| Russian | English |
| 5С; система 5С (sort; straighten; scrub; systematize; standardize) | 5S (сортировка; свои места для всего; создание чистоты; систематизация; стандартизация) |
| 6 сигма | 6 sigma |
| K (капитальный ремонт) | capital repairs |
| БОУ (барабанно-отсасывающая установка) | vacuum drum filter |
| ГАСН (гидроалюмосиликат натрия) | sodium hydroalumosilicate |
| ДЗР (департамент по защите ресурсов) | security department |
| ДОП (департамент по обеспечению производства) | production support Department |
| ДОТЭК (дирекция по охране труда, экологии и качеству) | HSEQ Directorate (Health, Safety, Environment and Quality) |
| ДП (дирекция по производству) | Process Directorate |
| ЖДЦ (железнодорожный цех) | railroad shop |
| ЗСМ (завод строительных материалов) | construction materials plant |
| КИП (контрольно-измерительные приборы) | controls |
| КПВО (карта пошагового выполнения операции) | standard operation procedure |
| КТО (карта технологических операций) | process map |
| КШНР (Кия-Шалтырский нефелиновый рудник) | Kiya Shaltyr Nepheline Ore Mine |
| МИР (Мазульский известняковый рудник) | Mazul Limestone Quarry |
| МТС (материально-технические запасы) | inventories |
| ОВК (отдел внутренних коммуникаций) | internal communications unit |
| ОДИ (отделение дробления известняка) | limestone crushing unit |
| ОПР (отделение подготовки руды) | ore preparation unit |
| ОПШ (отделение приготовления шихты) | charge preparation unit |
| ОРП (отдел развития персонала) | personnel development unit |
| ОТИЗ (отдел труда и заработной платы) | payroll unit |
| ОТК (отдел технического контроля) | quality control unit |
| ПБО (планово-бюджетный отдел) | planning and budgeting unit |
| ППР (планово-предупредительный ремонт) | planned preventive maintenance |
| Т (текущий ремонт — Т1, Т2, Т3, С (сезонный)) | ongoing maintenance |
| ТО (техническое обслуживание) | routine maintenance |
| ТОиР (техническое обслуживание и ремонты) | maintenance and repairs |
| ТОРО (техническое обслуживание и ремонт оборудования) | maintenance and repairs |
| ТР (текущий ремонт) | ongoing maintenance |
| ТЭС (теплоэлектростанция) | TPP (thermal power plant) |
| ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) | CHP (combined heat and power plant) |
| ЦЗЛ (центрально-заводская лаборатория) | central lab |
| ЦИЛ (центральная исследовательская лаборатория) | control research lab |
| ЦКС (цех кальцинированной соды) | Soda Ash Shop |
| ЦСХ (цех складского хозяйства) | Storage Facilities Shop |
| карта потока создания ценности | VSM (value stream mapping) |
| периодический ремонт | TBM (time-based management/maintenance) |
| ремонт исходя из состояния | CBM (condition-based maintenance |
| диагностический ремонт | PDM (predictive maintenance) |
| Международная организация стандартизации | ISO (International Standard Organisation) |
| всеобщее обслуживание оборудования | TPM (total productive maintenance (management)) |
| всеобщее управление качеством | TAM (total quality management) |
| статистическое управление процессами | SPC (statistical process control) |
| общая эффективность оборудования | OEE (overall equipment efficiency) |
| всеобщее управление изменениями | TCM (total change maintenance) |
| всеобщее управление потоком | TFM (total flow maintenance) |
| общая эффективность технологического процесса | OPE (overall process efficiency) |
| быстрая переналадка оборудования | SMED (single minute exchange of die) |
| ОЧБА (отходы чистки баковой аппаратуры) | tank cleaning waste |
| КШМ (кривошипно-шатунный механизм) | connecting rod gear |
| АСАК (автоматизированная система аналитического контроля) | automated analytical control system |
| ПРО (поршневой регулирующий орган) | piston dispenser |
| ЦПУ (центральное пылеугольное отделение) | Central Coal Dust Area |
| АСОДУ (автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления) | automated operations dispatch control system |
| КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматизация) | instrumentation and process control |
| ПДК (предельно допустимая концентрация) | maximum permissible concentration |
| СИЗ (средства индивидуальной защиты) | PPE (personal protection equipment) |
| УВС (узел водоснабжения) | water supply unit |
| АСУТП (автоматизированная система управления технологическим процессом) | automatic process control system |
| ВАМИ (Всероссийский алюминиево-магниевый институт) | Russian Aluminium and Magnesium Institute |
| ЛЭП (линия электропередачи) | power transmission line |
| ОДС (отделение дробления спека) | Sinter Crushing Area |
| ПТО (производственно-технический отдел) | Production Unit |
| ЦРТО (цех ремонта технологического оборудования) | Process Equipment Maintenance Shop |
| ТУ (технические условия) | specification |
| ТМЦ (товарно-материальные ценности) | inventory |
| МТЗ (мельничная токовая защита) | mill current protection |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]