Гидротехнический глоссарий англо-русский

Документация БТЭО по проекту «Рогунская ГЭС»
Volume 1 «Executive Summary» Том 1 «Сводная пояснительная записка»
Volume 2 «Main Report» Том 2  «Основной отчет»
Annexes for Main Report Приложения к основному отчету:
Volume 3A «Assessment Report on Previous Studies» Том 3А «Оценка предыдущих исследований»
Volume 3B «Assessment and Valuation of Incomplete Construction Works, Existing Plant and Equipment» Том 3B «Оценка состояния и стоимости сооружений и оборудования незавершенного строительства»
Volume 3C «Geology, Geotechnics and Seismic Characteristics» Том 3C «Геология, геотехника и сейсмические характеристики»
Volume 3C, Part 1 of 3
«Geology, Geotechnics and Seismic Characteristics»		 Том 3С, часть 1 из 3
«Геология, геотехника и сейсмические характеристики»
Volume 3C, Part 2 of 3
«Annex I: Geological drawings, borehoje logs and adit mappings»		 Том 3С, часть 2 из 3
«Приложение I: Графические материалы по геологии»
Volume 3C, Part 3 of 3
«Annex II: Seismicity and seismic risk study & maps»		 Том 3С, часть 3 из 3
«Приложение II: Сейсмичность и районирование сейсмической опасности»
Volume 3C, Part 1 of 3
«Annex III: Mineralogical analyses of OB1-mudstones»		 Том 3С, часть 1 из 3
«Приложение III: Минералогический анализ аргиллитов ОВ1»
Volume 3D «Hydrology» Том 3D «Гидрология»
Volume 3E «HEP Operational Conditions & Regime and Reservoir Sedimentation» Том 3E «Условия эксплуатации ГЭС, режим работы и заиление водохранилища»
Volume 3F «HEP Options Design Report» Том 3F «Проектные параметры ГЭС»
Volume 3F, Part 1 of 5
«Annex I: Alternative Schemes for River Diversion»		 Том 3F, часть 1 из 5
«Приложение I: Схемы временного пропуска»
Volume 3F, Part 2 of 5
«Annex II: Dam calculation note: clay core earthfill dam (CCED), stages 1 & 2
Annex III: Dam calculation note: clay core earthfill dam (CCED), stages 1 — 3»		 Том 3F, часть 2 из 5
«Приложение II: Расчеты по плотине: грунтовая насыпная плотина с суглинистым ядром (CCED), 1 и 2 очередь;
Приложение III: Расчеты по плотине:  грунтовая насыпная плотина с суглинистым ядром (CCED), 1-3 очередь»
Volume 3F, Part 3 of 5
«Annex IV: Dam calculation note: arch gravity concrete dam (AGCD), stages 1 & 2
Annex V: Dam calculation note: arch gravity concrete dam (AGCD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 3 из 5
«Приложение IV: Расчеты по плотине: арочно-гравитационная бетонная плотина (AGCD), 1 и 2 очередь ;
Приложение V: Расчеты по плотине: арочно-гравитационная бетонная плотина (AGCD), 1-3 очередь»
Volume 3F, Part 4 of 5
«Annex VI: Dam calculation note: double curvature arch dam (DCAD), stages 1 & 2
Annex VII: Dam calculation note: double curvature arch dam (DCAD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 4 из 5
«Приложение VI: Расчеты по плотине: арочная плотина двоякой кривизны (DCAD), 1 и 2 очередь;
Приложение VII: Расчеты по плотине: арочная плотина двоякой кривизны (DCAD), 1-3 очередь
Volume 3F, Part 5 of 5
«Annex VIII: Dam calculation note: concrete face rockfill dam (CFRD), stages 1 & 2
Annex IX: Dam calculation note: concrete face rockfill dam (CFRD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 5 из 5
«Приложение VIII: Расчеты по плотине: каменно-набросная плотина с бетонным экраном (CFRD), 1 и 2 очередь;
Приложение IX: Расчеты по плотине: каменно-набросная плотина с бетонным экраном (CFRD), 1-3 очередь»
Volume 3G
«Power Market Survey and Power Market Network»		 Том 3G «Исследование рынка энергии и системы энергоснабжения»
Volume 3H part 1 of 3  «Construction Planning and Capital Cost Estimate» Том 3H, часть 1 из 3 «Планирование строительства и смета капитальных затрат «
Volume 3H part 2 of 3
Annexes I — II		 Том 3H, часть 2 из 3
Приложения  I — II
Volume 3H part 3 of 3
Annexes III — VIII		 Том 3H, часть 3 из 3
Приложения III — VIII
Volume 3J «Economic, Financial and Risk Analysis» Том 3J «Финансово-экономический анализ и анализ экономических рисков»
Volume 4 «Album of Drawings» Том 4 «Альбом чертежей»
Volume 5 «Environmental and Social Impact Assessment» Том 5 «Оценка воздействия на окружающую и социальную среду «
Основные термины
Hydroelectric Plant гидроэлектростанция
Rogun HEP Рогунская ГЭС
Lahmeyer International GmbH
(г. Бад Вилбел, Германия)		 не транслитеровать!
Bankable Feasibility Study Банковское технико-экономическое обоснование
Reservoir водохранилище
Dam плотина
Hydrosystem, часто пишут просто project,
например, Rogun Project		 гидроузел
Tajik SSR, Tajikistan Таджикская ССР, Таджикистан
Vakhsh, Surkhob, Obikhingou реки Вахш, Сурхоб, Обихингоу
Full supply level нормальный подпорный уровень
Dead storage level уровень мертвого объема
Dam site створ плотины
Younakhsh Fault Йонахшский разлом
Cокращения
Промилле
Американское общество гражданских инженеров
Американское общество испытаний и материалов
Соотношение выгоды-затраты
Содружество Независимых Государств
Цена сырой нефти
Сравнительно
Диаметр
Deutsches Institut fur Normung (Немецкий институт стандартизации)
Детерминистический анализ сейсмической опасности
Энергия
Электромеханические работы
Например
Высота (отметка)
Евростандарт
Гравитационная постоянная = 9,81 м/с2
Валовой внутренний продукт
 (all-Union State Standard) государственный стандарт
Система глобального позиционирования
Глава
Высоковольтная (система)
(Система) отопления, вентиляции и кондиционирования
Международный комитет по крупных плотинам
Внутренняя норма прибыли
Международная организация стандартизации
Низковольтная (система)
Метров над уровнем моря
Максимум
Максимально вероятное землетрясение
Минимум
Модифицированная шкала интенсивности Меркалли
Шкала интенсивности Медведева — Спонхайера — Карника
Неправительственная организация
Высота столба жидкости над всасывающим патрубком насоса
Чистая приведенная стоимость
Работа и обслуживание
Мощность
Пиковое ускорение грунта
Котлован здания ГЭС
Максимально возможный паводок
Максимально возможные осадки
Вероятностный анализ сейсмической угрозы
Текущая стоимость
Поток
Запрос предложений
Оборотов в минуту
Инициированная сейсмичность водохранилища
Диспетчерский контроль и сбор данных
Однолинейный график
 (building regulations) строительные нормы и правила
Линия передач
Предел прочности при неограниченном сжатии
Бюро Мелиорации США
Скорость
Объем
 (all-Union norms) всесоюзные нормы
Организации
«Hydroproject» «Гидропроект» – институт
«Hydrospecproject» «Гидроспецпроект» – институт
«Hydroproject Tashkent» «Ташгидропроект»
State Sanitary Inspection Госсанинспекция
State Sanitary & Epidemic Supervision Госсанэпиднадзор
State Expert Commission Государственная экспертная комиссия
State Committee of Science and Engineering Государственный комитет по науке и технике
Ministry of Energy Минэнерго
Ministry of Water Industry Минводхоз
State Construction Committee Госстрой
State Planning Committee Госплан
Council of Ministers Совет Министров
Scientific & Technical Council Научно-Технический Совет
Academy of Sciences Академия наук
Moscow Institute of Building Engineering Московский инженерно-строительный институт
«Sredazhydroproject» «Средазгидропроект»
«Tajikgiprotransstroi» «Таджикгипротрансстрой»
«Tajikglavenergo» «Таджикглавэнерго»
«Tashgiprotransstroi» «Ташгипротрансстрой»
аббревиатуры по возможности расшифровать, искать нужно на sokr.ru или в поисковиках в Интернете, при переводе названий организаций использовать транслитерацию, как в примерах выше. Остальные организации и учреждения
Комментарии заказчика
[…] linear stress-strain behaviour [находиться в] условия[х] (подразумевается — в режиме работы) линейного сжатия-растяжения
Abutments примыкания (в других контекстах — «сопряжения», «устои»)
access tunnel подходный туннель
after-shock seismic event требуется проверка по контексту; возможно — сейсмическая волна или результат сейсмического воздействия
air supply gallery воздушная галерея
anchor анкер
Apparent tensile strength предел прочности на разрыв
Apparent Tensile Strengths предел прочности на разрыв
approach channel подводящее русло
Arch gravity dam арочно-гравитационная плотина
assumed harmonic temperatures требуется проверка по контексту; возможно — принятые (расчетные) температуры, (изменяющиеся по гармонической функции)
auxiliary tunnel вспомогательный туннель
balanced conditions безнапорный режим [по контексту] (не в потоке, «сбалансированные условия»)
basic load cases Основное сочетание нагрузок
beacon геодезический знак
bedding основание
bend колено
bend участок
borehole шурф
Bottom outlet донный водосброс
bottom outlet глубинный водосброс
boundary conditions Граничные условия
boundary porosity требуется проверка по контексту; возможно — проницаемость на границе (например, двух сред)
Bulkhead Gate ремонтный затвор
cable tunnel шахта с кабелями
centre-point bending tests испытания на изгиб сосредоточенной нагрузкой
characteristic dimensions требуется проверка по контексту; возможно — характерные размеры или параметры кривой
Chute быстроток
Clay core earthfill dam грунтовая плотина с суглинистым ядром
closure закрытие (посадка)
Cofferdam перемычка
cofferdam crest гребень перемычки
concrete chute бетонолитный желоб
Concrete Design Strength Проектная прочность бетона
Concrete face rockfill dam каменно-набросная плотина с бетонным экраном (иногда ее называют комбинированной)
concrete lining бетонная облицовка, обделка
concrete mix designs проектный состав бетонной смеси
concrete slab бетонная плита
concreting works бетонирование
Conjugate faults оперяющие разломы
constant slope постоянный уклон
core drilling картировочное бурение
crane beam стрела крана
creep крип (медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения их объема из-за разных причин)
crest level отметка гребня плотины
Crushing and screening plant дробильно-сортировочное хозяйство
dam axis ось плотины
dam body тело плотины
Dam body тело плотины
dam core ядро плотины
Dam core trench выемка/ врезка ядра плотины
Dam stability устойчивость плотины
dam structure конструкция плотины
Dam Surface требуется проверка по контексту, вспомнить встречи с термином «поверхность плотины» не удается; в советско-российской практике обычно употребляются термины «(верховая, низовая) грань плотины» — для бетонных плотин с крутыми наружными «поверхностями» и «(верховой, низовой) откос плотины» — для грунтовых плотин с пологими наружными «поверхностями»
deferent tunnel отводящий туннель
degree of restraint требуется проверка по контексту; возможно — степень сжатия
Different Load Rates требуется проверка по контексту; вероятней всего — различные уровни нагрузки
dip наклон
dip direction (направление) (угол) наклон(а) плоскости разлома (сброса)
dip direction направление наклона
Discharge расход, пропуск
Discharge of design flood при пропуске расчетного паводка
discontinuity неоднородность
Displacement смещение
diversion inlet входное отверстие водозаборного сооружения
Diversion tunnel строительные туннели, или туннели для пропуска строительных расходов (расходов строительного периода)
Diversion Tunnel деривационный туннель, но часто — отводной (обводной) [по контексту — строительный] туннель
Double curvature arch dam арочная плотина двоякой кривизны (или просто арочная плотина)
downstream embankment of the dam низовая часть тела (призма; откос) плотины
down-stream on the left abutment если без контекста (в частности, без «смещения»), то дословно — в нижнем бьефе на левобережном примыкании
downstream sliding требуется проверка по контексту; возможно — оползание низового откоса
Downstream slope низовой откос плотины, низовой откос
downstream slope (откос со стороны нижнего бьефа) низовой откос
draft tube gate затвор отводящих труб
drainage water сточные воды
elastic modulus concrete модуль упругости бетона
Electromechanical equipment гидросиловое оборудование
elementary loads удельные нагрузки
Elevation уровень
embankment тело (плотины), насыпь
embankments and fill Насыпка и заполнение
emergency gate аварийный затвор
equilibrium balance требуется проверка по контексту; возможно — расчет устойчивости или состояние равновесия
excavation выемка грунта
extensometer тензометр
faces of foundation mesh требуется проверка по контексту; возможно — поверхности сцепления в основании или поверхности блоков (слагающих скальное основание)
failure envelope поверхность разрушения
fault разлом
fault dip (угол) наклон(а) плоскости сброса (разлома)
feasibility design в советско-российской практике — Технико-экономическое обоснование (ТЭО) строительства объекта (в западной — проектные работы по оценке возможности реализации (осуществимости) Проекта)
filter [zone] [зона] (обратные) фильтры (дренажей) [по контексту]
finite element analysis Расчет конструкций методом конечных элементов
finite element meshes сетки конечных элементов
finite element model Конечноэлементная модель
first mode of vibration первая форма колебаний
Fixed Wheel Gate плоский колесный затвор [плоский затвор с неподвижной (закрепленной на затворе) колесной опорно-ходовой частью]
flip bucket носок высокого уступа
fluid domains очень интересно узнать источник перевода, а также посмотреть контекст (есть сомнения)
Fly ash золоунос
formwork placing Опалубка
foundation mesh требуется проверка по контексту; возможно — блочность основания (естественная разбивка скального основания на блоки, обусловленная его трещиноватостью)
fracture mechanics требуется проверка по контексту; возможно — (механизм) трещинообразование(я)
free flow conduit безнапорный
Friction Angle угол трения
from US (UpStream) to DS (DownStream) вниз по течению (от верхнего к нижнему бьефу)
Gas insulated switch распределительное устройство с газовой изоляцией (элегазовое)
Gate Chamber камера (гидротехнического) затвора
gate unit затворный узел
gated ogee килевидная арка с затвором
Gated spillway регулируемый водосброс
Gates chamber камера затворов
general analysis proceedure методы общего анализа
General Considerations Общие положения проектирования
geodetic monitoring point геодезический пост
geodetic survey геодезическая съемка
gradient перелом профиля
grid of tendons арматурная сетка
ground water level уровень грунтовых вод
grouting цементация
Head race tunnel подводящий туннель (часть энергетического тракта)
headrace верхний бьеф
headrace conduit водовод
headrace tunnel подводящий тракт (туннель), водовод
headrace vertical shaft вертикальная шахта водовода
heavy sediment тяжелые осадочные породы
heel dam верховая плотина
high elastic modulus concrete бетон с высоким модулем упругости
high-voltage line высоковольтная линия
horse shoe profile подковообразное поперечное сечение
hydration head generation and dissipation требуется проверка по контексту; возможно — формирование и разрушение гидратационных голов (шапок) (геол.), а возможно и — создание и гашение гидростатического напора
hydraulic jump гидравлический прыжок
Hydraulic steel structure equipment гидромеханическое оборудование
Hydrostatic Гидростатический (напор, нагрузка)
impervious водонепроницаемый, водоупорный (применительно к элементам сооружений точнее по смыслу — «противофильтрационный»)
indoor switchgear закрытое распределительное устройство
Induced seismicity наведенная сейсмичность
initial construction начальный этап строительства
inlet portal впускной портал
Inspection gallery смотровые галереи плотины
intake portal (head) входной портал (оголовок)
International Committee on Large Dams Международный комитет по большим плотинам
joint соединение
joint closure temperature температура смыкания температурного шва
key design data основные технические параметры проекта
Landslide оползень, обвал в горах
load cell датчик напряжений
load combination classifications Классификации сочетания нагрузок
low elastic modulus concrete бетон с низким модулем упругости
low elastic modulus concrete Характеристики (параметры?) безопасности (массивного) бетон(а)ного массива
Lowest Medium-term Elastic Modulus пониженный среднесрочный модуль упругости
marginal stresses вероятней краевые (маловероятно, но возможно и — предельные) напряжения («краевые» и «предельные» — это не синонимы, это разные понятия)
material elastic properties Упругие свойства материала
material to stockpile Ссыпка в отвалы
measuring weir измерительный водослив
Middle level outlet водосброс среднего уровня
mode uniform stress picture требуется проверка по контексту; возможно — равномерная эпюра напряжений
Mud dam селезащитная плотина
Mud slide селевые потоки
mudstone аргиллит
natural frequencies частота естественных собственных колебаний
normalised response spectra нормализованный спектр реакции
Obigarm measurement station Наблюдательная станция в Обигарм
onset of cracking начальная стадия образования [появление?] трещин
outdoor switchgear открытое распределительное устройство
parametric study параметрические исследования
Peak Ground Acceleration пиковое ускорение грунта
peak strength предел(ьная) (пиковая) прочност[и](ь)
plastified zone зона пластификации
plunge pool воронка размыва
pneumatic hydro system пневмогидросистема
Poisson’s ratio коэффициент Пуассона (коэффициент поперечного сжатия)
Power House машинный зал, здание ГЭС
Power intake водоприемник здания ГЭС
Power Intake Tunnels (Headrace) водоприемники ГЭС [дословный перевод — «входные оголовки турбинных водоводов (со стороны верхнего бьефа)» — на практике не применяется ввиду очевидности краткого перевода для специалистов]
Power Outlet Structure of tailrace tunnel выходной оголовок (портал) турбинного водовода
Power Outlet Tunnels (Tailrace) выходные оголовки водоводов ГЭС
power outlets выходные оголовки водоводов ГЭС
Power waterways энергетический тракт
Power-House cavern выработка здания ГЭС
pressure cell датчик давления
pressure-station unit напорно-станционный узел
Probability/ frequency curve кривая обеспеченности (гидрологических величин)
project comissioning пуск проекта в эксплуатацию
radial gate сегментный затвор
Rating curve кривая связи расходов и уровней
Recent displacement современные смещения пород
Reinforced Cement Concrete армированный цементный бетон
reinforcement Армирование
Required Concrete Strength проектная прочность бетона
required strengths Проектная прочность
reservoir floor чаша водохранилища
Reservoir Triggered Seismicity инициированная (наведенная) водохранилищем сейсмичность
restricted для служебного пользования
River crossing русловой переход (зд. часть  туннелей, проходящая над рекой)
river diversion отвод реки
River Diversion works работы по пропуску строительных расходов, организация пропуска строительных расходов
River run-off речной сток
rock bolt анкерный болт
rock bolting Установка анкерных болтов
rock excavation Выемка скального грунта
rock pillar перемычка породы
roller compacted concrete укатанный бетон
safety factor коэффициент запаса прочности (не только прочности!)
sandstone песчаник
seepage flow lines линии (тока) фильтрационного потока
seepage pressures фильтрационное давление
seepage waters фильтрационные воды
seismic excursions сейсмические возвратно-поступательные движения (!!!) колебания (размах колебаний)
seismic loading Сейсмические нагрузки
seismic stresses Сейсмические напряжения
Self Weight собственный вес
service gate рабочий затвор
shaft шахта
shear сдвиг, сдвигающее или срезывающее усилие
shear key гибкая бетонная шпонка (шпонка из металла или полимерного материала, бетон гибким не бывает)
shell призма [часть тела] (грунтовой плотины)
shotcrete торкрет-бетон
shotcrete incl. wiremesh Торкрет-бетонирование (с каркасами)
shotcrete lining отделка из торкрет-бетона
sill elevation порог водозабора
Silt Илистые отложения, наносы, аллювиальный слой (?), пылеватые частицы (пылеватые фракции грунта)
Site installation areas зд. производственные базы (на площадке)
Size and Rate Effects масштабный эффект
size-dependent laboratory tests лабораторные испытания на (уменьшенных) моделях
ski-jump носок
slopes откосы (по контексту — «заложение откосов») [заложение — крутизна откосов (по соотношению горизонтальной и вертикальной составляющих — 1:2, 1:4, …)]
soil excavation Выемка земляного грунта
sound abutment rock твердое  зондировать (для определения свойств) скальное примыкание
spectra response спектральная (амплитудно-частотная) характеристика
spillway intake впуск водосброса
spillway outlet выходное отверстие водосброса
spillway tunnels водосбросные туннели
spiral case спиральная камера
spiral case inlet of turbine вход в спиральную камеру турбины
Start-up tunnel стартовый туннель
Start-Up Tunnel пионерный туннель
Stilling basin колодец гашения
stop-logs шандорные ограждения
Streamflow series гидрологический ряд
stress and safety … (analysis?) results Не пропущено ли в английской фразе слово? Если да, то тогда — результаты расчетов прочности и устойчивости
stress relaxation релаксация напряжений
structural concrete строительный бетон
Surface / Underground Power House наземное / подземное здание ГЭС
Tail race tunnel отводящий туннель (часть энергетического тракта)
tailrace нижний бьеф
Tailrace Tunnel of the Power Outlet system отводящий туннель (участок) турбинного водовода
tail-water вода нижний бьеф [бьеф это «участок водотока выше или ниже подпорного сооружения», так что и так ясно, что это вода]
temporary diversion tunnel временный туннель для отвода воды
tendon арматура
tension limit предельное напряжение (натяжение?)
tentative construction time schedule предварительный календарный план строительства
Terms of Principal Stresses требуется проверка по контексту; вероятней всего — составляющие главных напряжений
Terms of reference техническое задание
thermal hydration temperature changes
temperature changes		 требуется проверка по контексту; обычно рассматриваются изменения температуры (бетона), обусловленные тепловыделением при гидратации
thermal loads Тепловые нагрузки
three dimensional analysis трехмерный (анализ) расчет пространственных (систем, моделей)
three point flexural tests трехточечные испытания на изгиб
thrust block упорный блок
toe упорный блок (призма), дренажная призма, зуб (плотины)
Toe-wall = heel dam упорная стена, упорная призма (в составе комбинированной плотины)
trace angle of joint требуется проверка по контексту; возможно — проследить (или нанести (начертить)) угол шва (стыка)
Transformer cavern трансформаторное помещение, помещение трансформаторов
Transient construction temperatures (нестационарный) неустановившийся температурный режим конструкции
treatment of seismic stresses анализ (трактовка, интерпретация, определение и учет) сейсмических напряжений
Treatment of the Tensile-Compression Zone требуется проверка по контексту; буквально — анализ зоны растяжения-сжатия (но смысл до конца не улавливаю)
trial wedges очень интересно узнать источник перевода как термина «образцы-призмы», а также посмотреть контекст, ведь вполне возможно, что это — клинообразные (трехгранные призматические) осколки керна или просто трехгранные призмы
Tunnel inlet / outlet входной / выходной портал туннеля
two-stage design option требуется проверка по контексту; возможно — проектный параметр для второй стадии (очереди) или вариант проектирования в две стадии (очереди)
uncontrolled flow conditions неконтролируемый режим потока
underground excavation Подземная выемка грунта
Ungated spillway нерегулируемый водосброс, водосброс без затвора
Uniaxial static compression strength прочность на сжатие [при одноосном статическом нагружении]
United Power System Объединенная Энергетическая Система
United States Bureau of Reclamation Американское Бюро по рекламациям? Мелиорации (спасибо за удачную шутку, давно не было так весело! [As I graduated from the Moscow Irrigation and Land Reclamation Institute (now — Moscow State University of Nature Development)!])
unloading & erection bay разгрузочно-монтажная площадка
uplift loads фильтрационное противодавление
upper cofferdam верховая перемычка
upper sections of  dam необходима проверка по контексту; по имеющимся словам — верхние секции плотины
upstream and downstream cofferdams верховая и низовая перемычки
upstream and downstream embankment slopes верховой и низовой откосы плотины
Upstream and downstream shells of the dam зд. верховая и низовая призма плотины
upstream embankment of the dam верховая часть тела (призма; откос) плотины
upstream shoulders верховые призмы
Upstream slope of the dam верховой откос, откос плотины со стороны напора,
Variation of mean monthly ambient air temperature (колебания) изменения среднемесячной температуры (окружающего) воздуха
vibration modes формы колебаний
Vortex spillway водосброс с закруткой потока
Water discharge расход воды
water hammer effect эффект водяного молота
watertight diaphragm противофильтрационная завеса
waterway водоток
weathered rock strata слои выветренных скальных пород
wedge клин
weir водосливная дамба
wide valley profile широкий профиль долины
within the Dam Surface на поверхности плотины или в? Поверхности плотины
Словарь 1
Словарь 2
A
absorbent shutter, absorptive form lining абсорбирующая опалубка
aluminous cement aluminium cement глиноземный цемент
arenaceous limestone; sandy limestone песчаник, известняк
abutment опора
access road подъездные пути
access tunnel боковая штольня
accuracy точность
admixture добавка, примесь
aggregate railway состав для подачи камня
aggregate spreader распределитель щебня
aggregates заполнители
agitating vane лопасть мешалки
agitator мешалка
air cured выдержанный на воздухе
air entraining agent воздухововлекающие добавки
allowable stress допускаемое напряжение
anchor loop анкер
ancillaries благоустройство
angeldozer универсальный бульдозер
arch dam арочная плотина
argillaceous sandstone известняк с прослойками глины
articulated chute хобот
asphalt mixer асфальтосмеситель
asphalt mixing plant установка асфалтосмесительная
asphalt paver асфальтоукладчик
asphalt surface heater разогреватель асфальтобетона
asphalt work асфальтирование
auto-tractor пневмоколесный трактор
B
back action shovel механическая обратная лопата
backacter shovel механическая обратная лопата
backdigger экскаватор обратная лопата
backfill заполнение, засыпка
backwater подпор
bagging насыпка в мешки
bagging machine машина для затаривания мешков
ball mill шаровая мельница
bank берег, дамба
basalt базальт
base основание
base width ширина основания
bash hammering фрезерование верхнего слоя (дороги)
batch feeder питатель, дозатор
batcher дозатор
batter скос, уклон
bearing capacity несущая способность
belt conveyor ленточный конвейер
belt truck loader ленточный погрузчик
bill of quantities предварительная смета
bitumen pump насос битумный
bitumen sprayer распределитель вяжущего
bitumen truck битумовоз
bituminous concrete facing membrane асфальтобетонный экран
blasting взрывание
blasting works взрывные работы
blending перемешивание
blinding расклинцовка (втапливание мелкого щебня в крупный)
blondin кабелькран
blow machine машина для разрушения бетонных плит
body кузов
bogie тележка
bond сцепление
boom укосина
boring бурение
boring frame станок буровой
boring machine бурильная машина
boring works буровые работы
borrow карьер
borrow pit (borrow area) резервный карьер
bottom width ширина по основанию
bracket crane консольный кран
breakdown lorry техпомощь
broken stone дробленый заполнитель
brushing очистка, обработка поверхности щетками
bucket бадья
bucket elevator ковшовый элеватор
bulk container контейнер
bulk density объемный вес
bulldozer бульдозер
bush cutter кусторез
bush hammer бучарда (для насечки бетона)
bush hammering of masonry насечка бучардой (бет. поверхности)
buttress контрфорс
C
cableway кабелькран
calking чеканка
camp buildings, camp жилые бараки
canyon каньон
capacity емкость
carriage, carrier тележка
carrier cable несущий трос
caterpillar track гусеница
caulking чеканка
cavitation кавитация
cement bin бункер для цемента
cement cableway, cement supply ropeway подвесная дорога для транспорта цемента
cement grouting цементация
cement gun цементная пушка
cement fineness тонкость помола цемента
cement silo бункер для цемента
cement storage, cement store склад цемента
cement weigher весовой дозатор цемента
centering кружало
central concrete membrane центральная бетонная диафрагма
chain conveyor скребковый транспортер
cherry picker «Черри Пикер» (автопогрузчик)
chipping spreader гравиесортировка
chipping, chiselling насечка
chutes падающие желоба
classification дробление
classifier классификатор
clay глина, суглинок
cleaning очистка кюветов
cliff крутой склон
coarse aggregate крупный заполнитель
coating покрытие, мощение
cobbles крупные камни в бетонной кладке
coefficient of roughness коэффициент шероховатости
cofferdam перемычка
cog railway канатная дорога
collapse обвал
collapsibie steel shuttering инвентарная стальная опалубка
combined crushing and screening plant дробилка-грохот
compacted rockfill уплотненная каменная наброска
compaction уплотнение, трамбовка
compaction усадка
compressed air pipeline трубопровод сжатого воздуха
compression сжатие, уплотнение
compressive strength of specimen кубиковая прочность
compressive strength прочность на сжатие, нормальное сопротивление
compressor компрессор
concentrating обогащение материалов (сортировка)
concrete batching and mixing plant бетонный завод
concrete blinding бетонная форма
concrete breaker пневмомолоток для бетона
concrete core-wall бетонная диафрагма
concrete delivery truck автобетоновоз
concrete finisher машина (дорож.) для отделки бетонной поверхности
concrete form сборная опалубка
concrete mixer бетономешалка, бетоносмеситель
concrete mixer truck автобетоносмеситель
concrete mixer feed belt conveyor, conveyor belt for feeding a concrete mixer питающий ленточный транспортер бетономешалки
concrete paver бетоноукладчик
concrete pump truck автобетононасос
concrete road paver дорожный бетоноукладчик
concrete spreader машина для распределения бетонной смеси
concreting plant бетонный завод
constant angle arch dam арочная плотина с постоянным центральным углом
construction joint конструкционный шов
construction site строительная площадка
construction supervision управление строительством
construction производство работ
contraction joint температурный шов
contraction joints температурные швы
contraction сжатие, сокращение
conveyor belt for sand ленточный транспортер для подачи песка
cooling by evaporation охлаждение испарением влаги
cooling pipes трубы охлаждения
cooling shaft камера охлаждения
cooling space усадочный шов
cooling охлаждение
cordage снасть, такелаж
core керн
crawler гусеница
crest elevation отметка гребня
crest level отметка гребня
crest гребень
crew смена
crowd shovel механическая прямая лопата
crushed aggregates щебень
crushed rock дробленые заполнители
crusher камнедробилка
crushing дробление
crushing plant дробильная установка
cube strength кубиковая прочность
curing выдерживание бетона
curtain завеса
cut-off trench зуб (плотины)
D
dam location, dam site створ плотины
dead load, dead weight собственный вес
decauville (plant) узкоколейка
decauville tub, decauville wagon вагонетка
deleterious вредный, агрессивный
dewatering водоотлив
dirt земля
discharge расход
discharge, annual годовой расход
discharge, average средний расход
discharge, flood паводковый расход
discharge, maximum flood максимальный паводковый расход
displacers крупные камни в бетонной кладке
dissipation of heat рассеивание тепла
dissipation of hydration рассеивание тепла экзотермии
dome dam купольная плотина
dome купол
downstream face низовая грань
drag shovel механическая обратная лопата
drain дренаж (дренажная труба)
drainage gallery дренажная галерея
dredge землеройная машина, земснаряд
dredge pump земснаряд
dredger драга
dressing or roughening tool бучарда (для насечки бетона)
drill перфоратор, буровой станок
drilled grout hole цементационная скважина
drilling бурение, сверление
driving забивка свай
drying сушка
dump car думпкар, самосвал
dump truck самосвал (авто)
dumped fill засыпка
dumped rockfill отсыпка
dumper опрокидывающаяся вагонетка (опрокидыватель)
E
early setting cement быстросхватывающийся цемент
earth земля
earth cutting machine земельно-фрезерная машина
earth dam земляная плотина (каменно-земляная плотина)
earth mixer грунтосмеситель
earth works земляные работы
elephant trunk хобот (для подачи бетонной смеси)
elevator подъемник, элеватор
elongation растяжение
embankment насыпь, тело плотины
embedment втапливание
employer владелец
equipment оборудование
error ошибка
estimate предварительная смета
excavation выемка, разработка (котлована)
excavator-loader экскаватор-погрузчик
expansion joint строительный шов
exploration разведка, изыскания
F
facing concrete облицовочный бетон
facing одежда
factor of safety коэффициент запаса
falsework кружало
feed hopper приемный бункер
feeder vibratory вибросортировка, сортировка
feeder дозатор, питатель
field (in the) на стройплощадке
filling заполнение (швов, трещин)
filling отсыпка (грунта)
filter layer слой фильтра
filter material обратный фильтр
fine dust каменная мука, пылевидная фракция
fine gravel мелкий гравий
fineness modulus модуль крупности
fissuration трещинообразование
fissure трещина
fixed mast неподвижная мачта
fixing заделка
flat bed truck, flat lorry грузовая автоплатформа без бортов
float vibrator виброплита
flood stage пик паводка
flood (catastrophic) паводок (катастрофический)
flour пылевидная фракция
flow table вибростол
flow дебит
flowability пластичность
fly ash зола уноса
fog cured выдержанный во влажной среде
force сила, усилие
foreman старший прораб
fork lift truck погрузчик вилочный
form brace монтажная стойка
form panel стальной щит, инвентарная опалубка
form vibration вибрирование опалубки
forms boards опалубочные доски
formwork опалубка
foundations conditions грунты основания
framing (steel or timber) леса (металлические или деревянные)
freeboard превышение гребня над максимальным уровнем воды
fresh concrete свежий бетон
frost мороз
funicular railway канатная дорога
G
gang бригада
gantry портал
gate затвор
geology геология
gorge ущелье, каньон
grab bucket грейферный ковш
gradation сортировка
grading гранулометрический состав, профилирование
grader грейдер
grading analysis механический анализ
grading curve кривая гранулометрического состава
grain size analysis ситовой анализ
grass sowing посев трав
gravel fine мелкий гравий
gravel pit гравийный карьер
gravel spreader гравиесортировка
gravel гравий
gravity dam гравитационная плотина
green concrete свежий бетон
grinding грубый помол, нарезка швов
grinding fine тонкий помол
groover нарезчик швов
grooving нарезка швов
grout curtain инъекционная завеса
grout hole pipe system трубопровод для инъекции
grout hole valve инъекционный клапан
grout hole цементационная скважина, скважина для инъекции
grout pump цементационный насос
grout жидкий цементный раствор
grouting пропитка (составами)
grouting gallery цементационная галерея (потерна)
grubbing up раскорчевка
gunite (ing) торкрет (торкретирование)
guyed derrick вантовый деррик
gyratory crusher конусная дробилка
H
hair crack волосная трещина
hand placed rock каменное мощение
hand truck тачка
hardening твердение
hardness of water жесткость воды
haul транспорт
hault road подъездные пути
head water верхний бьеф
head напор
heat of hydration экзотермия цемента
heating разогрев, нагревание
height of lift высота блока бетонирования
hermatization герметизация (швов)
high early strength cement быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью
highway bridge автодорожный мост
hillside откос
hoist cable подъемный трос
hoist rope подъемный трос
hoist подъемник
hoisting power of crane грузоподъемность крана
hollow gravity dam облегченная гравитационная плотина
hopper бункер, вагон с донной разгрузкой
housing of staff and labour жилые бараки
humidity влажность
hydro-monitor гидромонитор
hydrositing гидронамыв
hydrotechnics гидротехника
I
ice лед
immersion cured выдерживание в воде
impact удар
impermeability водонепроницаемость
impervious core противофильтрационный экран
incline бремсберг, фуникулер грузовой
initial cooling первоначальное охлаждение
inspection gallery смотровая галерея (потерна)
internal vibration перевибрация (бетонной смеси)
invert подошва (туннеля)
investigation исследования
J
jack домкрат, ручная лебедка
jackhammer пневматический отбойный молоток
jaw crusher щековая дробилка
jetting промывка струей воды
jib стрела
job (on the) на стройплощадке
joint шов
joint face поверхность шва
joint grouting нагнетание в шов (цементационного раствора)
joint sealing уплотнение швов
jumbo буровая рама (Джумбо)
K
kerb paver бордюроукладчик
keyway штраба
kingpost мачта
kneading замес, замешивание
L
labor, labour рабочая сила
laitance цементное молоко
landslide оползень
laying works заготовительные работы
lean mix тощая смесь (малоцементная)
leveling нивелирование
lift подъемник
light gauge railway (plant) узкоколейка
light tower hoist башенный подъемник
liner бетонная форма
lining облицовка, обшивка
load груз (нагрузка, давление)
load capacity of crane грузоподъемность крана
loader погрузчик
loading hopper загрузочный бункер (воронка)
loess лесс
log кругляк (бревна)
lorry грузовик
lorry-mounted crane автокран
loosing рыхление
low water межень
lowering of ground водопонижение
lowering of water table понижение уровня грунтовых вод
low-heat cement низкотермичный цемент
luffing подъем стрелы
lump sum общая сумма подряда
M
machine shop мастерская
main cable несущий трос
main conveyor магистральный конвейер
main job основные работы
main works основные работы
maintenance period гарантийный срок
making an opening through проходка (туннеля)
making good (of concrete surface) обработка бетонной поверхности
manufacture of aggregates приготовление заполнителей
marking разметка
mass массивный (бетон)
mast (derrick) мачта деррика
mean depth средняя глубина
mechanization механизация работ
mesh reinforcement армирование проволочной сеткой
mill мельница
minimum flow межень
mix смесь (бетонная)
mixer бетономешалка
mixing water вода затворения (бетонной смеси)
modulus of elasticity модуль упругости
moist cured выдержанный во влажной среде
moisture content влажность (содержание влаги)
moraine морена
mortar раствор
mounting монтаж
mounting works монтажные работы
movable mast подвижная мачта
mowing скашивание (травы)
muck земля
multiple arch dam многоарочная плотина
multiple dome dam многокупольная плотина
N
neat cement paste, neat paste цементное тесто
non-recoverable необорачиваемый (-ая) (опалубка)
O
offices конторские помещения (офисные)
offset штраба
opening joints очистка швов
operation эксплуатация (дороги)
ordinary Portland cement обычный портландцемент
overflow dam водосливная плотина
overhead crane катучий кран, мостовой кран
overload перегрузка
owner владелец
P
pan mixer растворомешалка
panel щит (опалубки)
particle size крупность зерен (частиц)
paving покрытие, укладка (смесей)
paving spreader поверхностный вибратор
pea gravel мелкий гравий
pegging out разбивочные работы
penstock напорный трубопровод
permeability проницаемость
permissible stress допускаемое напряжение
pier бычок (водослива)
piercing пробивка (туннеля)
piling works свайные работы
pipe line трубопровод
pit run карьерный несортовой материал
pitching каменное мощение
placed rockfill сухая каменная кладка
placed stone facing каменное мощение
planing планировка
planning works планировочные работы
plant оборудование
planting озеленение
plasticity текучесть
plat vibrator виброплита
plug concrete бетонная пробка (напр., в туннеле)
plums изюм (крупные камни в бетоне)
plywood фанера
pneumatic pick отбойный молоток
pointing разделка швов
pore space объем пор
portable boom conveyor ленточный погрузчик
pouring бетонирование (дорожн.)
power shovel механическая лопата
precision точность
precision subgrader грейдер
precompression предварительное напряжение
precooling предварительное охлаждение
preliminary test предварительное исследование
pressure pipe-line напорный трубопровод
pressure tunnel напорный туннель
prestressed concrete предварительно напряженный бетон
prestressing предварительное нагружение
primary crusher дробилка предварительного дробления
prime coating грунтовка
priming запал
probable error вероятная ошибка
prospecting изыскания
protection покрытие
pumpcrete бетон, уложенный б/насосами
pumped concrete бетон, уложенный б/насосами
punning трамбование
Q
quarry face забой карьера
quarry run карьерный несортовой материал
quarry run rockfill наброска рваного камня
quick-setting cement быстросхватывающийся цемент
R
rail-mounted excavator экскаватор на ж.-д. ходу
ram engine копер
ramming трамбование
reinforced concrete железобетон
reinforced concrete facing membrane железобетонный экран
raking out of joints очистка швов
ramp бремсберг (фуникулер грузовой)
ramp loader скиповый подъемник
random rubble fill наброска рваного камня
rapid hardening cement быстротвердеющий цемент
rated запроектированный
reinforced concrete железобетон
reinforced grillage армирование проволочной сеткой
remixing восстановление
repairs ремонт
repaving восстановление
research исследования
restoration устройство шероховатости покрытия (дороги)
revetment покрытие
river река
road sweeper подметально-уборочная машина
road bridge автодорожный мост
roadway шоссе, дорога
rock dyke каменная наброска
rock excavation скальная выемка
rock rake грейферный захват (ковш)
rockfill dam каменнонабросная плотина
rolled rockfill уплотненная каменная наброска
roller каток
roller crusher вальцовая мельница
rolling укатка
ropes такелаж
rotary crusher конусная дробилка
rotary feeder цилиндрический грохот
rough surface шероховатая поверхность
roughening by picking насечка (бетона)
roughening of concrete бучардирование (выполнение насечки на бетонной поверхности)
round timber круглый лес (бревна)
rounded aggregates галька, окатанные заполнители
round head buttress dam массивно-контрфорсная плотина
rubbed surface гладкая поверхность
rubble masonry бутовая кладка
S
sacking насыпка в мешки
safety безопасность, надежность
sample образец, проба
sand песок
sand belt conveyor ленточный конвейер для подачи песка
sand blaster пескоструйный аппарат
sand crusher дробилка мелкого дробления
sand washing machine пескомойка
sandblasting очистка пескоструйным аппаратом
sawn timber пиломатериал
scabbling насечка (бетона)
scaffolding подмости, леса
scrapper скрепер
screed vibrator виброрейка
screen экран, грохот, сито
screening грохочение, просеивание, сортировка
screping tool скрепер
screw elevator винтовой подъемник (шнек)
screw jack винтовой домкрат
scrubber гравиемойка
secondary crusher дробилка вторичного дробления
seepage фильтрация, просачивание
self weight собственный вес
set (setting) схватывание
settlement осадка
shaping отделка поверхности
sheer legs стрела крана
sheeting обшивка
sheeting with timber деревянная обшивка (крепь)
shifting of heavy loads by means of levers and rollers, etc. перемещение тяжелых грузов; подача
shock удар
shop мастерская
shop of materials база материалов
shore берег
shoring крепление
shovel лопата
shovel with fork equipment механическая лопата с вилочным захватом
shrinkage усадка
shrinkage joint усадочный шов
shutter vibration вибрирование опалубки
shuttering boards опалубочные доски
side dozer универсальный бульдозер
side-dump самосвал с боковой разгрузкой
sidewalk machine тротуароуборочная машина
sieve analysis ситовый анализ
sieving грохочение
silt ил
single joint одиночный шов (простой)
site (on) строительная площадка (на)
skilled labor квалифицированная рабочая сила
skilled labour квалифицированная рабочая сила
skip ковш (бремсберга)
slide оползень
slip form передвижная опалубка
slope заложение откоса
slope timmer машина для планировки откосов
slow-setting cement медленносхватывающийся цемент
sluiced rockfill наброска из каменной смеси с обработкой водой под давлением
smooth surface гладкая поверхность
smoothing заглаживание, железнение
soldier монтажная стойка
specific surface удельная поверхность
spillway, spillweir водосброс
sprayer поливочная машина
spraying размыв
spreader распределитель
spreading раздрабливание
sprinkler разбрызгиватель
stacking складирование
steam cured пропариваемый (бетон)
steel bender арматурщик
steel facing membrane стальной экран
steel fixer (for reinforced concrete) арматурщик
steel frame works арматурные работы
steel gabion габион
steel sheet panel стальной щит
steel wire stay оттяжка из стального троса
stock piles, stocks of materials склад материалов
stone pitched facing каменное мощение
stone supply train состав для подачи камня
storage бункер, склад
storage bin закрома, бункер-накопитель
store of materials база материалов
store room, stores склад
storing складирование
strain gauge тензометр
strainer натяжной болт
stream поток, река, ручей; струя, течение
striking off расшивка швов
stripping works вскрышные работы
structural timber строевой лес
structure постройка
stump осадка
suction dredger землесос
superflood катастрофический паводок
support опора
surcharge перегрузка
surface dressing обработка поверхности
surface slope уклон поверхности
surface vibration поверхностное вибрирование
surfacing обработка поверхности
sweeper механическая щетка
sweeping очистка щетками, подметание
T
tailwater нижний бьеф
tamping трамбование, забивка свай
temperature gradient температурный перепад
temporary diversion tunnel строительный туннель
tensile strength прочность на растяжение
tension удлинение
test опыт, проверка, тест
thermal gradient температурный перепад
thickness толщина
threaded bolt, threaded rod болт
thrust распор
tightening screw талреп (винтовой регулятор натяжения)
timber кругляк
timber dog скоба
timber forms, timber shuttering деревянная опалубка
timber support крепежная конструкция
timbering крепление
timbering works опалубочные работы
time for completion срок
tip car думпкар, погрузчик с опрокидным ковшом
tipped fill засыпка
tipped rockfill свободноотсыпанная каменная наброска
tipping lorry думпкар, машина с разгрузкой опрокидыванием
tipping truck думпкар
tower башня
tower crane башенный кран
traction cable тяговый трос
tractor loader ковшовый погрузчик
transferrer перегружатель
travel cable, travel rope тяговый трос
traveling подвижная мачта (деррика)
tremie pipe труба для подводного бетонирования
trimming планировка (откосов, обочин)
truck грузовая машина
tubular construction трубчатая конструкция
tunnel driving проходка туннеля
tunneling туннелестроение
turfing одерновка
twisting stick талреп (винтовой регулятор натяжения)
tyre (tire) шина
U
upstream face верховая грань
upstream batter уклон верховой грани
unit weight удельный вес
uplift противодавление
U-bolt анкер
unloading (timber or heavy loads) разгрузка
unsalvageable необорачиваемая (опалубка)
unloader разгрузчик
V
vacuum form вакуумная опалубка
vacuum shutter вакуумная опалубка
vacuum treating вакуумирование (бетона)
velocity скорость
velocity, mean скорость средняя
velocity, permissible скорость допускаемая
vibrating вибрирование
vibrating ram вибропогружатель
vibrator вибратор
vibrator roller виброкаток
vibrocompaction виброуплотнение
voids объем пор
volumetric batcher объемный дозатор
W
warming прогрев (бетона)
washing промывка, мойка
water level уровень воды
water mechanization гидромеханизация
water pump насос водяной
water supply водоснабжение
water utilization водное хозяйство
water-binder ratio отношение веса воды и вяжущего
water-cement ratio; w/c ratio в/ц отношение
waterproofing гидроизоляция
waterproofing upstream face водонепроницаемая облицовка верховой грани, экран
watertightness водонепроницаемость
weeding удаление, устранение
weighing batcher весовой дозатор
weight вес, масса
weight batcher весовой дозатор
weir водослив
welding machine сварочный аппарат
wet cured выдерживаемый в воде (во влажной среде)
wet screening мокрое просеивание
wheel barrow тачка
winch лебедка
work shift смена
workability удобоукладываемость
working shift смена
works сооружение, работа
works management управление строительством
workshops мастерские
wrecker автокран
X
Y
Z
Документация БТЭО по проекту «Рогунская ГЭС»
Volume 1 «Executive Summary» Том 1 «Сводная пояснительная записка»
Volume 2 «Main Report» Том 2  «Основной отчет»
Annexes for Main Report Приложения к основному отчету:
Volume 3A «Assessment Report on Previous Studies» Том 3А «Оценка предыдущих исследований»
Volume 3B «Assessment and Valuation of Incomplete Construction Works, Existing Plant and Equipment» Том 3B «Оценка состояния и стоимости сооружений и оборудования незавершенного строительства»
Volume 3C «Geology, Geotechnics and Seismic Characteristics» Том 3C «Геология, геотехника и сейсмические характеристики»
Volume 3C, Part 1 of 3
«Geology, Geotechnics and Seismic Characteristics»		 Том 3С, часть 1 из 3
«Геология, геотехника и сейсмические характеристики»
Volume 3C, Part 2 of 3
«Annex I: Geological drawings, borehoje logs and adit mappings»		 Том 3С, часть 2 из 3
«Приложение I: Графические материалы по геологии»
Volume 3C, Part 3 of 3
«Annex II: Seismicity and seismic risk study & maps»		 Том 3С, часть 3 из 3
«Приложение II: Сейсмичность и районирование сейсмической опасности»
Volume 3C, Part 1 of 3
«Annex III: Mineralogical analyses of OB1-mudstones»		 Том 3С, часть 1 из 3
«Приложение III: Минералогический анализ аргиллитов ОВ1»
Volume 3D «Hydrology» Том 3D «Гидрология»
Volume 3E «HEP Operational Conditions & Regime and Reservoir Sedimentation» Том 3E «Условия эксплуатации ГЭС, режим работы и заиление водохранилища»
Volume 3F «HEP Options Design Report» Том 3F «Проектные параметры ГЭС»
Volume 3F, Part 1 of 5
«Annex I: Alternative Schemes for River Diversion»		 Том 3F, часть 1 из 5
«Приложение I: Схемы временного пропуска»
Volume 3F, Part 2 of 5
«Annex II: Dam calculation note: clay core earthfill dam (CCED), stages 1 & 2
Annex III: Dam calculation note: clay core earthfill dam (CCED), stages 1 — 3»		 Том 3F, часть 2 из 5
«Приложение II: Расчеты по плотине: грунтовая насыпная плотина с суглинистым ядром (CCED), 1 и 2 очередь;
Приложение III: Расчеты по плотине:  грунтовая насыпная плотина с суглинистым ядром (CCED), 1-3 очередь»
Volume 3F, Part 3 of 5
«Annex IV: Dam calculation note: arch gravity concrete dam (AGCD), stages 1 & 2
Annex V: Dam calculation note: arch gravity concrete dam (AGCD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 3 из 5
«Приложение IV: Расчеты по плотине: арочно-гравитационная бетонная плотина (AGCD), 1 и 2 очередь ;
Приложение V: Расчеты по плотине: арочно-гравитационная бетонная плотина (AGCD), 1-3 очередь»
Volume 3F, Part 4 of 5
«Annex VI: Dam calculation note: double curvature arch dam (DCAD), stages 1 & 2
Annex VII: Dam calculation note: double curvature arch dam (DCAD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 4 из 5
«Приложение VI: Расчеты по плотине: арочная плотина двоякой кривизны (DCAD), 1 и 2 очередь;
Приложение VII: Расчеты по плотине: арочная плотина двоякой кривизны (DCAD), 1-3 очередь
Volume 3F, Part 5 of 5
«Annex VIII: Dam calculation note: concrete face rockfill dam (CFRD), stages 1 & 2
Annex IX: Dam calculation note: concrete face rockfill dam (CFRD), stages 1 – 3»		 Том 3F, часть 5 из 5
«Приложение VIII: Расчеты по плотине: каменно-набросная плотина с бетонным экраном (CFRD), 1 и 2 очередь;
Приложение IX: Расчеты по плотине: каменно-набросная плотина с бетонным экраном (CFRD), 1-3 очередь»
Volume 3G
«Power Market Survey and Power Market Network»		 Том 3G «Исследование рынка энергии и системы энергоснабжения»
Volume 3H part 1 of 3  «Construction Planning and Capital Cost Estimate» Том 3H, часть 1 из 3 «Планирование строительства и смета капитальных затрат «
Volume 3H part 2 of 3
Annexes I — II		 Том 3H, часть 2 из 3
Приложения  I — II
Volume 3H part 3 of 3
Annexes III — VIII		 Том 3H, часть 3 из 3
Приложения III — VIII
Volume 3J «Economic, Financial and Risk Analysis» Том 3J «Финансово-экономический анализ и анализ экономических рисков»
Volume 4 «Album of Drawings» Том 4 «Альбом чертежей»
Volume 5 «Environmental and Social Impact Assessment» Том 5 «Оценка воздействия на окружающую и социальную среду «
Основные термины
Hydroelectric Plant гидроэлектростанция
Rogun HEP Рогунская ГЭС
Lahmeyer International GmbH
(г. Бад Вилбел, Германия)		 не транслитеровать!
Bankable Feasibility Study Банковское технико-экономическое обоснование
Reservoir водохранилище
Dam плотина
Hydrosystem, часто пишут просто project,
например, Rogun Project		 гидроузел
Tajik SSR, Tajikistan Таджикская ССР, Таджикистан
Vakhsh, Surkhob, Obikhingou реки Вахш, Сурхоб, Обихингоу
Full supply level нормальный подпорный уровень
Dead storage level уровень мертвого объема
Dam site створ плотины
Younakhsh Fault Йонахшский разлом
Cокращения
Промилле
Американское общество гражданских инженеров
Американское общество испытаний и материалов
Соотношение выгоды-затраты
Содружество Независимых Государств
Цена сырой нефти
Сравнительно
Диаметр
Deutsches Institut fur Normung (Немецкий институт стандартизации)
Детерминистический анализ сейсмической опасности
Энергия
Электромеханические работы
Например
Высота (отметка)
Евростандарт
Гравитационная постоянная = 9,81 м/с2
Валовой внутренний продукт
 (all-Union State Standard) государственный стандарт
Система глобального позиционирования
Глава
Высоковольтная (система)
(Система) отопления, вентиляции и кондиционирования
Международный комитет по крупных плотинам
Внутренняя норма прибыли
Международная организация стандартизации
Низковольтная (система)
Метров над уровнем моря
Максимум
Максимально вероятное землетрясение
Минимум
Модифицированная шкала интенсивности Меркалли
Шкала интенсивности Медведева — Спонхайера — Карника
Неправительственная организация
Высота столба жидкости над всасывающим патрубком насоса
Чистая приведенная стоимость
Работа и обслуживание
Мощность
Пиковое ускорение грунта
Котлован здания ГЭС
Максимально возможный паводок
Максимально возможные осадки
Вероятностный анализ сейсмической угрозы
Текущая стоимость
Поток
Запрос предложений
Оборотов в минуту
Инициированная сейсмичность водохранилища
Диспетчерский контроль и сбор данных
Однолинейный график
 (building regulations) строительные нормы и правила
Линия передач
Предел прочности при неограниченном сжатии
Бюро Мелиорации США
Скорость
Объем
 (all-Union norms) всесоюзные нормы
Организации
«Hydroproject» «Гидропроект» – институт
«Hydrospecproject» «Гидроспецпроект» – институт
«Hydroproject Tashkent» «Ташгидропроект»
State Sanitary Inspection Госсанинспекция
State Sanitary & Epidemic Supervision Госсанэпиднадзор
State Expert Commission Государственная экспертная комиссия
State Committee of Science and Engineering Государственный комитет по науке и технике
Ministry of Energy Минэнерго
Ministry of Water Industry Минводхоз
State Construction Committee Госстрой
State Planning Committee Госплан
Council of Ministers Совет Министров
Scientific & Technical Council Научно-Технический Совет
Academy of Sciences Академия наук
Moscow Institute of Building Engineering Московский инженерно-строительный институт
«Sredazhydroproject» «Средазгидропроект»
«Tajikgiprotransstroi» «Таджикгипротрансстрой»
«Tajikglavenergo» «Таджикглавэнерго»
«Tashgiprotransstroi» «Ташгипротрансстрой»
аббревиатуры по возможности расшифровать, искать нужно на sokr.ru или в поисковиках в Интернете, при переводе названий организаций использовать транслитерацию, как в примерах выше. Остальные организации и учреждения
Комментарии заказчика
[…] linear stress-strain behaviour [находиться в] условия[х] (подразумевается — в режиме работы) линейного сжатия-растяжения
Abutments примыкания (в других контекстах — «сопряжения», «устои»)
access tunnel подходный туннель
after-shock seismic event требуется проверка по контексту; возможно — сейсмическая волна или результат сейсмического воздействия
air supply gallery воздушная галерея
anchor анкер
Apparent tensile strength предел прочности на разрыв
Apparent Tensile Strengths предел прочности на разрыв
approach channel подводящее русло
Arch gravity dam арочно-гравитационная плотина
assumed harmonic temperatures требуется проверка по контексту; возможно — принятые (расчетные) температуры, (изменяющиеся по гармонической функции)
auxiliary tunnel вспомогательный туннель
balanced conditions безнапорный режим [по контексту] (не в потоке, «сбалансированные условия»)
basic load cases Основное сочетание нагрузок
beacon геодезический знак
bedding основание
bend колено
bend участок
borehole шурф
Bottom outlet донный водосброс
bottom outlet глубинный водосброс
boundary conditions Граничные условия
boundary porosity требуется проверка по контексту; возможно — проницаемость на границе (например, двух сред)
Bulkhead Gate ремонтный затвор
cable tunnel шахта с кабелями
centre-point bending tests испытания на изгиб сосредоточенной нагрузкой
characteristic dimensions требуется проверка по контексту; возможно — характерные размеры или параметры кривой
Chute быстроток
Clay core earthfill dam грунтовая плотина с суглинистым ядром
closure закрытие (посадка)
Cofferdam перемычка
cofferdam crest гребень перемычки
concrete chute бетонолитный желоб
Concrete Design Strength Проектная прочность бетона
Concrete face rockfill dam каменно-набросная плотина с бетонным экраном (иногда ее называют комбинированной)
concrete lining бетонная облицовка, обделка
concrete mix designs проектный состав бетонной смеси
concrete slab бетонная плита
concreting works бетонирование
Conjugate faults оперяющие разломы
constant slope постоянный уклон
core drilling картировочное бурение
crane beam стрела крана
creep крип (медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения их объема из-за разных причин)
crest level отметка гребня плотины
Crushing and screening plant дробильно-сортировочное хозяйство
dam axis ось плотины
dam body тело плотины
Dam body тело плотины
dam core ядро плотины
Dam core trench выемка/ врезка ядра плотины
Dam stability устойчивость плотины
dam structure конструкция плотины
Dam Surface требуется проверка по контексту, вспомнить встречи с термином «поверхность плотины» не удается; в советско-российской практике обычно употребляются термины «(верховая, низовая) грань плотины» — для бетонных плотин с крутыми наружными «поверхностями» и «(верховой, низовой) откос плотины» — для грунтовых плотин с пологими наружными «поверхностями»
deferent tunnel отводящий туннель
degree of restraint требуется проверка по контексту; возможно — степень сжатия
Different Load Rates требуется проверка по контексту; вероятней всего — различные уровни нагрузки
dip наклон
dip direction (направление) (угол) наклон(а) плоскости разлома (сброса)
dip direction направление наклона
Discharge расход, пропуск
Discharge of design flood при пропуске расчетного паводка
discontinuity неоднородность
Displacement смещение
diversion inlet входное отверстие водозаборного сооружения
Diversion tunnel строительные туннели, или туннели для пропуска строительных расходов (расходов строительного периода)
Diversion Tunnel деривационный туннель, но часто — отводной (обводной) [по контексту — строительный] туннель
Double curvature arch dam арочная плотина двоякой кривизны (или просто арочная плотина)
downstream embankment of the dam низовая часть тела (призма; откос) плотины
down-stream on the left abutment если без контекста (в частности, без «смещения»), то дословно — в нижнем бьефе на левобережном примыкании
downstream sliding требуется проверка по контексту; возможно — оползание низового откоса
Downstream slope низовой откос плотины, низовой откос
downstream slope (откос со стороны нижнего бьефа) низовой откос
draft tube gate затвор отводящих труб
drainage water сточные воды
elastic modulus concrete модуль упругости бетона
Electromechanical equipment гидросиловое оборудование
elementary loads удельные нагрузки
Elevation уровень
embankment тело (плотины), насыпь
embankments and fill Насыпка и заполнение
emergency gate аварийный затвор
equilibrium balance требуется проверка по контексту; возможно — расчет устойчивости или состояние равновесия
excavation выемка грунта
extensometer тензометр
faces of foundation mesh требуется проверка по контексту; возможно — поверхности сцепления в основании или поверхности блоков (слагающих скальное основание)
failure envelope поверхность разрушения
fault разлом
fault dip (угол) наклон(а) плоскости сброса (разлома)
feasibility design в советско-российской практике — Технико-экономическое обоснование (ТЭО) строительства объекта (в западной — проектные работы по оценке возможности реализации (осуществимости) Проекта)
filter [zone] [зона] (обратные) фильтры (дренажей) [по контексту]
finite element analysis Расчет конструкций методом конечных элементов
finite element meshes сетки конечных элементов
finite element model Конечноэлементная модель
first mode of vibration первая форма колебаний
Fixed Wheel Gate плоский колесный затвор [плоский затвор с неподвижной (закрепленной на затворе) колесной опорно-ходовой частью]
flip bucket носок высокого уступа
fluid domains очень интересно узнать источник перевода, а также посмотреть контекст (есть сомнения)
Fly ash золоунос
formwork placing Опалубка
foundation mesh требуется проверка по контексту; возможно — блочность основания (естественная разбивка скального основания на блоки, обусловленная его трещиноватостью)
fracture mechanics требуется проверка по контексту; возможно — (механизм) трещинообразование(я)
free flow conduit безнапорный
Friction Angle угол трения
from US (UpStream) to DS (DownStream) вниз по течению (от верхнего к нижнему бьефу)
Gas insulated switch распределительное устройство с газовой изоляцией (элегазовое)
Gate Chamber камера (гидротехнического) затвора
gate unit затворный узел
gated ogee килевидная арка с затвором
Gated spillway регулируемый водосброс
Gates chamber камера затворов
general analysis proceedure методы общего анализа
General Considerations Общие положения проектирования
geodetic monitoring point геодезический пост
geodetic survey геодезическая съемка
gradient перелом профиля
grid of tendons арматурная сетка
ground water level уровень грунтовых вод
grouting цементация
Head race tunnel подводящий туннель (часть энергетического тракта)
headrace верхний бьеф
headrace conduit водовод
headrace tunnel подводящий тракт (туннель), водовод
headrace vertical shaft вертикальная шахта водовода
heavy sediment тяжелые осадочные породы
heel dam верховая плотина
high elastic modulus concrete бетон с высоким модулем упругости
high-voltage line высоковольтная линия
horse shoe profile подковообразное поперечное сечение
hydration head generation and dissipation требуется проверка по контексту; возможно — формирование и разрушение гидратационных голов (шапок) (геол.), а возможно и — создание и гашение гидростатического напора
hydraulic jump гидравлический прыжок
Hydraulic steel structure equipment гидромеханическое оборудование
Hydrostatic Гидростатический (напор, нагрузка)
impervious водонепроницаемый, водоупорный (применительно к элементам сооружений точнее по смыслу — «противофильтрационный»)
indoor switchgear закрытое распределительное устройство
Induced seismicity наведенная сейсмичность
initial construction начальный этап строительства
inlet portal впускной портал
Inspection gallery смотровые галереи плотины
intake portal (head) входной портал (оголовок)
International Committee on Large Dams Международный комитет по большим плотинам
joint соединение
joint closure temperature температура смыкания температурного шва
key design data основные технические параметры проекта
Landslide оползень, обвал в горах
load cell датчик напряжений
load combination classifications Классификации сочетания нагрузок
low elastic modulus concrete бетон с низким модулем упругости
low elastic modulus concrete Характеристики (параметры?) безопасности (массивного) бетон(а)ного массива
Lowest Medium-term Elastic Modulus пониженный среднесрочный модуль упругости
marginal stresses вероятней краевые (маловероятно, но возможно и — предельные) напряжения («краевые» и «предельные» — это не синонимы, это разные понятия)
material elastic properties Упругие свойства материала
material to stockpile Ссыпка в отвалы
measuring weir измерительный водослив
Middle level outlet водосброс среднего уровня
mode uniform stress picture требуется проверка по контексту; возможно — равномерная эпюра напряжений
Mud dam селезащитная плотина
Mud slide селевые потоки
mudstone аргиллит
natural frequencies частота естественных собственных колебаний
normalised response spectra нормализованный спектр реакции
Obigarm measurement station Наблюдательная станция в Обигарм
onset of cracking начальная стадия образования [появление?] трещин
outdoor switchgear открытое распределительное устройство
parametric study параметрические исследования
Peak Ground Acceleration пиковое ускорение грунта
peak strength предел(ьная) (пиковая) прочност[и](ь)
plastified zone зона пластификации
plunge pool воронка размыва
pneumatic hydro system пневмогидросистема
Poisson’s ratio коэффициент Пуассона (коэффициент поперечного сжатия)
Power House машинный зал, здание ГЭС
Power intake водоприемник здания ГЭС
Power Intake Tunnels (Headrace) водоприемники ГЭС [дословный перевод — «входные оголовки турбинных водоводов (со стороны верхнего бьефа)» — на практике не применяется ввиду очевидности краткого перевода для специалистов]
Power Outlet Structure of tailrace tunnel выходной оголовок (портал) турбинного водовода
Power Outlet Tunnels (Tailrace) выходные оголовки водоводов ГЭС
power outlets выходные оголовки водоводов ГЭС
Power waterways энергетический тракт
Power-House cavern выработка здания ГЭС
pressure cell датчик давления
pressure-station unit напорно-станционный узел
Probability/ frequency curve кривая обеспеченности (гидрологических величин)
project comissioning пуск проекта в эксплуатацию
radial gate сегментный затвор
Rating curve кривая связи расходов и уровней
Recent displacement современные смещения пород
Reinforced Cement Concrete армированный цементный бетон
reinforcement Армирование
Required Concrete Strength проектная прочность бетона
required strengths Проектная прочность
reservoir floor чаша водохранилища
Reservoir Triggered Seismicity инициированная (наведенная) водохранилищем сейсмичность
restricted для служебного пользования
River crossing русловой переход (зд. часть  туннелей, проходящая над рекой)
river diversion отвод реки
River Diversion works работы по пропуску строительных расходов, организация пропуска строительных расходов
River run-off речной сток
rock bolt анкерный болт
rock bolting Установка анкерных болтов
rock excavation Выемка скального грунта
rock pillar перемычка породы
roller compacted concrete укатанный бетон
safety factor коэффициент запаса прочности (не только прочности!)
sandstone песчаник
seepage flow lines линии (тока) фильтрационного потока
seepage pressures фильтрационное давление
seepage waters фильтрационные воды
seismic excursions сейсмические возвратно-поступательные движения (!!!) колебания (размах колебаний)
seismic loading Сейсмические нагрузки
seismic stresses Сейсмические напряжения
Self Weight собственный вес
service gate рабочий затвор
shaft шахта
shear сдвиг, сдвигающее или срезывающее усилие
shear key гибкая бетонная шпонка (шпонка из металла или полимерного материала, бетон гибким не бывает)
shell призма [часть тела] (грунтовой плотины)
shotcrete торкрет-бетон
shotcrete incl. wiremesh Торкрет-бетонирование (с каркасами)
shotcrete lining отделка из торкрет-бетона
sill elevation порог водозабора
Silt Илистые отложения, наносы, аллювиальный слой (?), пылеватые частицы (пылеватые фракции грунта)
Site installation areas зд. производственные базы (на площадке)
Size and Rate Effects масштабный эффект
size-dependent laboratory tests лабораторные испытания на (уменьшенных) моделях
ski-jump носок
slopes откосы (по контексту — «заложение откосов») [заложение — крутизна откосов (по соотношению горизонтальной и вертикальной составляющих — 1:2, 1:4, …)]
soil excavation Выемка земляного грунта
sound abutment rock твердое  зондировать (для определения свойств) скальное примыкание
spectra response спектральная (амплитудно-частотная) характеристика
spillway intake впуск водосброса
spillway outlet выходное отверстие водосброса
spillway tunnels водосбросные туннели
spiral case спиральная камера
spiral case inlet of turbine вход в спиральную камеру турбины
Start-up tunnel стартовый туннель
Start-Up Tunnel пионерный туннель
Stilling basin колодец гашения
stop-logs шандорные ограждения
Streamflow series гидрологический ряд
stress and safety … (analysis?) results Не пропущено ли в английской фразе слово? Если да, то тогда — результаты расчетов прочности и устойчивости
stress relaxation релаксация напряжений
structural concrete строительный бетон
Surface / Underground Power House наземное / подземное здание ГЭС
Tail race tunnel отводящий туннель (часть энергетического тракта)
tailrace нижний бьеф
Tailrace Tunnel of the Power Outlet system отводящий туннель (участок) турбинного водовода
tail-water вода нижний бьеф [бьеф это «участок водотока выше или ниже подпорного сооружения», так что и так ясно, что это вода]
temporary diversion tunnel временный туннель для отвода воды
tendon арматура
tension limit предельное напряжение (натяжение?)
tentative construction time schedule предварительный календарный план строительства
Terms of Principal Stresses требуется проверка по контексту; вероятней всего — составляющие главных напряжений
Terms of reference техническое задание
thermal hydration temperature changes
temperature changes		 требуется проверка по контексту; обычно рассматриваются изменения температуры (бетона), обусловленные тепловыделением при гидратации
thermal loads Тепловые нагрузки
three dimensional analysis трехмерный (анализ) расчет пространственных (систем, моделей)
three point flexural tests трехточечные испытания на изгиб
thrust block упорный блок
toe упорный блок (призма), дренажная призма, зуб (плотины)
Toe-wall = heel dam упорная стена, упорная призма (в составе комбинированной плотины)
trace angle of joint требуется проверка по контексту; возможно — проследить (или нанести (начертить)) угол шва (стыка)
Transformer cavern трансформаторное помещение, помещение трансформаторов
Transient construction temperatures (нестационарный) неустановившийся температурный режим конструкции
treatment of seismic stresses анализ (трактовка, интерпретация, определение и учет) сейсмических напряжений
Treatment of the Tensile-Compression Zone требуется проверка по контексту; буквально — анализ зоны растяжения-сжатия (но смысл до конца не улавливаю)
trial wedges очень интересно узнать источник перевода как термина «образцы-призмы», а также посмотреть контекст, ведь вполне возможно, что это — клинообразные (трехгранные призматические) осколки керна или просто трехгранные призмы
Tunnel inlet / outlet входной / выходной портал туннеля
two-stage design option требуется проверка по контексту; возможно — проектный параметр для второй стадии (очереди) или вариант проектирования в две стадии (очереди)
uncontrolled flow conditions неконтролируемый режим потока
underground excavation Подземная выемка грунта
Ungated spillway нерегулируемый водосброс, водосброс без затвора
Uniaxial static compression strength прочность на сжатие [при одноосном статическом нагружении]
United Power System Объединенная Энергетическая Система
United States Bureau of Reclamation Американское Бюро по рекламациям? Мелиорации (спасибо за удачную шутку, давно не было так весело! [As I graduated from the Moscow Irrigation and Land Reclamation Institute (now — Moscow State University of Nature Development)!])
unloading & erection bay разгрузочно-монтажная площадка
uplift loads фильтрационное противодавление
upper cofferdam верховая перемычка
upper sections of  dam необходима проверка по контексту; по имеющимся словам — верхние секции плотины
upstream and downstream cofferdams верховая и низовая перемычки
upstream and downstream embankment slopes верховой и низовой откосы плотины
Upstream and downstream shells of the dam зд. верховая и низовая призма плотины
upstream embankment of the dam верховая часть тела (призма; откос) плотины
upstream shoulders верховые призмы
Upstream slope of the dam верховой откос, откос плотины со стороны напора,
Variation of mean monthly ambient air temperature (колебания) изменения среднемесячной температуры (окружающего) воздуха
vibration modes формы колебаний
Vortex spillway водосброс с закруткой потока
Water discharge расход воды
water hammer effect эффект водяного молота
watertight diaphragm противофильтрационная завеса
waterway водоток
weathered rock strata слои выветренных скальных пород
wedge клин
weir водосливная дамба
wide valley profile широкий профиль долины
within the Dam Surface на поверхности плотины или в? Поверхности плотины
Словарь 1
Словарь 2
A
absorbent shutter, absorptive form lining абсорбирующая опалубка
aluminous cement aluminium cement глиноземный цемент
arenaceous limestone; sandy limestone песчаник, известняк
abutment опора
access road подъездные пути
access tunnel боковая штольня
accuracy точность
admixture добавка, примесь
aggregate railway состав для подачи камня
aggregate spreader распределитель щебня
aggregates заполнители
agitating vane лопасть мешалки
agitator мешалка
air cured выдержанный на воздухе
air entraining agent воздухововлекающие добавки
allowable stress допускаемое напряжение
anchor loop анкер
ancillaries благоустройство
angeldozer универсальный бульдозер
arch dam арочная плотина
argillaceous sandstone известняк с прослойками глины
articulated chute хобот
asphalt mixer асфальтосмеситель
asphalt mixing plant установка асфалтосмесительная
asphalt paver асфальтоукладчик
asphalt surface heater разогреватель асфальтобетона
asphalt work асфальтирование
auto-tractor пневмоколесный трактор
B
back action shovel механическая обратная лопата
backacter shovel механическая обратная лопата
backdigger экскаватор обратная лопата
backfill заполнение, засыпка
backwater подпор
bagging насыпка в мешки
bagging machine машина для затаривания мешков
ball mill шаровая мельница
bank берег, дамба
basalt базальт
base основание
base width ширина основания
bash hammering фрезерование верхнего слоя (дороги)
batch feeder питатель, дозатор
batcher дозатор
batter скос, уклон
bearing capacity несущая способность
belt conveyor ленточный конвейер
belt truck loader ленточный погрузчик
bill of quantities предварительная смета
bitumen pump насос битумный
bitumen sprayer распределитель вяжущего
bitumen truck битумовоз
bituminous concrete facing membrane асфальтобетонный экран
blasting взрывание
blasting works взрывные работы
blending перемешивание
blinding расклинцовка (втапливание мелкого щебня в крупный)
blondin кабелькран
blow machine машина для разрушения бетонных плит
body кузов
bogie тележка
bond сцепление
boom укосина
boring бурение
boring frame станок буровой
boring machine бурильная машина
boring works буровые работы
borrow карьер
borrow pit (borrow area) резервный карьер
bottom width ширина по основанию
bracket crane консольный кран
breakdown lorry техпомощь
broken stone дробленый заполнитель
brushing очистка, обработка поверхности щетками
bucket бадья
bucket elevator ковшовый элеватор
bulk container контейнер
bulk density объемный вес
bulldozer бульдозер
bush cutter кусторез
bush hammer бучарда (для насечки бетона)
bush hammering of masonry насечка бучардой (бет. поверхности)
buttress контрфорс
C
cableway кабелькран
calking чеканка
camp buildings, camp жилые бараки
canyon каньон
capacity емкость
carriage, carrier тележка
carrier cable несущий трос
caterpillar track гусеница
caulking чеканка
cavitation кавитация
cement bin бункер для цемента
cement cableway, cement supply ropeway подвесная дорога для транспорта цемента
cement grouting цементация
cement gun цементная пушка
cement fineness тонкость помола цемента
cement silo бункер для цемента
cement storage, cement store склад цемента
cement weigher весовой дозатор цемента
centering кружало
central concrete membrane центральная бетонная диафрагма
chain conveyor скребковый транспортер
cherry picker «Черри Пикер» (автопогрузчик)
chipping spreader гравиесортировка
chipping, chiselling насечка
chutes падающие желоба
classification дробление
classifier классификатор
clay глина, суглинок
cleaning очистка кюветов
cliff крутой склон
coarse aggregate крупный заполнитель
coating покрытие, мощение
cobbles крупные камни в бетонной кладке
coefficient of roughness коэффициент шероховатости
cofferdam перемычка
cog railway канатная дорога
collapse обвал
collapsibie steel shuttering инвентарная стальная опалубка
combined crushing and screening plant дробилка-грохот
compacted rockfill уплотненная каменная наброска
compaction уплотнение, трамбовка
compaction усадка
compressed air pipeline трубопровод сжатого воздуха
compression сжатие, уплотнение
compressive strength of specimen кубиковая прочность
compressive strength прочность на сжатие, нормальное сопротивление
compressor компрессор
concentrating обогащение материалов (сортировка)
concrete batching and mixing plant бетонный завод
concrete blinding бетонная форма
concrete breaker пневмомолоток для бетона
concrete core-wall бетонная диафрагма
concrete delivery truck автобетоновоз
concrete finisher машина (дорож.) для отделки бетонной поверхности
concrete form сборная опалубка
concrete mixer бетономешалка, бетоносмеситель
concrete mixer truck автобетоносмеситель
concrete mixer feed belt conveyor, conveyor belt for feeding a concrete mixer питающий ленточный транспортер бетономешалки
concrete paver бетоноукладчик
concrete pump truck автобетононасос
concrete road paver дорожный бетоноукладчик
concrete spreader машина для распределения бетонной смеси
concreting plant бетонный завод
constant angle arch dam арочная плотина с постоянным центральным углом
construction joint конструкционный шов
construction site строительная площадка
construction supervision управление строительством
construction производство работ
contraction joint температурный шов
contraction joints температурные швы
contraction сжатие, сокращение
conveyor belt for sand ленточный транспортер для подачи песка
cooling by evaporation охлаждение испарением влаги
cooling pipes трубы охлаждения
cooling shaft камера охлаждения
cooling space усадочный шов
cooling охлаждение
cordage снасть, такелаж
core керн
crawler гусеница
crest elevation отметка гребня
crest level отметка гребня
crest гребень
crew смена
crowd shovel механическая прямая лопата
crushed aggregates щебень
crushed rock дробленые заполнители
crusher камнедробилка
crushing дробление
crushing plant дробильная установка
cube strength кубиковая прочность
curing выдерживание бетона
curtain завеса
cut-off trench зуб (плотины)
D
dam location, dam site створ плотины
dead load, dead weight собственный вес
decauville (plant) узкоколейка
decauville tub, decauville wagon вагонетка
deleterious вредный, агрессивный
dewatering водоотлив
dirt земля
discharge расход
discharge, annual годовой расход
discharge, average средний расход
discharge, flood паводковый расход
discharge, maximum flood максимальный паводковый расход
displacers крупные камни в бетонной кладке
dissipation of heat рассеивание тепла
dissipation of hydration рассеивание тепла экзотермии
dome dam купольная плотина
dome купол
downstream face низовая грань
drag shovel механическая обратная лопата
drain дренаж (дренажная труба)
drainage gallery дренажная галерея
dredge землеройная машина, земснаряд
dredge pump земснаряд
dredger драга
dressing or roughening tool бучарда (для насечки бетона)
drill перфоратор, буровой станок
drilled grout hole цементационная скважина
drilling бурение, сверление
driving забивка свай
drying сушка
dump car думпкар, самосвал
dump truck самосвал (авто)
dumped fill засыпка
dumped rockfill отсыпка
dumper опрокидывающаяся вагонетка (опрокидыватель)
E
early setting cement быстросхватывающийся цемент
earth земля
earth cutting machine земельно-фрезерная машина
earth dam земляная плотина (каменно-земляная плотина)
earth mixer грунтосмеситель
earth works земляные работы
elephant trunk хобот (для подачи бетонной смеси)
elevator подъемник, элеватор
elongation растяжение
embankment насыпь, тело плотины
embedment втапливание
employer владелец
equipment оборудование
error ошибка
estimate предварительная смета
excavation выемка, разработка (котлована)
excavator-loader экскаватор-погрузчик
expansion joint строительный шов
exploration разведка, изыскания
F
facing concrete облицовочный бетон
facing одежда
factor of safety коэффициент запаса
falsework кружало
feed hopper приемный бункер
feeder vibratory вибросортировка, сортировка
feeder дозатор, питатель
field (in the) на стройплощадке
filling заполнение (швов, трещин)
filling отсыпка (грунта)
filter layer слой фильтра
filter material обратный фильтр
fine dust каменная мука, пылевидная фракция
fine gravel мелкий гравий
fineness modulus модуль крупности
fissuration трещинообразование
fissure трещина
fixed mast неподвижная мачта
fixing заделка
flat bed truck, flat lorry грузовая автоплатформа без бортов
float vibrator виброплита
flood stage пик паводка
flood (catastrophic) паводок (катастрофический)
flour пылевидная фракция
flow table вибростол
flow дебит
flowability пластичность
fly ash зола уноса
fog cured выдержанный во влажной среде
force сила, усилие
foreman старший прораб
fork lift truck погрузчик вилочный
form brace монтажная стойка
form panel стальной щит, инвентарная опалубка
form vibration вибрирование опалубки
forms boards опалубочные доски
formwork опалубка
foundations conditions грунты основания
framing (steel or timber) леса (металлические или деревянные)
freeboard превышение гребня над максимальным уровнем воды
fresh concrete свежий бетон
frost мороз
funicular railway канатная дорога
G
gang бригада
gantry портал
gate затвор
geology геология
gorge ущелье, каньон
grab bucket грейферный ковш
gradation сортировка
grading гранулометрический состав, профилирование
grader грейдер
grading analysis механический анализ
grading curve кривая гранулометрического состава
grain size analysis ситовой анализ
grass sowing посев трав
gravel fine мелкий гравий
gravel pit гравийный карьер
gravel spreader гравиесортировка
gravel гравий
gravity dam гравитационная плотина
green concrete свежий бетон
grinding грубый помол, нарезка швов
grinding fine тонкий помол
groover нарезчик швов
grooving нарезка швов
grout curtain инъекционная завеса
grout hole pipe system трубопровод для инъекции
grout hole valve инъекционный клапан
grout hole цементационная скважина, скважина для инъекции
grout pump цементационный насос
grout жидкий цементный раствор
grouting пропитка (составами)
grouting gallery цементационная галерея (потерна)
grubbing up раскорчевка
gunite (ing) торкрет (торкретирование)
guyed derrick вантовый деррик
gyratory crusher конусная дробилка
H
hair crack волосная трещина
hand placed rock каменное мощение
hand truck тачка
hardening твердение
hardness of water жесткость воды
haul транспорт
hault road подъездные пути
head water верхний бьеф
head напор
heat of hydration экзотермия цемента
heating разогрев, нагревание
height of lift высота блока бетонирования
hermatization герметизация (швов)
high early strength cement быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью
highway bridge автодорожный мост
hillside откос
hoist cable подъемный трос
hoist rope подъемный трос
hoist подъемник
hoisting power of crane грузоподъемность крана
hollow gravity dam облегченная гравитационная плотина
hopper бункер, вагон с донной разгрузкой
housing of staff and labour жилые бараки
humidity влажность
hydro-monitor гидромонитор
hydrositing гидронамыв
hydrotechnics гидротехника
I
ice лед
immersion cured выдерживание в воде
impact удар
impermeability водонепроницаемость
impervious core противофильтрационный экран
incline бремсберг, фуникулер грузовой
initial cooling первоначальное охлаждение
inspection gallery смотровая галерея (потерна)
internal vibration перевибрация (бетонной смеси)
invert подошва (туннеля)
investigation исследования
J
jack домкрат, ручная лебедка
jackhammer пневматический отбойный молоток
jaw crusher щековая дробилка
jetting промывка струей воды
jib стрела
job (on the) на стройплощадке
joint шов
joint face поверхность шва
joint grouting нагнетание в шов (цементационного раствора)
joint sealing уплотнение швов
jumbo буровая рама (Джумбо)
K
kerb paver бордюроукладчик
keyway штраба
kingpost мачта
kneading замес, замешивание
L
labor, labour рабочая сила
laitance цементное молоко
landslide оползень
laying works заготовительные работы
lean mix тощая смесь (малоцементная)
leveling нивелирование
lift подъемник
light gauge railway (plant) узкоколейка
light tower hoist башенный подъемник
liner бетонная форма
lining облицовка, обшивка
load груз (нагрузка, давление)
load capacity of crane грузоподъемность крана
loader погрузчик
loading hopper загрузочный бункер (воронка)
loess лесс
log кругляк (бревна)
lorry грузовик
lorry-mounted crane автокран
loosing рыхление
low water межень
lowering of ground водопонижение
lowering of water table понижение уровня грунтовых вод
low-heat cement низкотермичный цемент
luffing подъем стрелы
lump sum общая сумма подряда
M
machine shop мастерская
main cable несущий трос
main conveyor магистральный конвейер
main job основные работы
main works основные работы
maintenance period гарантийный срок
making an opening through проходка (туннеля)
making good (of concrete surface) обработка бетонной поверхности
manufacture of aggregates приготовление заполнителей
marking разметка
mass массивный (бетон)
mast (derrick) мачта деррика
mean depth средняя глубина
mechanization механизация работ
mesh reinforcement армирование проволочной сеткой
mill мельница
minimum flow межень
mix смесь (бетонная)
mixer бетономешалка
mixing water вода затворения (бетонной смеси)
modulus of elasticity модуль упругости
moist cured выдержанный во влажной среде
moisture content влажность (содержание влаги)
moraine морена
mortar раствор
mounting монтаж
mounting works монтажные работы
movable mast подвижная мачта
mowing скашивание (травы)
muck земля
multiple arch dam многоарочная плотина
multiple dome dam многокупольная плотина
N
neat cement paste, neat paste цементное тесто
non-recoverable необорачиваемый (-ая) (опалубка)
O
offices конторские помещения (офисные)
offset штраба
opening joints очистка швов
operation эксплуатация (дороги)
ordinary Portland cement обычный портландцемент
overflow dam водосливная плотина
overhead crane катучий кран, мостовой кран
overload перегрузка
owner владелец
P
pan mixer растворомешалка
panel щит (опалубки)
particle size крупность зерен (частиц)
paving покрытие, укладка (смесей)
paving spreader поверхностный вибратор
pea gravel мелкий гравий
pegging out разбивочные работы
penstock напорный трубопровод
permeability проницаемость
permissible stress допускаемое напряжение
pier бычок (водослива)
piercing пробивка (туннеля)
piling works свайные работы
pipe line трубопровод
pit run карьерный несортовой материал
pitching каменное мощение
placed rockfill сухая каменная кладка
placed stone facing каменное мощение
planing планировка
planning works планировочные работы
plant оборудование
planting озеленение
plasticity текучесть
plat vibrator виброплита
plug concrete бетонная пробка (напр., в туннеле)
plums изюм (крупные камни в бетоне)
plywood фанера
pneumatic pick отбойный молоток
pointing разделка швов
pore space объем пор
portable boom conveyor ленточный погрузчик
pouring бетонирование (дорожн.)
power shovel механическая лопата
precision точность
precision subgrader грейдер
precompression предварительное напряжение
precooling предварительное охлаждение
preliminary test предварительное исследование
pressure pipe-line напорный трубопровод
pressure tunnel напорный туннель
prestressed concrete предварительно напряженный бетон
prestressing предварительное нагружение
primary crusher дробилка предварительного дробления
prime coating грунтовка
priming запал
probable error вероятная ошибка
prospecting изыскания
protection покрытие
pumpcrete бетон, уложенный б/насосами
pumped concrete бетон, уложенный б/насосами
punning трамбование
Q
quarry face забой карьера
quarry run карьерный несортовой материал
quarry run rockfill наброска рваного камня
quick-setting cement быстросхватывающийся цемент
R
rail-mounted excavator экскаватор на ж.-д. ходу
ram engine копер
ramming трамбование
reinforced concrete железобетон
reinforced concrete facing membrane железобетонный экран
raking out of joints очистка швов
ramp бремсберг (фуникулер грузовой)
ramp loader скиповый подъемник
random rubble fill наброска рваного камня
rapid hardening cement быстротвердеющий цемент
rated запроектированный
reinforced concrete железобетон
reinforced grillage армирование проволочной сеткой
remixing восстановление
repairs ремонт
repaving восстановление
research исследования
restoration устройство шероховатости покрытия (дороги)
revetment покрытие
river река
road sweeper подметально-уборочная машина
road bridge автодорожный мост
roadway шоссе, дорога
rock dyke каменная наброска
rock excavation скальная выемка
rock rake грейферный захват (ковш)
rockfill dam каменнонабросная плотина
rolled rockfill уплотненная каменная наброска
roller каток
roller crusher вальцовая мельница
rolling укатка
ropes такелаж
rotary crusher конусная дробилка
rotary feeder цилиндрический грохот
rough surface шероховатая поверхность
roughening by picking насечка (бетона)
roughening of concrete бучардирование (выполнение насечки на бетонной поверхности)
round timber круглый лес (бревна)
rounded aggregates галька, окатанные заполнители
round head buttress dam массивно-контрфорсная плотина
rubbed surface гладкая поверхность
rubble masonry бутовая кладка
S
sacking насыпка в мешки
safety безопасность, надежность
sample образец, проба
sand песок
sand belt conveyor ленточный конвейер для подачи песка
sand blaster пескоструйный аппарат
sand crusher дробилка мелкого дробления
sand washing machine пескомойка
sandblasting очистка пескоструйным аппаратом
sawn timber пиломатериал
scabbling насечка (бетона)
scaffolding подмости, леса
scrapper скрепер
screed vibrator виброрейка
screen экран, грохот, сито
screening грохочение, просеивание, сортировка
screping tool скрепер
screw elevator винтовой подъемник (шнек)
screw jack винтовой домкрат
scrubber гравиемойка
secondary crusher дробилка вторичного дробления
seepage фильтрация, просачивание
self weight собственный вес
set (setting) схватывание
settlement осадка
shaping отделка поверхности
sheer legs стрела крана
sheeting обшивка
sheeting with timber деревянная обшивка (крепь)
shifting of heavy loads by means of levers and rollers, etc. перемещение тяжелых грузов; подача
shock удар
shop мастерская
shop of materials база материалов
shore берег
shoring крепление
shovel лопата
shovel with fork equipment механическая лопата с вилочным захватом
shrinkage усадка
shrinkage joint усадочный шов
shutter vibration вибрирование опалубки
shuttering boards опалубочные доски
side dozer универсальный бульдозер
side-dump самосвал с боковой разгрузкой
sidewalk machine тротуароуборочная машина
sieve analysis ситовый анализ
sieving грохочение
silt ил
single joint одиночный шов (простой)
site (on) строительная площадка (на)
skilled labor квалифицированная рабочая сила
skilled labour квалифицированная рабочая сила
skip ковш (бремсберга)
slide оползень
slip form передвижная опалубка
slope заложение откоса
slope timmer машина для планировки откосов
slow-setting cement медленносхватывающийся цемент
sluiced rockfill наброска из каменной смеси с обработкой водой под давлением
smooth surface гладкая поверхность
smoothing заглаживание, железнение
soldier монтажная стойка
specific surface удельная поверхность
spillway, spillweir водосброс
sprayer поливочная машина
spraying размыв
spreader распределитель
spreading раздрабливание
sprinkler разбрызгиватель
stacking складирование
steam cured пропариваемый (бетон)
steel bender арматурщик
steel facing membrane стальной экран
steel fixer (for reinforced concrete) арматурщик
steel frame works арматурные работы
steel gabion габион
steel sheet panel стальной щит
steel wire stay оттяжка из стального троса
stock piles, stocks of materials склад материалов
stone pitched facing каменное мощение
stone supply train состав для подачи камня
storage бункер, склад
storage bin закрома, бункер-накопитель
store of materials база материалов
store room, stores склад
storing складирование
strain gauge тензометр
strainer натяжной болт
stream поток, река, ручей; струя, течение
striking off расшивка швов
stripping works вскрышные работы
structural timber строевой лес
structure постройка
stump осадка
suction dredger землесос
superflood катастрофический паводок
support опора
surcharge перегрузка
surface dressing обработка поверхности
surface slope уклон поверхности
surface vibration поверхностное вибрирование
surfacing обработка поверхности
sweeper механическая щетка
sweeping очистка щетками, подметание
T
tailwater нижний бьеф
tamping трамбование, забивка свай
temperature gradient температурный перепад
temporary diversion tunnel строительный туннель
tensile strength прочность на растяжение
tension удлинение
test опыт, проверка, тест
thermal gradient температурный перепад
thickness толщина
threaded bolt, threaded rod болт
thrust распор
tightening screw талреп (винтовой регулятор натяжения)
timber кругляк
timber dog скоба
timber forms, timber shuttering деревянная опалубка
timber support крепежная конструкция
timbering крепление
timbering works опалубочные работы
time for completion срок
tip car думпкар, погрузчик с опрокидным ковшом
tipped fill засыпка
tipped rockfill свободноотсыпанная каменная наброска
tipping lorry думпкар, машина с разгрузкой опрокидыванием
tipping truck думпкар
tower башня
tower crane башенный кран
traction cable тяговый трос
tractor loader ковшовый погрузчик
transferrer перегружатель
travel cable, travel rope тяговый трос
traveling подвижная мачта (деррика)
tremie pipe труба для подводного бетонирования
trimming планировка (откосов, обочин)
truck грузовая машина
tubular construction трубчатая конструкция
tunnel driving проходка туннеля
tunneling туннелестроение
turfing одерновка
twisting stick талреп (винтовой регулятор натяжения)
tyre (tire) шина
U
upstream face верховая грань
upstream batter уклон верховой грани
unit weight удельный вес
uplift противодавление
U-bolt анкер
unloading (timber or heavy loads) разгрузка
unsalvageable необорачиваемая (опалубка)
unloader разгрузчик
V
vacuum form вакуумная опалубка
vacuum shutter вакуумная опалубка
vacuum treating вакуумирование (бетона)
velocity скорость
velocity, mean скорость средняя
velocity, permissible скорость допускаемая
vibrating вибрирование
vibrating ram вибропогружатель
vibrator вибратор
vibrator roller виброкаток
vibrocompaction виброуплотнение
voids объем пор
volumetric batcher объемный дозатор
W
warming прогрев (бетона)
washing промывка, мойка
water level уровень воды
water mechanization гидромеханизация
water pump насос водяной
water supply водоснабжение
water utilization водное хозяйство
water-binder ratio отношение веса воды и вяжущего
water-cement ratio; w/c ratio в/ц отношение
waterproofing гидроизоляция
waterproofing upstream face водонепроницаемая облицовка верховой грани, экран
watertightness водонепроницаемость
weeding удаление, устранение
weighing batcher весовой дозатор
weight вес, масса
weight batcher весовой дозатор
weir водослив
welding machine сварочный аппарат
wet cured выдерживаемый в воде (во влажной среде)
wet screening мокрое просеивание
wheel barrow тачка
winch лебедка
work shift смена
workability удобоукладываемость
working shift смена
works сооружение, работа
works management управление строительством
workshops мастерские
wrecker автокран
X
Y
Z

Похожие статьи

Поделиться:

Добавить комментарий

Related Posts

Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев

В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]

Последние записи

Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев

В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного [...]

Больше информации