| Russian | English |
| автоклав | autoclave |
| автоклавная батарея | autoclave train |
| агитационное выщелачивание | agitation digestion |
| алюминатный раствор | pregnant / green liquor |
| барабанно-отсасывающая установка (БОУ) | vacuum drum filter |
| белый шлам | white mud |
| вертикальный аппарат | vertical apparatus / digester |
| восходящий поток | rising flow / stream |
| вредные примеси | impurities |
| вторичный пар | flash steam |
| выщелачивание | digestion |
| гидрокарбоалюминат кальция | calcium hydrocarboaluminate |
| гидрохимия | hydrochemistry |
| глухой пар | indirect steam |
| головной сгуститель | head thickener |
| декомпозер | precipitator |
| затравка | seed |
| известковый модуль | lime to silica ratio (L/S ratio) |
| извлекать | recover |
| извлечение | recovery |
| карбонизатор | carbonizer |
| карбонизация | carbonization |
| каустический модуль | alumina to caustic ratio (A/C ratio) |
| ключ «кошка» | grappler |
| конвейерная лента | conveyor belt |
| коэффициент трудового участия (КТУ) | Index of Labour Distribution |
| красный шлам | red mud |
| кремневый модуль | alumina to silica ratio (A/S ratio) |
| крупная фракция | coarse fraction |
| фильтр ЛВАЖ | leaf filter |
| лопасть | blade |
| мелкая фракция | fine fraction |
| мельница домола | regrinding mill |
| мельница размола | grinding mill |
| мешалка | agitator |
| обескремнивание | post-desilication |
| оборотная вода | recycled water |
| оборотный раствор | spent liquor |
| осаждаться | precipitate, settle |
| острый пар | direct steam |
| отмывная щелочь | recoverable alkali |
| первичный пар | live steam |
| поворотный бачок | mixer |
| позиция 500 | unit 500 |
| ППП (потери массы при прокаливании) | LOI (loss on ignition) |
| продукционный слив, нижний продукт | underflow = product flow |
| промвода | dilution water |
| промывной сгуститель | washing thickener |
| проточное выщелачивание | counterflow digestion |
| пульпа | slurry |
| распределительная коробка | switch box |
| реагент | agent |
| репульпатор | reslurry tank |
| репульпация | reslurry |
| самоиспаритель | flash tank |
| сгуститель | thickener |
| сепаратный пар | flash steam |
| сепаратор | flash tank |
| сжатый воздух | compressed air |
| силос | silo |
| слив (сгустителя), верхний продукт | overflow |
| содовая ветвь | soda line |
| содо-щелочная ветвь | soda-alkali line |
| степень регенерации шлама | silica to alumina ratio (S/A ratio) |
| стержневая мельница | rod mill |
| струйный подогреватель | jet heater |
| сцепление | binding |
| сцепляться | bind |
| тарельчатый фильтр | pan filter |
| технологическая нитка | process line |
| трубчатый выщелачиватель | tube digester |
| ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) | CHP (Combined Heat and Power Plant) |
| УИП (узел индивидуального питания) | individual feeding system |
| хвостовой сгуститель | last thickener |
| цех гидрохимии | Hydrochemistry Shop |
| цех кальцинированной соды | Soda Ash Shop |
| чистка гидромонитором | high-jet water cleaning / hydroblasting |
| шлам | mud |
| шламовое поле | mud disposal area |
| щелочной модуль | alkali to alumina ratio (A/A ratio) |
| эстакада для труб | piperack |
| гидроксид алюминия | alumina |
| содопоташный раствор | soda and potash liquor |
| отделение выщелачивания | digestion area |
| отделение обескремнивания | post-desilication area |
| отделение карбонизации | carbonization area |
| белитовый шлам | belite mud |
| трехкальциевый гидроалюминат | tricalcium hydroaluminate |
| гидроалюмосиликат натрия | sodium hydroalumosilicate |
| промывка шлама | mud washing |
| карусельный фильтр | carousel filter |
| течка | chute |
| рабочая зона | work area |
| неорганическая пыль | inorganic dust |
| аспирационно-технологическая установка | suction device |
| аспирационный воздух | aspiration air |
| аппарат мокрой очистки | wet cleaning device |
| наклонно установленный стальной барабан | tilting steel drum |
| трехзаходная спираль | triple spiral |
| виток спирали | spiral turn |
| узел оборотного раствора (УОР) | spent liquor unit |
| классификация шлама | mud classification |
| флокулянт | flocculant |
| уплотняться | thicken / compress |
| твердая фаза | solid phase |
| жидкая фаза | liquid phase |
| сливной порог | overflow lip |
| сливной карман | overflow bin |
| слабая промвода | low concentration dilution water |
| хвостовой сгуститель | last thickener |
| нитка промывки шлама | mud washing train |
| шламоудаление | mud disposal |
| палета фильтра | filter pallet |
| конический сборник | conical collector |
| подшламовая вода | leachate |
| сливаться самотеком | flow by gravity |
| гидроциклон | hydrocyclone |
| осветленный раствор | clarified liquor |
| сборная мешалка | collecting agitator |
| приемная мешалка | receiving agitator |
| нулевой репульпатор-свечка | gound level candle-type reslurry tank |
| отвальный шлам | waste mud |
| система водозабора | water intake system |
| гидротранспорт | hydraulic conveying |
| технологическая нитка промывки | washing line |
| щелевой дозатор | slot dispenser |
| Ж:Т (жидкое:твердое) | liquids to solids ratio |
| остаток на сите | oversize |
| осветленный слив сгустителя | clarified underflow |
| мешалка шламоудаления | mud disposal agitator |
| весовое отношение | weight ratio |
| автоклав непрерывного действия | continuous autoclave |
| натриевый алюмосиликат | sodium aluminosilicate |
| гидрогранат кальция | calcium hydrogarnet |
| крепкий алюминатный раствор | concentrated pregnant liquor |
| поршневой насос | piston pump |
| полочный подогреватель | rack heater |
| схема регенерации белого шлама | white mud recycling procedure |
| однокамерный сгуститель | single-compartment thickener |
| приемный бак | receiving tank |
| головной декомпозер | head precipitator |
| оборотный белый шлам | recycled white mud |
| вакуумное охлаждение | vacuum cooling |
| известковое молоко | lime milk |
| фильтрат первой фильтрации | primary filtrate |
| контрольная фильтрация | security filtration |
| фильтрат второй фильтрации | secondary filtrate |
| двухстадийная карбонизация | two-stage carbonization |
| нагнетательная станция | pump house |
| дымовые газы | smoke fumes |
| барботирование | barbotage |
| едкая щелочь | caustic alkali |
| каустическая щелочь | caustic alkali |
| стойкость алюминатного раствора | pregnant liquor stability |
| выделение в осадок | precipitation |
| затравочный гидроксид | hydrate seed |
| вакуум-охладитель | vacuum cooler |
| многокорпусная батарея карбонизаторов | multiple-effect carbonizer train |
| транспортный аэролифт | carrying air-lift |
| газоочистные сооружения | gas treatment facilities |
| горизонтальный электрофильтр | horizontal-flow precipitator |
| остаточная запыленность | residual dust levell |
| скруббер-электрофильтр | scrubber |
| газоход | gas duct |
| грубая очистка газа | primary gas treatment |
| тонкая очистка газа | fine gas treatment |
| барботер | bubbler |
| затвор-выгружатель | discharge valve |
| довыкручивание оксида алюминия | alumina retention |
| алюмокарбонатная пульпа | aluminocarbonate slurry |
| содобикарбонатный раствор | sodadicarbonate liquor |
| чистый раствор | transparent liquor |
| мутный раствор | non-transparent liquor |
| крепкая промвода | concentrated dilution water |
| прокаливание | calcination |
| содержание твердого | solids content |
| общая щелочность | total alkali |
| плотность песков сгустителей | sand density in thickeners |
| отстаивание | settling |
| стержневая загрузка | charge of rods |
| вакуум-насос | vacuum pump |
| патрубок шланга | hose nipple |
| дренажная решетка | drain grill |
| переборка стержней | rod overhaul |
| узел домола | regrinding unit |
| падение уровня на сгустителе | level drop in a thickener |
| перекрытый конус сгустителя | jammed cone of a thickener |
| выгрузное отверстие | discharge opening |
| плотный слой (вертикального аппарата) | packed bed / dense bed |
| дежурный КИПиА | process operator on duty |
| фильтровальное полотно | filter cloth |
| фильтровальная рама | filter frame |
| гнездо коллектора | receptacle |
| чистота слива сгустителя | thickener underflow purity |
| выдержка известкового молока | lime milk retention |
| отдувка | blow-off |
| массовое образование затравки | mass seed formation |
| перегазация | overgassing |
| зона отстоя | settling zone |
| резкий температурный перепад | temperature drop |
| зона осветления | clarificatoin zone |
| корыто фильтра | filter pan / bed |
| затравочное отношение | seed ratio |
| контрольная проба | check sample |
| перелив раствора | liquor overflow |
| зумпф | sump |
| мешалка-зумпф | mixing sump |
| общая поверхность фильтрации | total filtration surface |
| баковая аппаратура | tanks |
| вместимость | capacity |
| цепная мешалка | chain agitator |
| ресивер | receiver |
| гидрозатвор | hydroseal |
| напор | thrust |
| вращающиеся части мельницы | rotating components of a mill |
| номинальная вместимость | nominal capacity |
| центробежный насос | centrifugal pump |
| рабочая вместимость | operating capacity |
| бак «свечка» | candle-type tank |
| некондиционный шлам | substandard mud |
| кондиционный шлам | standard mud |
| сварной сосуд со сферическим днищем | welded globe-bottom / bumped-head tank |
| сварной сосуд с коническим днищем | welded conical bottom tank |
| рабочее давление | working pressure |
| разрешимое давление | available pressure |
| двухцилиндровый насос | duplex pump |
| насос двойного действия | double-acting pump |
| цилиндроконический резервуар | cylinder-conic tank |
| площать сгущения | thickening area |
| барабанный вакуум-фильтр | drum vacuum filter |
| поверхность фильтрации | filtration surface |
| давление при отдувке | blow-off pressure |
| листовой фильтр | leaf filter |
| гидросмыв | water wash |
| червячный редуктор | worm reduction gearbox |
| рабочий вакуум | working vacuum |
| всасывающий патрубок | suction / intake pipe |
| барометрическое давление | barometric pressure |
| высота столба раствора | liquor column height |
| рабочий объем | working volume |
| наружная труба | outside barrel |
| внутренняя труба | inner barrel |
| вытяжная труба | exhaust pipe |
| отработанный газ | discharge gas |
| число двойных качаний мешалки | number of double swings of an agitator |
| суспензия | suspension / slurry |
| щелочная среда | alkaline medium |
| расчетная производительность | design capacity |
| пневмоцилиндр | pneumatic actuator |
| разделение фаз | phase separation |
| механизм привода и подъема мешалки | agitator power and hoisting mechanism |
| вертикальный вал | vertical shaft |
| рабочее колесо насоса | pump impeller |
| двухступенчатый редуктор | double-reduction gear |
| роторный питатель | rotary feeder |
| воздуходувка | air blower |
| центробежный нагнетатель одностороннего всасывания | centrifugal single-suction blower |
| давление на выходе | discharge pressure |
| габариты | dimensions |
| секция скруббер-электрофильтра | scrubber sector |
| газораспределительная решетка | gas distribution grill |
| обмотки двигателя | engine winding |
| узел промывки шлама | mud washing unit |
| узел приготовления флокулянта | flocculant preparation unit |
| коллектор горячей воды | hot water tank |
| сборник фильтрата | filtrate tank |
| вода на транспорт | carrying water |
| мельница размола спека | sinter grinding mill |
| узел размола | grinding unit |
| узел приготовления и хранения оборотного раствора | spent liquor preparation and storage unit |
| автоклавная батарея | autoclave train |
| необескремненный алюминатный раствор | non-desilicated pregnant liquor |
| плотность шлама на выходе | mud density out |
| емкость регенерации шлама | mud recycling tank |
| промежуточная емкость | intermediate tank |
| бак подкачки | pumping tank |
| упаренная сода | evaporated soda |
| аппарат колонного типа | column |
| дисперсионный состав твердой фазы | dispersive composition of solid phase |
| сквозной канал в плотном слое | through channel in a dense bed |
| застойная зона | dead space |
| фонтанирующий плотный слой | spouted dense bed |
| довыщелачивание | sweetening |
| изотермическая реакция | isothermal reaction |
| входной поток | inflow |
| выходной поток | outflow |
| распределительный бачок | distributor box |
| вакуумная установка | vacuum plant |
| расходомер алюминатного раствора | pregnant liquor flowmeter |
| расходомер газа | gas flowmeter |
| автоматический измеритель pH | automatic pH gage |
| динамическая мнемосхема | dynamic symbolic circuit |
| гидроксид натрия | sodium hydroxide |
| аэрозоли щелочей | alkaline aerosols |
| сильный раствор | concentrated solution / liquor |
| слабый раствор | diluted solution / liquor |
| отработанный пар | exhaust steam |
| отвальная куча | waste tip |
| осаждение | sedimentation |
| гребенка | nozzle group |
| маслоохладитель | oil cooler |
| ребро жесткости | reinforcement / stiffener rib |
| ребристая защита двигателя | reinforcement ribs |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]