| Общий | ||
| EN | RU | |
| 5% inclination | наклон 5% | |
| abnormality in the process | нештатная ситуация в процессе | |
| Achinsk refinery | РУСАЛ Ачинск | |
| agitator | мешалка | |
| air hammer | отбойный молоток | |
| area | передел | |
| allignment | выставка (форсунки) | |
| attrition index | индекс стирания | |
| bearing | подшипник | |
| belt conveyor | ленточный конвейер | |
| bin | бункер | |
| blades | лопасти | |
| bolt | болт | |
| bench | полка (рудника) | |
| blending | усреднение | |
| bulk density | насыпная плотность | |
| calcium hydrogarnet | гидрогранат кальция | |
| cardan (shaft) | карданный вал | |
| centrifugal pump | центробежный насос | |
| check points | точки съема показателей/параметров | |
| coarse fraction | крупная фракция | |
| combined heat and power station (CHP) | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) | |
| compress | прессоваться | |
| condition-based maintenance | диагностическое обслуживание (исходя из состояния) | |
| conical collector | конический сборник | |
| consumption | потребление/расход | |
| control room (and instrumentation | операторская (и КИП) | |
| cooling tower | градирня | |
| compaction | уплотнение (шлама) | |
| condensation point | точка росы | |
| dicalcium silicate | двухкальциевый силикат | |
| discharge door | разгрузочный люк | |
| downtime | простой (время простоя) | |
| drive end | приводная станция | |
| dust collecting system | аспирационная система | |
| energy shop | энергоцех | |
| electric motor | электродвигатель | |
| fine fraction | мелкая фракция | |
| furnace | топка | |
| fineness | тонина | |
| flue | дымоход/дымоотводный канал | |
| fly wheel | моховое колесо | |
| gear guard | кожух венцовой (шестерни) | |
| Glinozemservice’ | «Глиноземсервис» | |
| grab bucket crane | грейферный кран | |
| grain / particle size = PSD (particle size distribution) | гранулометрический состав/грансостав/фракция/крупность | |
| granulometry | гранулометрия | |
| grinding mill | мельница размола | |
| hydrocyclone | гидроциклон | |
| impeller | лопастное колесо, вертушка | |
| individual feeding system | узел индивидуального питания | |
| instrumentation room | комната КИП (контрольно-измерительных приборов) | |
| iron remover / separator | металлоуловитель | |
| line | нитка | |
| lean production | бережливое производство | |
| local | участок | |
| maintenance company, maintenance service | Сервисный Центр | |
| maintenance prevention | профилактика | |
| mixer | поворотный бачок | |
| muda | потери | |
| mura | ||
| muri | ||
| metal fatigue | усталость металла | |
| maintenance log | аггрегатный журнал | |
| unplanned / unscheduled maintenance | внеплановый ремонт | |
| noxious |
|
|
| nut | гайка | |
| non-scaling flow meter | термоскан | |
| on stand-by | в резерве | |
| operator, worker | оператор оборудования (аппаратчик, агломератчик, etc.) | |
| occupational hazard | вредность | |
| overflow | слив (непродукционный поток); верхний продукт | |
| oil injector | форсунка | |
| plain bearing/friction type bearing | подшипник скольжения, цапфа | |
| planned/scheduled maintenance | плановый ремонт | |
| process line | (технологическая) нитка | |
| process operator | оператор-технолог (в операторской) | |
| product flow | продукционный поток | |
| protective mask | маска, «лепесток» | |
| pump | насос | |
| process engineer | (инженер-) технолог | |
| preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт | |
| quality/reliability of the equipment | надежность оборудования | |
| repair area | ремонтная зона | |
| rod mill | стержневая мельница | |
| routine maintenance | текущий ремонт | |
| rake | граблина, лопость (мешалки) | |
| repose angle | угол естественного откоса | |
| seal | сальник | |
| senior (chief) supervisor | старший мастер | |
| shaft | вал | |
| shift supervisor/shift leader | мастер смены | |
| shop | цех | |
| shop superintendant | начальник цеха | |
| sieve | сито | |
| silo | силосная башня, силос | |
| sinter | спек | |
| sodium hydroalumosilicate | гидроалюмосиликат натрия (ГАСН) | |
| spanner/wrench | (гаечный) ключ | |
| standard recovery | стандартное извлечение | |
| stock pile | насыпь материала | |
| supervisor | мастер | |
| slot | продольная ячейка (напр. колосника) | |
| splashing | брызгоунос | |
| SSA (specific surface area) | удельная поверхность кристаллов | |
| tag | бирка | |
| train | батарея | |
| Treasury | Казначейство | |
| turbine | турбина | |
| turbine casing | корпус турбины/»улитка» | |
| troley | тележка | |
| torch | факел | |
| underflow | слив (продукционный поток), нижний продукт | |
| unit | позиция/узел | |
| winding | намотка | |
| vacuum drum filter | барабанно-отсасывающая установка (БОУ) |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]