сплав | Alloy | alliage (un) |
Производство анодов — обжиг и монтаж | anode manufacturing baking and rodding | Fabricat, cuisson et scellement de l’anode |
глинозем | Alumina | Alumine (f) |
алюминий | Aluminum | Aluminium (m) |
боксит | Bauxite | Bauxite (f) |
Расширение существующего объекта, строительство второй очереди | Brownfield Expansion | Agrandissement d un batiment existant |
экструзия или прессование | Extrusion | Extrusion (f) |
листок | Foil | feuille (f) |
слиток, Чушка | Ingot | lingot (f) |
T образные слитки | T-bars, T-ingots | lingots Tes |
циллиндрический слиток — билет | billet | billette |
катанка | wire rod | fil-machine |
первичный алюминий | primary aluminium | aluminium primaire |
Алюминий ВЧ (высокой чистоты) | HP Aluminum (High Purity) | aluminium haute purete |
LME и его котировки | LME (london Met exch) | LME |
упаковка | Packaging | Emballage |
переработанный металл | Recycled Metal | metal recycle, metal de 2 eme fusion |
прокат | Rolled Products | produits lamines, laminage |
плавка; плавление | Smelting | fusion |
автоклав | autoclave | autoclave |
выщелачиватель | digester | bac d’attaque, digesteur |
сгуситель | decanter | décanteur |
едкий натр или каустическая сода | caustic soda | soude caustique |
дробить или переламывать | to crush | concasser |
дробилка | crusher | concasseur |
алюминат натрия | sodium aluminate | aluminate de soude |
остаток, осадок, отстой или ген. «отходы от производства» | residues | residus |
мокрое шламохранение | wet stacking | entreposage humide |
теплоснабжение | heat supply | chauffage |
месторождение | field, deposit (+ solide) | gisement |
электростанция | powerhouse, powerplant | centrale electrique |
бурый уголь | brown coal, lignite | lignite |
дозатор | feeder | machine a injecter / piquer |
Пробойник | hammer breaker | machine a casser la croute |
корж | bottom ledge | |
настыль | side ledge | talus |
лом — или настыль | scrap | rebut (a refondre) |
корка | crust | croute |
ковш | ladle or laddle | poche |
сляб | slab | plaque |
дросс, шлак | dross, skimming | crasse |
Машина для загрузки миксера из ковша | Furnace charging machine | |
Машина для дозирования фторидов | Fluoride dosing truck | doseur de fluorure d aluminium |
Мульдозавалочная машина | tending machine | |
Транспортёр жидкого металла | tapping truck | |
Корко-пробойник | Crust-breaker | machine a casser la croute |
Колесное Корко-пробойник | Wheel Crust-breaker | machine a casser la croute a roue |
Машина для замена анода | anode changer | Changeur d anode |
отдел карбона | Carbon sector | atelier des anodes, aussi «atelier carbone» |
сгребание/очистка шлака | skimming | ecremmage |
калсинатор (прокалочная печь) | kiln | calcinateur |
печь обжига | bake oven | four a cuire |
миксер | furnace (holding furnace) | four de maintien; d attente |
заливка жидкого металла в миксер | preparation (phase) | elaboration (phase) |
паста | paste | pate (des anodes) |
серия электролизёров | potline | salle des cuves |
ванна | bath (electrolyte) | bain (electrolyte) |
выхлоп газов | Exhaust processing center | recuperation des gaz |
литьё | casting | fonderie |
прессовка | extrusion ingot | lingot / bilette d’extrusion |
охлаждение | cooling water | refroidissement |
литейный цех | cast house | fonderie (bat) |
добавки | additives | additifs |
обрабатываемость | machinability | usinabilite |
ковкость, тягучесть, | ductility | elasticite |
способность к сварке | weldability | aptitude au soudage |
сварка | welding | soudure (a grande echelle) |
сварить | to weld | souder |
спаять | to solder | souder |
спайка | soldering (process) | soudure (domestique) |
спайка | joint | soudure (domestique) |
стержень (м) | rod | tige, armature |
футеровка | lining | revetement de cuve (brasquage) |
литейная оснастка | equipment of cashouse | materiel de fonderie |
прокатчик | roller | lamineur |
прокат | rolling / flatting | laminage |
прокатка | rolling, rolled products | laminage, produits lamines |
жёлоб | chute, launder | couloir de décharge |
Шихта | furnace charge | lit de fusion |
предел погрешности | margin of error | marge d’ erreur |
вспомогательное производство | auxiliary process | process auxiliaire |
смена | shift | equipe, chmt d’ equipe |
фторсоль | fluorides | fluorures |
поддержание | maintenance | entretien |
тех перевооружение | re equipment; up-grading | re equipment |
оборотные средства | floating funds, circulating assets | actifs circulants |
волочение, прокатка | drawing | etirage / treffilage |
углекислый газ | carbon dioxyde | dioxyde de carbone |
поднос, поддон | tray | plateau |
бетонная стяжка | concrete blinding coat | chape de beton |
датчик | sensor | capteur |
раскислять | to deoxydize | desoxyder |
проектирование, закупок.снабжения и управления строительством | EPCM | ingénierie, approvisionnement et gestion de construction |
МОП | MOS | OMS |
отклонение | deflection, deviance (acc) | deviation, deflection |
Технологический кран | PTA / Pot Tending Assembly | MSE, porte — poche |
Трансбордер | Transfert Gantry | Portique |
анодное устройство | Superstructure | Superstructure |
загрузочный жёлоб | Discharge chute | couloir de decharge |
подстропильная балка | jack beam | poutre de soutien |
балка | beam | poutre |
извлечь / извлекать | to extract | extraire |
шлам | residues | schlamms |
соединить встык | to joint line-on-line | joindre bout-a -bout |
поглощающий | absorbing | absorbant |
поглотить / поглощать | to absorb | absorber |
примесь (одна) | impurity | impurete |
примесный элемент | impurity | corps etranger |
продукт-заменитель | substitute product | produit de remplacement |
электрическое устройство; | electrical device | dispositif électrique |
спекаемый порошок | sintering powder | poudre à fritter |
спекать | to sinter | fritter (tech), agglomerer (tech) |
плотность | density | densite |
теплопроводность | heat- conductivity | thermoconductivite |
электропроводность | electroconductivity | electroconductivite |
коррозионная стойкость | corrosion resistance, durability, rust resistance | resistance a la corrosion |
анод обожжённый | baked anode | anode cuite |
зелёный анод | green anode | anode crue |
флюс | flux | flux |
устойчивость на сжатие, на напряжение | stress-bearing | resistant a la tension |
соединение склеиванием; склеивание | adhesive bonding | joint adhesif |
присоединять; клеить; металлизировать (электрически соединять); приклеивать; склеить | to bond | encoller, joindre, lier, etc,,, |
дробить, измельчать | to mill | reduire en poudre |
измельченный | milled | reduit en poudre |
обрабатывать на токарном станке | to turn on a lathe | travailler sur un tour |
непроницаемый | impervious | impermeable |
вставлять, врезать, вделывать | to embed | introduire, placer |
вставленный, врезанный, встроенный закопанный | embedded | mis, place, introduit |
соединителные детали | fittings (plumbing) | tuyaux de connection |
гидравлический толкатель / | hydraulic ram | verrin hydraulique, belier, piston |
вредное воздействие | adverse effect | effet nefaste |
известь | lime | chaux |
расплавлять / плавить металл | to smelt | fondre le metal |
устойчивость | stability, resistance | stabilite, resistance |
износ | deterioration, wear | usure |
матрица | die | matrice, filiere |
литье под давлением | die casting | coulée sous pression |
шаблон | model, mould, pattern | modele, trousseau |
формовка, формование | molding | moulage |
комбайн | combine | machine d’abattage continu, excavateur combine |
летучки | brieffings | brieffings |
отчётность | accounting; accounts | comptes; comptabilité |
перекрывающие породы, покрывающая толща, вскрыша | overburden , stripping | terrain de recouvrement |
подрывные работы | blasting | travailler a l’explosif |
карман | poche ( de minerai) | |
бурить | to drill | forer |
штабель (один) | stockpile | pile (stockage) |
ручная породоотборка | hand picking | ramassage a la main |
кремний | silicon | silice |
окислённый | oxidised | oxydé |
теплоизоляционный материал | Thermal insulator | isolant thermique |
щёлочность | alcalinity | alcalinite |
частица | particle | particule |
осаждение | precipitation | precipitation |
прокалочная-печь (калсинатор) | kiln | four a cuire, calciner |
печь-миксер | holding furnace | four de maintien; d attente |
точка плавления | melting point | point de fusion |
клепать, скреплять заклепками | to rivet | riveter |
заклепка | rivet | rivet |
капремонт | overhaul | transformation majeure |
отражательная способность | reflectivity | reflectivite |
литьё в песчаную форму | sand casting | moulage en sable |
литьё в матрицах, литьё под давлением | die casting | coulee sous pression |
прокатный стан | rolling mill | laminoir |
песочная форма | sand mould | moule en sable |
прессованная продукция | extruded products | produits extrudés |
листопрокатная продукция | sheet rolled metals | production des feuilles d’aluminium |
лента | band | bande |
рулон, бунт | coil, bundle | rouleau, botte |
продукция кузнечно-штамповочного производства | forged products | production des produits forges |
штамповка | stamping | estampage |
поковка | forging | forgeage |
пруток | rod | profilé en barre |
профиль | profile | profilé |
полоса’ | strip | bandes |
штырь | pin, stub | goujon |
КПК | coke and pitch mix | melange coke et brai |
крючок | crow bar | ringard |
подогретый | pre-heated | pré-chauffé |
уплощение | flattening | applatissage |
стальная форма | steel die | matrice en acier |
полая форма | hollow shape | forme concave |
отливать | to mold | mouler |
отливка | molding | moulage |
Пробойник | mandrel | mandrin |
шаг винта | pitch of screw | pas de vis |
криолит | cryolite | cryolithe |
криолитное отношение | cryolite ratio | ratio cryolitique |
низкое криолитное отношение | ||
высокое криолитное отношение | ||
углерод | carbon | carbone |
угольная пена | skimming, dross | ecume |
допустимое отклонение | acceptable tolerance | variation acceptable |
проба | sample | échantillon d alu / pion de bain |
выщелачиватель | digester | bac d’attaque, autoclave |
выщелачивать | to digest | attaquer, lessiver |
спечённая футеровка | sintered lining | brasquage cuit |
огнеупор (шамотный материал) | refractory brick | brique refractaire |
продольный | longitudinal | longitudinal |
сечение | section | section |
кладка | bond, laying | pisé |
асбест | asbestos | amiante |
Цоколь | base | socle |
подина | bottom | sole |
кронштейн | anode yoke | tripode / hexapode |
металлическая балка | metallic beam | poutre metallique |
днище | bottom | fond metallique d une cuve |
поперечный | transversal | transversal |
шамотная засыпка (огнеупор) | refractory filling material | materiau de remplissage refractaire |
катодный кожух | pot-shell | caisson |
токоподвод (ошиновка) | busbar | barre de connection |
питание | feeding | piquage |
сварочный шов | welding seam | cordon de soudure |
Газоулавливающие устройства | gaz exhaust system | systeme de captation des gaz |
предварительно обожженный анод | pre-baked anode | anode precuite |
непрерывный самообжигающийся анод | continuous self-baking anode | électrode à auto-cuisson continue |
неспеченная зона | non baking zone | zone de non cuisson |
анодный узел | anode circuit | circuit anodique |
газосборный колокол | gaz exhaust hood | hotte de captation |
газосборный колокол | gaz exhaust skirt | jupe de captation |
обшивка (анодный кожух) | anode casing | chemisage |
анодная штанга | anode stem, anode bar | tige d’anode (pre cuite) |
горизонтальное положение анодов | plan anodique | |
анодный ниппель, анодный штырь | anode rod | tige d’anode |
случайное вытекание расплава из шихты алюминиевой ванны | spillage / leakage of the furnace charge of the pot | fuite de l’alu liquide du lit de fusion |
нарочное вытекание = разлив | discharge (pouring) | versement |
подовая секция | cathode bottom | sole |
подовый блок | cathode bottom block | mouton, bloc de cathode |
обечайка анода | anode shell | gainage anodique |
зазор | separation | separation |
заливщик-выливщик | pourer, caster | couleur de fonderie |
токарь | turner / lathe operator | tourneur |
ниппельное гнездо | stub hole / stud hole | trou d’anode |
обожженная известь | burnt lime / burned lime | chaux frittee |
гашёная известь | slaked lime | chaux eteinte |
негашёная известь | quick lime | chaux vive |
вязкость | viscosity | viscosite |
анодный еффект | emballage | |
surface anodique | ||
jumelage de 2 anodes | ||
lavage des gaz en toiture | ||
furnace cleaner | laveur de four a cuire | |
электролизёр с боковой загрузкой глинозема ( с предварительным обожженным анодом) | Side Worked Pre bake | cuves a anodes precuites a plongee peripherique (PP) |
электролизёр с центральной загрузкой глинозема ( с предварительным обожженным анодом) | centre worked pre-bake | cuves a anodes precuites a plongee centrale (PC) |
анод Зодерберг с верхним токоподводом | Vertical stud Soderberg (VSS) | cuves Soderberg a goujons verticaux (GV) |
анод Зодерберг с боковым токоподводом | Horizontal stud Soderberg (HSS) | cuves Soderberg a goujons obliques (GO) |
электролизёр с центральной и автоматической загрузкой глинозема, со сухом анодом, и с газосборным колоколом | Centre Worked Pre bake with centralized alumina distribution system (CAD), hood and dry anode | cuves (f) à anodes (f) précuites à plongée (f) centrale et alimentation (f) continue, capotage (m) et procédé (m) sec (PCS) |
формовка анода вибропрессом | anode vibrating forming | vibrotassage (m) |
вертикальная полунепрерывная разливка | vertical semi continuous casting | coulee semi continue verticale |
поплавок | floater | flotteur |
3С Coulee continue entre cylindres | ||
4R coulee entre 4 roues | ||
анодный огарок | anode butt | mégot |
дуговая сварка | arc welding | soudure a l arc |
Колёсные сплавы | wheel alloys | alliages pour jantes |
забой | pit face | front de taille |
выпрямитель (м) | rectifier | redresseur de courant |
рабочая отметка | floor elevation | niveau de travail |
бункер | tank | reserve |
водород | hydrogen | hydrogene |
серусодержащий | sulfur-containing | contenant du sulfure |
сера | sulfur | sulfure |
вытяжение | traction | traction |
вытяжная вентиляция | exhaust [extract] ventilation | ventilation par aspiration |
аэрационный фонарик | aeration lantern | lanterne d aeration |
отвод тепла | heat rejection | évacuation de chaleur |
отвод воды | tap, tapping | dérivation ; évacuation des eaux |
Прокатный Дивизион | mill products | Div des produits lamines |
Тарный Дивизион | Cans Division | Div boites |
Упаковочный Дивизион | Packing Division | Div emballages |
обшивка | casing | chemisage |
оболочка | coating | matiere recouvrante couverture |
слой | layer | couche |
пласт | bed, stratum | strate |
обслуживать | to tend | servir |
сопрягать | to mate | accoler , lier |
завалка | charge | charge (ou lit de fusion) |
рафинирование | refining | rafinage |
передел | redistribution | redistribution, repartage |
отражательная печь (миксер) | (reverberatory) furnace | four de reverberation |
спаренная печь | duplex | duplex |
duo | duo | |
отстойник | holding furnace | four de maintien |
разливочная печь | pouring furnace | four de coulee |
лигатура | alloying element | alliage-mere |
переплавка | remelting | refonte |
алюминий-сырец | liquid aluminum from furnace | aluminium brut de coulee |
клеймение | marking, sealing, stamping | marquage ; poinçonnage ; estampillage |
топка | firebox | foyer du four |
колосник | grate bar | barreau a grille |
фаза, стадия | phase | phase |
раствор | liquor | liqueur (de dissolution, aluminates) |
сгущение | decantation | decantation |
клапан | valve, damper | clapet |
воздушная смазка | air slip | coussin d’air |
смазка | lubricant | lubrifiant |
шестерня | gears | engrenages |
разрубать, рассекать, рубить | to hew | tailler la roche, debiter du bois |
форсунка | atomiser | pulverisateur |
промывка | washing | lavage |
чушка | ingot | lingot |
заклинивание | wedging, jamming, blocking | serrage (de moteur) |
люфт | backlash, | jeu dans des pieces mecaniques |
шаровой шарнир | ball joint , ball-and-socket joint | rotule |
проседания грунта | ground subsidence or settlement | affaissement de terrain |
хомут | collar , clamp | collier de serrage |
черная металлургия | ferrous metallurgy | metallurgie ferreuse |
цилиндрический слиток | log | billette alu longue |
сжатый воздух | compressed air | air comprime |
печь гомогенизации | soaking furnace | four d’homogeneisation |
рубильник (большой выключатель) | switcher, (knife switcher) | disjoncteur a levier |
образование отложений | scaling [skeiling] | entartrement |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]