| Russian | English |
| бандажный узел | tread ring unit |
| бункер сырого угля | raw coal bin |
| бункер угольного порошка | coal dust bin |
| влагоемкость спека | sinter moisture capacity |
| влажность угля | coal moisture content |
| вращающаяся печь | rotary kiln |
| выход летучих | volatiles content |
| гидроупор | tread ring fixation unit |
| горячая головка (печи спекания) | hot end |
| грейферный кран | clamshell crane |
| грохот | screen |
| дозатор | dispenser |
| дымовые газы | smoke fumes |
| дымосос | smoke exhauster / exhaust fan |
| затвор типа мигалка | sliding shutter |
| зольность | ash content |
| зона сушки | drying zone |
| известняк | limestone |
| известняковый модуль | lime to silica ratio |
| каменный уголь | stone / black coal |
| ковшевой транспортер | scoop conveyor |
| колосниковая решетка (колосник) | grate |
| контрольная карта | control chart |
| КПВО (карта пошагового выполнения операций) | SOP (standard operations procedure) |
| крупная фракция | coarse fraction |
| КТО (карта технологических операций) | process map |
| мазут | fuel oil |
| мелкая фракция | fine fraction |
| нефелиновая руда | nepheline ore |
| огнеупорная футеровка | refractory lining |
| отбойный молоток | jack hammer |
| отделение дробления спека (ОДС) | sinter crushing unit |
| открытый склад | open storage |
| отходящие газы | fumes |
| перегрузочный узел | handling unit |
| печное отделение | kiln house |
| печь спекания | sintering kiln |
| пневмовинтовой насос | pneumatic screw pump |
| пневмокамерный насос | pneumatic chamber pump |
| пробоотбор | sampling |
| пылеугольное отделение | coal dust unit |
| пылеугольное топливо | coal dust fuel / pulverized coal |
| сборный шнек | collecting screw |
| спек | sinter |
| спекание | sintering |
| спековая пыль | sinter dust |
| сырой уголь | raw (black) coal |
| технологическая нитка спекания | sintering process line |
| технологическая пыль | process dust |
| технологическое топливо | process fuel |
| течка | chute |
| тонина помола | fineness |
| топка | furnace |
| волокуша | fine fraction sinter conveyor |
| транспортер просыпи | fine fraction sinter conveyor |
| угольный порошок | coal dust/powder |
| холодильник | cooling barrel |
| холодный конец (печи спекания) | cold end |
| цех спекания | sintering shop |
| циклон-осадитель | settling cyclone |
| шаровая мельница | ball mill |
| шихта | charge |
| шнек | screw |
| щелочной модуль | alkali to alumina ratio |
| электрофильтр | electrostatic precipitator (ESP) |
| спекание шихты | charge sintering |
| оксид алюминия | alumina |
| легкорастворимое соединение | readily soluble compound |
| труднорастворимое соединение | sparingly soluble compound |
| вспомогательное оборудование | auxiliary equipment |
| дробление спека | sinter crushing |
| конвейер для транспортировки спека | sinter conveyor |
| технологическая инструкция | process instructions |
| технологический процесс | process |
| содощелочной раствор | soda and alkali liquor |
| известняковый модуль | lime to silica ratio |
| переходить в раствор | go / pass into solution |
| содержание влаги | moisture content |
| топочный мазут | fuel oil |
| котельное топливо | fuel oil |
| температура вспышки | flash temperature |
| содовый раствор | soda liquor |
| топливный факел | fuel flame |
| горючие составляющие топлива | fuel combustibles |
| теплота сгорания | combustion value |
| подсос воздуха | air inflow |
| коэффициент избытка воздуха | excess air factor |
| выводить из процесса | remove from process |
| щелочной раствор | alkali liquor |
| жидкая фаза | liquid phase |
| испарение влаги | evaporation |
| гранулирование | granulation |
| печные газы | kiln gases |
| зона подготовки материала | material preparation zone |
| удаление кристаллизационной влаги | crystal water removal |
| декарбонизация | decarbonization |
| зона декарбонизации | decarbonization zone |
| спекообразование | sinter formation |
| зона спекания | sintering zone |
| оплавленная фаза | molten phase |
| зона охлаждения | cooling zone |
| извлечение оксида алюминия в щелочной раствор | alumina recovery into alkaline liquor |
| прогнозируемое извлечение | forecast recovery |
| пористость в парафине | porosity in paraffin |
| кристалличность | crystal growth capacity |
| рентгенодифракционный метод | X-ray diffraction method |
| рентгеновский аппарат | X-ray unit |
| дифракция рентгеновских лучей | X-ray diffraction |
| поликристаллическое вещество | polycrystalline material |
| оплавленный спек | molten sinter |
| бракованный спек | rejected sinter |
| присадка технологической пыли | process dust feeding |
| градация спека | sinter grades |
| низкотемпературная модификация | low-temperature form |
| высокотемпературная модификация | high-temperature form |
| гидрогранат | hydrogarnet |
| мелкодисперсный | highly dispersed |
| кальцит | calcite |
| загрузочная часть печи | kiln feed end |
| топочная часть печи | kiln furnace area |
| колосниковый холодильник | grate cooling barrel |
| аспирационный воздух | aspiration air |
| кольцевой трубопровод | loop pipeline |
| нагнетательный трубопровод | delivery line |
| сливной трубопровод | unloading line |
| отметка | elevation |
| нулевая отметка | ground level |
| дозирующее устройство | dispenser |
| мерный бак | measuring tank |
| наклонная течка | sloping chute |
| разгрузочный конец (печи) | discharge end |
| запечный дымосос | kiln exhaust fan |
| мазутная станция | fuel oil station |
| маслостанция | oil station |
| форсунка | injector |
| первичный воздух | primary air |
| система пылеулавливания | dust collection system |
| пылевая труба | dust pipe |
| мазутная труба | fuel oil pipe |
| факел горения топлива | fuel flame |
| бункер угольного порошка | coal dust bin |
| запыленные газы | dust-laden gases |
| сбросный воздух | waste air |
| пылеугольная форсунка | coal dust injector |
| мазутная форсунка | fuel oil injector |
| розжиг печи | kiln heat-up |
| выставка форсунки | injector alignment |
| шахта | stack |
| печной барабан | kiln drum |
| пылевая камера | dust chamber |
| уплотнять | seal |
| колосниковый холодильник переталкивающего типа | travelling grate cooling barrel |
| возвратно-поступательное движение | reciprocating motion |
| сортирующая решетка | sorting grate |
| молотковая дробилка | hammer crusher |
| бункер-течка | chute bin |
| ленточный конвейер | belt conveyor |
| зазор | gap / space |
| колосники острого дутья | direct air grate |
| высоконапорный воздух | high pressure air |
| аспирационный дымосос | aspiration exhauster |
| сборный коллектор | pressure manifold |
| пылевыделение | dust generation |
| пылеобразование | dust generation |
| пылеунос | flue dust escape |
| цепная зона | chain zone |
| полезный компонент | useful component |
| приемный бункер | receiving bin |
| выхлопной патрубок | exhaust manifold |
| обеспылевание | dedusting / dust removal / dust collection |
| коронирующий электрод | discharge electrode |
| коронный разряд | corona discharge |
| осадительный электрод | collection electrode |
| встряхивание | rapping |
| шнековый питатель | screw feeder |
| камерный насос | chamber pump |
| оборотная пыль | recycled dust |
| транспортный воздух | carrying air |
| мельничный (вытяжной) вентилятор | mill exhauster / ID fan / induced draft fan |
| ленточный питатель | belt feeder |
| пластинчатый питатель | plate feeder |
| сушильный агент | drying agent |
| горючий газ | combustible gas |
| продукты сгорания | combusion materials |
| дутьевой вентилятор | blow fan |
| клапан присадки воздуха | tempering air valve |
| крупка | course fraction |
| тонкодисперсный угольный порошок | fine coal dust |
| пылеугольный тракт | coal dust duct |
| вертикальный электрофильтр сухой очистки | vertical ESP |
| встряхивающий механизм | rapper mechanism / rapping system |
| расходный бункер | hopper |
| двухходовый переключатель | double-throw switch |
| заглушка | plug |
| ячейковый питатель | mesh feeder |
| рециркулярный газоход | recirculation flue |
| перегрузочный узел | handling unit |
| корпус дробления | crushing unit |
| наклонная конвейерная галерея | sloping conveyor gallery |
| сбрасывающая тележка | travelling car |
| лотковый дозатор | pan dispenser |
| инерционный грохот | unbalanced-throw screen |
| верхний надрешетный продукт | oversize |
| нижний подрешетный продукт | undersize |
| «безвыбросная» пылеулавливающая установка | zero-emission dust collecting unit |
| рукавный фильтр | bag filter |
| аспирационно-техническая установка | suction device |
| массовая доля воды | mass fraction of water |
| температура подогрева | heating temperature |
| обрез печи | kiln end |
| колосники первого ряда | first row grates |
| двойной ход колосниковой решетки | double pass of grate |
| пылеоборот | dust recirculation |
| перерасход топлива | fuel overconsumption |
| пылевынос | flue dust escape |
| заплавление колосникового холодильника | scaling of a grate cooling barrel |
| неравномерная подача пыли | uneven dust feeding |
| плав | molten sinter |
| ПРО (поршневой регулирующий орган) | piston dispenser |
| забивка | jamming |
| пробковый кран | plug valve |
| износ | wear |
| загрузочная щель | feed slot |
| снижение тяги | draft reduction |
| неполное сгорание | incomplete burning |
| засорение форсунки | injector clogging |
| зашлакование форсунки | injector scaling |
| завихритель | swirler |
| зарастание шайбы | washer scaling |
| гарнисаж | scale |
| обрушение гарнисажа | scale collapse |
| распыл топлива | fuel injection |
| хлопок в печи | pop in a kiln |
| пуск печи на главный привод | main drive startup |
| прорыв воды | water inrush |
| дегкоплавкий компонент | fusible / low-melting component |
| неравномерность загрузки | unbalanced load |
| разрушение футеровки | lining failure |
| некачественная кладка | low-quality brickwork |
| выжигание футеровки | lining burnout |
| осевой ход | axial stroke |
| передаточное число | transmission ratio |
| число зубьев | number of teeth |
| полезная площадь | usable area |
| ширина звена | link width |
| мультициклон | multicyclone |
| первая ступень очистки | primary treatment stage |
| газы аспирации | aspiration gases |
| разгрузочное отверстие | discharge hole |
| эффективность очистки | treatment efficiency |
| допустимая запыленность газа | permissible dust content |
| производительность по газу | gas treatment capacity |
| напор дымососа | exhauster thrust |
| тягодутьевая машина | draft unit |
| шнек-разгрузитель | discharge screw |
| смесительная камера | mixing chamber |
| вместимость бункера | bin storage capacity |
| сбросная труба | drainage pipe |
| главный привод | main drive |
| подвенцовая передача | gear train |
| шестерня-венец | ring gear / girth gear |
| модуль шестерни | pitch of gear |
| продольный шнек | collecting screw |
| поперечный шнек | lateral screw |
| гидравлическое сопротивление | hydraulic resistance |
| площадь активного сечения | effective area |
| полезная вместимость | useful capacity |
| реверсивный ленточный питатель | reversible belt feeder |
| шаровая загрузка | charge of balls |
| размер щели грохота | slot dimensions |
| диапазон регулирования щели | slot adjustment range |
| число качаний конуса | number of cone swings |
| выходящая цапфа подшипника | discharge trunnion |
| входящая цапфа подшипника | feed trunnion |
| передний подшипник | front end bearing |
| задний подшипник | tail bearing |
| обмотка статора | stator winding |
| воздух на аэрацию | air for aeration |
| воздух на пневмотранспорт | air for pneumatic conveying |
| промывка печи | kiln flushing |
| гидромуфта | hydraulic coupling |
| технологический агрегат | process unit |
| преобразователь | converter |
| пускорегулирующая аппаратура | startup devices |
| информационно-диспетчерская сеть | information and dispatch system |
| пневмопочта | pneumatic conveying system |
| рентгеноспектральный анализатор | X-ray analyzer |
| квантометр | quantometer |
| термохимическая переработка | thermochemical treatment |
| аналоговый датчик | analog sensor |
| дискретный датчик | incremental sensor |
| оперативно-диспетчерская служба | production dispatch service |
| повышенная загазованность | high gas contamination |
| подвижные части оборудования | rotating components of equipment |
| тепловое воздействие | thermal exposure |
| взрывоопасная зона | explosion hazard zone |
| самовозгорание | spontaneous ignition |
| взвешенная пыль | suspended dust |
| взрывоопасная смесь | explosive mixture |
| пылевоздушная смесь | air-and-coal mixture |
| тлеющие отложения пыли | smoldering dust deposits |
| взрыхление отложений пыли | dust deposit loosening |
| несгораемый материал | noncombustible material |
| армированное стекло | armoured glass |
| стеклоблок | glass block |
| погашение взрывного давления | explosion pressure |
| гашение тлеющей пыли | smoldering dust extinguishing |
| подвод пара | steam supply |
| взрывопредохранительный клапан | explosive relief valve |
| диафрагма клапана | valve baffle |
| предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| средства индивидуальной защиты (СИЗ) | personal protection equipment (PPE) |
| противопылевой респиратор | dust mask |
| беруши | earplugs |
| оборотная вода | recycled water |
| система оборотного водоснабжения | recycling water supply system |
| узел водоснабжения | water suppy unit |
| вода повторного использования | reused water |
| очищенные смывные воды | treated wash water |
| насосная станция | pump house |
| шламовое хозяйство | mud disposal facilities |
| подшламовая вода | leachates |
| цепная завеса печи | chain curtain |
| футеровочные работы | lining with fire bricks |
| отстаивание воды | water precipitation |
| коррекционный бассейн | blending tank |
| взрывной клапан | explosive valve |
| двухходовой кран | two-way valve |
| топочный вентилятор | furnace fan |
| роликоопора | support roller |
| пневмотранспорт | pneumatic conveying |
| первая очередь спекания | kiln house 1 |
| вторая очередь спекания | kiln house 2 |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]