| Russian | English |
| автогрейдер | motor grader |
| автоклав | autoclave |
| автоматическая сбрасывающая тележка | travelling tripper |
| автоматический шибер | automatic shutter |
| автосамосвал | dump truck; haul truck |
| агрегатный журнал | maintenance log |
| анкерный болт | anchor bolt |
| аппарат «Мика» (для гашения извести) | drum kiln for lime slaking |
| аспирационная система | dust collecting system |
| аэрофонтанная сушилка | flash drier |
| баковая аппаратура | tanks |
| барабан (конвейера) | pulley |
| барабанная отсасывающая установка (БОУ) | vacuum drum filter |
| барабанная сушилка | drum drier |
| барабанная шаровая мельница | ball drum mill |
| барабанный фильтр | drum filter |
| барабанный холодильник | cooling barrel |
| батарея | train |
| башмак | retainer |
| бережливое производство | lean production |
| бирка | tag |
| бокорезы | side cutter |
| болгарка | angle grinder |
| болт | bolt |
| борозда | groove; gouge |
| брызгало | sprinkler |
| брызгоунос | drop entrainment |
| бульдозер | bulldozer |
| бункер | bin |
| буровой станок | drill rig |
| буферная емкость | buffer tank |
| в резерве | in reserve |
| вакуум-кристализационные установки | vacuum crystallizer |
| вал | shaft |
| вал | shaft |
| вентиляционная шахта | air shaft; vent shaft |
| венцовая шестерня | ring gear; drive gear; girth gear |
| вертикальный аппарат (отделение агитационного выщелачивания) | vertical washer |
| вертикальный аппарат (отделение проточного выщелачивания) | vertical digester |
| вкладыш | half-liner |
| внеплановый ремонт | unplanned maintenance |
| воздуховод | air duct |
| вольтамперная характеристика | voltage-current characteristic |
| воронка | funnel |
| вращаться вдоль продольной оси | rotate about a longitudinal axis |
| вращающаяся печь | rotary kiln |
| вращающаяся печь спекания | rotary sintering kiln |
| вредность | occupational hazard |
| вспомогательный привод | subsidiary drive |
| входящая цапфа | feed trunnion |
| вынос твердого | solids entrainment |
| выпарная батарея | evaporator |
| выпарная батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator |
| выпарной аппарат пленочного кипения | film boiling evaporator |
| высоковольтные провода | high voltage wire |
| выставка (форсунки) | alignment |
| вытяжная аспирация | exhaust aspiration |
| выходящая цапфа | discharge trunnion |
| гаечный ключ | spanner; wrench |
| гайка | nut |
| гидроалюмосиликат натрия (ГАСН) | sodium hydroalumosilicate |
| гидрогранат кальция | calcium hydrogarnet |
| гидрозатвор | hydraulic seal |
| гидроциклон | hydrocyclone |
| главный привод | main drive |
| Глиноземное производство | Alumina Production |
| горизонтально-расточный станок | horizontal borer |
| граблина мешалки | impeller; rake |
| гравитационный сгуститель | gravity thickener |
| градирня | cooling tower |
| гранулометрический состав; грансостав | grain size; particle size; particle size distribution (PSD) |
| гранулометрия | granulometry |
| графитный блок | graphite unit |
| графитовая смазка | graphite lubricant |
| грейферный кран | clamshell crane |
| грундбукса | bottom box |
| группа сопровождения технологии | process support team |
| густая смазка | solid lubricant |
| двутавр / двутавровая балка | I-beam / H-beam |
| двухкальциевый силикат | dicalcium silicate |
| двухъярусный сгуститель | thickener |
| декомпозер | precipitator |
| дефектная ведомость | repair list |
| диагностическое обслуживание (исходя из состояния) | condition-based maintenance |
| догрузка | partial refill |
| доска почета | board of honour |
| дробящий конус | crushing cone |
| дымоход; дымоотводный канал | flue |
| железнодорожная цистерна | rail tank car |
| журнал выдачи нормированных заданий | job assignment log |
| журнал заданий | task log |
| журнал замечаний | punch list (замечания по оборудованию); safety suggestion log |
| журнал распоряжений | job assignment log |
| Завод строительных материалов (ЗСМ) | Construction Materials Plant |
| Завод фтористого алюминия | Aluminium Fluoride Plant |
| загрузочная часть сгустителя | feed end |
| заедать | jam |
| зазор | gap; space |
| заинтересованное лицо | project sponsor |
| залипание лопаток дымососа | exhauster blade sealing |
| запорная арматура; запорка | valves and fittings |
| затарка соды | soda loading |
| зацепление шестерен | gears lock / jam |
| зубчатая передача | gear drive |
| индекс стирания | attrition index |
| инерционный грохот | unbalanced-throw screen |
| кадровый комитет | staff committee |
| калорийность | calorific value |
| калькуляция себестоимости | production cost calculation |
| карбонизатор | carbonizer |
| карданный вал | cardan (shaft) |
| каустицер | caustifier |
| Кия-Шалтырский нефелиновый рудник (КШНР) | Kiya Shaltyr Nepheline Ore Mine |
| кладовщик | storeman |
| ковшевой конвейер | bucket conveyor |
| кожух венцовой шестерни | gear guard |
| колосниковый холодильник | grate cooling barrel |
| комната КИП (контрольно-измерительных приборов) | control room |
| комната раскомандировки/раскомандировочная | job assignment room |
| компрессор низкого давления | low pressure compressor |
| конвейерная линия | conveyor belt line |
| конический сборник | conical collector |
| контракт ПЗСУ (проектирование, закупка, строительство, управление) | EPCM = engineering, procurement, construction, management |
| контрольная карта | control chart |
| контрольный отбор / отбор контрольной пробы | control sampling |
| конусная дробилка крупного дробления | course fraction conical crusher |
| конусная дробилка мелкого дробления | fine fraction conical crusher |
| конусная дробилка среднего дробления | medium fraction conical crusher |
| корпус дробилки | crusher shell |
| корпус турбины; «улитка» | turbine casing |
| коррекционный бассейн | blending tank |
| косынка | gusset plate |
| Котельный цех | Boiler shop |
| коэффициент готовности | availability rate |
| коэффициент использования | utilization rate |
| кран-балка | overhead crane |
| критический путь | critical path |
| круговая диаграмма | pie chart |
| крупная фракция | coarse fraction |
| крутящий момент | torque |
| кузнечно-сварочный цех | forge welding shop |
| кусачки | cutting pliers |
| латка | patch |
| ленточный конвейер | belt conveyor |
| летночный конвейер | conveyor belt |
| листовой вертикальный фильтр | vertical leaf filter |
| листовой фильтр | leaf filter |
| лопасти | blades |
| лопастное колесо, вертушка | impeller |
| Мазульский извесняковый рудник (МИР) | Mazulsky Limestone Mine |
| маска; «лепесток» | protective mask |
| маслонасос | oil pump |
| маслостанция | oil station |
| мастер | supervisor |
| мастер смены | shift supervisor; shift leader |
| материально-техническая база | material and technical base/physical infrastructure |
| машинист насосной установки | pumping station operator |
| мелкая фракция | fine fraction |
| мелкосрочный ремонт | urgent minor repair |
| мельница размола | grinding mill |
| металлоуловитель | iron remover |
| метод критического пути | critical path method (CPM) |
| метод планирования и оценки затрат времени с использованием сетевого графика; метод ПЕРТ | PERT (Project Evaluation and Review Technique) |
| механик | chief mechanic |
| мешалка | agitator |
| мешалка | agitator |
| моховое колесо | fly wheel |
| мощность двигателя | engine power |
| нагнетатель | pressurizer |
| надежность оборудования | equipment reliability |
| накидной ключ | spanner wrench |
| накидной ключ | spanner wrench |
| наклон 5% | 5% inclination |
| намотка | winding |
| напильник | file |
| наплавка | hard surfacing |
| наплавлять | hard-surface |
| наполняемость | capacity |
| напряжение металла | metal stress |
| напряжение питания | supply voltage |
| нарастить граблину | lengthen the rake |
| нарост | scale |
| наряд-допуск | job ticket |
| насос | pump |
| насосная установка | pumping unit |
| насосное хозяйство | pumping facilities |
| насыпная плотность | bulk density |
| насыпной вес | bulk weight |
| насыпь материала | stock pile |
| начальник цеха | shop superintendent |
| нештатная ситуация в процессе | abnormality in the process |
| низкопотенциальный пар; отработанный пар | spent steam |
| нитка | line |
| ножницы по металлу | tin snips |
| ножовка по металлу | hacksaw |
| нулевая отметка | ground level |
| обдув | air blow-off |
| обдувать | blow off |
| область разгрузки | discharge end |
| обмывочный пункт | shower |
| обработка роликов | roller machining |
| обрастание лопаток дымососа | dust sticking to exhauster blades |
| обрастание пылью | dust sticking |
| обслуживающий персонал | operating staff |
| оголенный провод | bared cable |
| ограждение | fence; fencing |
| ООО «Глиноземсервис» | Glinozemservice; Service Center |
| оператор (КИПовец) | process operator |
| оператор оборудования (аппаратчик, агломератчик и т.д.) | operator; worker |
| операторская | control room |
| опорный блок | support roller unit |
| отбойный молоток | jackhammer |
| Отдел технического контроля | Quality Control Unit |
| Отделение агитационного выщелачивания | Agitation Digestion Unit |
| Отделение выщелачивания №1 | Digestion Unit 1 |
| Отделение выщелачивания №2 | Digestion Unit 2 |
| Отделение дробления известяка (ОДИ) | Limestone Crushing Unit |
| Отделение дробления спека | Sinter Crushing Unit |
| Отделение карбонизации | Carbonization Unit |
| Отделение обескремнивания | Post-Desilication Unit |
| Отделение обжига извести и каустификации | Lime Baking and Causticization Unit |
| Отделение подготовки руды (ОПР) | Ore Preparation Unit |
| Отделение приготовления шихты (ОПШ) | Charge Preparation Unit |
| Отделение проточного выщелачивания | Counterflow Digestion Unit |
| отливать | cast |
| паспорт проекта | project charter |
| пенный огнетушитель | foam fire extinguisher |
| передаточная тележка | transfer car |
| передел | area |
| перфоратор | power drill |
| пескоструй | sandblasting machine |
| Печное отделение №1 | Kiln House 1 |
| Печное отделение №2 | Kiln House 2 |
| Пиковая котельная | Peaking boiler |
| пирометр | pyrometer |
| плавленый спек | molten sinter |
| план действий; план мероприятий | action plan |
| план-график | time schedule |
| планово-предупредительный ремонт (ППР) | preventive maintenance |
| плановый ремонт | planned maintenance |
| плоскогубцы | flat-nosed pliers |
| пневматический инструмент | pneumatic tool |
| поворотный бачок | mixer |
| погрузчик БелАЗ | loader |
| подбандажная пластина | shell plate; support pad |
| подвенцовая шестерня | pinion |
| подшефное оборудование | equipment under sb’s scope of control |
| подшипник | bearing |
| подшипник скольжения | plain bearing; friction type bearing |
| позиция; узел | unit |
| полка (на руднике) | bench |
| полная перезагрузка | complete refill |
| поперечное сечение | cross section |
| поперечный шнек | lateral screw |
| порыв ремня | belt rupture |
| посадка сгустителя | jamming of thickener |
| потери | muda |
| потребление | consumption |
| пресс-масленка | pressure lubricator; lubricating screw |
| прессоваться | compress |
| приводная станция | drive end |
| приводной барабан (конвейера) | drive pulley |
| принимающий смену | outbound shift |
| принять смену | accept the shift |
| приточная аспирация | forced aspiration |
| пробоотбор | sampling |
| пробоотборник | sampler |
| проволочная щетка | wire brush |
| продольная ячейка колосника | slot |
| продольное сечение | axial section |
| продукционный поток | product flow |
| проектная группа | project team |
| простой (время простоя) | downtime |
| профилактика | maintenance prevention |
| прямоточная выпарная батарея | straight-flow evaporator |
| Пылеугольное отделение | Coal Dust Unit |
| пятиминутка | job assignment |
| работоспособность подшипника | bearing efficiency; bearing capacity |
| рабочее давление | operating pressure |
| рабочий журнал | operations log |
| разгрузочный люк | discharge door |
| разметка | marking; tagout |
| разрежение холодильника | depression in a cooler |
| ракушка на ролике | roller casing |
| рассев по фракциям | sizing; size grading |
| расчетный коэффициент | design ratio |
| расширительный бачок | expansion tank |
| ремонтная зона | repair area |
| Ремонтно-механическая база | Repairs and maintenance shop |
| ремонтно-механическая мастерская (РММ) | maintenance workshop |
| рихтовать | flatten; straighten |
| рожковый гаечный ключ | pin-face wrench |
| роликовая опора, роликоопора (конвейера) | idler |
| роликоопора | support roller |
| роторная молотковая дробилка | rotary hammer crusher |
| сальник | seal |
| самоиспаритель | flash tank |
| саморез | self-tapping screw |
| свищ | hole |
| сгуститель | thickener |
| сгуститель | thickener |
| сдать смену | hand over the shift |
| сдающий смену | inbound shift |
| селекторное совещание | conference call |
| сервисный центр | maintenance company; maintenance service |
| сетевой график | CPM (critical path method) chart |
| силикатный кирпич | lime-sand brick |
| силовой кабель | power cable |
| силосная башня; силос | silo |
| система пылевозврата | dust recycling system |
| сито | sieve |
| ситовой остаток | oversize |
| ситовые характеристики | mesh characteristics |
| скруббер | scrubber |
| слесарь | fitter |
| слесарь-ремонтник | maintenance technician |
| слив (непродукционный поток); верхний продукт | overflow |
| смазчик | lubricator |
| смета | estimate of costs |
| смотровое окно | inspection window; inspection hole |
| соединение Гука | Hooke’s joint |
| соединительная балка | binding beam |
| создавать разрежение | create depression |
| солидол | solid oil |
| спек | sinter |
| специалист по комплектации ремонтов | maintenance completion specialist |
| специалист по обеспечению ремонтов | maintenance support specialist |
| спецмуфта | special connection |
| спиральный классификатор | coil classifier |
| стандартное извлечение | standard recovery |
| старший аппаратчик | chief operator |
| старший мастер | senior supervisor |
| стачивать | grind off |
| стержневая мельница | rod mill |
| стержневая мельница | rod mill |
| стержневая мельница | rod mill |
| стрелка (манометра) | pointer |
| строительный пистолет | nail gun |
| строповка | slinging |
| стропы | slings |
| структурная схема | flowchart |
| стряхивающий механизм | rapping mechanism |
| схема передвижения | routes |
| сыпучие материалы | bulk solids |
| Сырьевая база | Raw Materials Source |
| Сырьевой цех | Raw Materials Shop |
| текущий ремонт | routine maintenance |
| тележка | trolley |
| теплотворная способность | calorific value |
| Теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) | CHP/TPP |
| теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) | combined heat and power station (CHP) |
| термическая обработка | thermal processing |
| термоскан | non-scaling flow meter |
| технические условия | specification |
| технолог | process engineer |
| технологическая нитка | process line |
| технологическая схема | process flowsheet |
| технологический передел | process area |
| технологический регламент | procedure |
| технологическое оборудование | process equipment |
| тиражировать | replicate; duplicate; copy and paste |
| товарно-материальные ценности (ТМЦ) | inventory |
| токарно-карусельный станок | boring mill |
| токарный станок | turning lathe |
| токарный цех | turning shop |
| тонина | fineness |
| топка | furnace |
| торцовый ключ | socket wrench |
| точить, протачивать | turn |
| точка росы | condensation point |
| точки съема показателей | check points |
| трехкорпусная выпарная батарея | tripple effect evaporator |
| трубчатый выщелачиватель | tube digester |
| турбина | turbine |
| Турбинный цех | Turbine shop |
| турбокомпрессор | turbo-compressor |
| углесос | coal pump |
| угол естественного откоса | repose angle |
| угольная мельница | coal mill |
| удельная поверхность | specific surface area (SSA) |
| узел водоснабжения (УВС) | water supply unit |
| узел индивидуального питания | individual feeding system |
| уплотнение (шлама) | compaction |
| упорный ролик | support roller |
| усреднение | blending |
| усталость металла | metal fatigue |
| участок | local |
| фазовый состав | phase composition |
| факел | torch |
| фильтр ЛВАЖ-125 | leaf filter |
| форсунка | oil injector |
| цапфа | trunnion |
| цапфовый подшипник | trunnion bearing |
| цементация | cementation; hardening |
| Цементное производство | Cement Plant |
| Центральная испытательная лаборатория | Central Test Lab |
| Центральная компрессорная станция | Central Compressor Station |
| центрифуга | centrifuge |
| центробежный насос | centrifugal pump |
| цех | shop |
| Цех гидрохимии | Hydrochemistry Shop |
| Цех кальцинации | Calcination Shop |
| Цех кальцинированной соды (ЦКС) | Soda Ash Shop |
| Цех по ремонту оборудования КШНР | Nepheline ore mine equipment maintenance shop |
| Цех по ремонту ТЭЦ | CHP maintenance shop |
| Цех ремонта и эксплуатации сетей и подстанций | Power grid and substation shop |
| цех ремонта печных агрегатов (ЦРПА) | kiln maintenance shop |
| Цех ремонта печных агрегатов (ЦРПА) и горного оборудования МИР | Kiln and mining equipment maintenance shop |
| Цех ремонта технологического оборудования (ЦРТО) | Process equipment maintenance shop |
| цех ремонта технологического оборудования (ЦРТО) | process equipment maintenance shop |
| Цех складского хозяйства | Storage facilities shop |
| Цех спекания | Sintering Shop |
| Цех топливоподачи | Fuel supply shop |
| Цех транспорта и механизации | Transport and mechanical repairs shop |
| Цех химводоочистки | Chemical water treatment shop |
| шабровка | scraping |
| шагающий экскаватор | dragline |
| шаровая мельница | ball mill |
| шатун | connecting rod |
| швеллер / швеллерная балка | channel beam |
| шестигранник | allen key; hex key |
| шибер | shutter |
| шиберная коробка | shutter housing |
| шкаф управления | control cabinet |
| Шламовые поля | Mud Disposal Areas |
| шламопровод | red mud pipeline |
| шлифовальная машина | sander |
| шлифовать | grind |
| шпатель | scraper |
| шпонка | dowel |
| штурвал | handwheel |
| шуровать | poke; stir |
| щетка двигателя | motor brush |
| экскаватор | excavator |
| электродвигатель | electric motor |
| электроконтактный манометр | electric contact pressure gage / manometer |
| Электроремонтный цех | Electrical repair shop |
| электротехник | electrician |
| Электроцех | Electrical shop |
| Энергоцех | Energy Shop |
| энергоцех | energy shop |
| эстакадный кран | gantry crane |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]