from the crust | отгарнуть |
| removal of alumina from the crust | отгартывание |
| (safety) shield | щиток |
| sealing | подгартывание = герметизация электролизера |
| end-wall | торец электролизера |
| side-wall | сторона электролизера |
| pot room walls | простенок |
| stud pulling | перестановка штырей |
| residues (avoid precipitates, chemical) | осадки на дне ванны |
| riser | анодный стояк |
| pot bearer | ригель |
| riser bracing | гребенок |
| anode bearer / anode pillar | анодная стойка |
| insulated gratings bearers | бровки |
| distribution block | клеммник |
| PPE | СИЗ |
| issue / weak point | проблема(болезнь |
| metrics «as is» and metrics «to be» / current indicators / expected results | Отстающие и опережающие показатели состояния системы (МАТРИЦА) |
| classification of parameters | «Декомпозиция на группы» |
| gas hood efficiency | КПД ГСК |
| Pot RA 300 KAmp | RA 300 |
| quick measurements on Soderberg Pots S8BM | аппроксимация на ваннах С8БМ |
| model pot | Идеальная ванна |
| matrix / metrics / data / curve depending on the context, in case of doubts, pls use the first | матрица |
| pot control | управление ванной |
| condition of side-ledge | состояние гарнисажа |
| condition of bottom | состояние подины |
| busbar electrical resistance | сопротивление ошиновки |
| quantity of skimming | выход пены |
| caliper shell beam | контрфорс |
| stiffening pot shell beam | пояс жесткости |
| rammer | трамбовка |
| steel bars | Стержень катодный |
| low grade metal | металл марки АВ и А0 |
| blisters, stud hole cracks, cracks and hollows | неровности, протеки, трещины, шейки |
| ITC | ООО «ИТЦ |
| pot start-up equipment | установка обжига |
| RBS-1 | РБС-1 |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]