| Alumina Industry Glossary | Глоссарий терминов по глиноземной промышленности
|
Les Termes de l’Industrie d’Alumine
(f) – женский род (m) – мужской род |
|
А
|
||
| A/C ratio (alumina/caustic ratio) | отношение глинозема к щелочи | rapport (m) alumine (f) / alkali (m) |
| ABEA = American Bayer Extractable Alumina | глинозем, извлекаемый по способу Байера | alumine produite par le procédé Bayer |
| abrasive grain | шлифзерно | |
| absolute density | абсолютная плотность | |
| acceptable grade, in-spec grade | кондиции | |
| access platform | ремонтная платформа | |
| achieved cargo turnover (kt/km) | тоннокилометр | |
| Achinsk alumina refinery | Ачинский глиноземный завод (АГЗ) | usine(f) d’alumine (f) d’Achinsk |
| activated alumina | Активированный глинозем | alumine (f) active |
| ADDITIVES | ПРИСАДКИ (добавки) | |
| ADVANCED STRIPPING WORK;
topsoil excavation and stripping |
ГОРНО-КАПИТАЛЬНЫЕ РАБОТЫ | |
| A-frame | арочный склад | |
| agglomerating precipitator | агломерационный декомпозер | décomposeur (m) d’agglomeration |
| agglomerating tank | агломерационный бак | bac (m) d’agglomeration |
| agglomeration | агломерация | agglomeration (f) |
| agglomerator | агломератор | agglomerateur (m) |
| agglomerator pump | насос агломератора | pompe (f) d’agglomerateur |
| agglomerator pump off | cлив с агломератора при помощи насоса | |
| agitated holding time | время выдержки при перемешивании | |
| aggregate sampling | усредненные пробы | |
| agitator = agitated re-slurry tank | репульпатор; мешалка | mélangeur (m), patouilleur (m) |
| air agitation | воздушное перемешивание | |
| air distribution system | система пневмопроводов сжатого воздуха | |
| air drain/hole / vent hole | отдушина | |
| air drier | установка осушения/осушки воздуха | installation de séchage de l’air |
| air entrainment | вовлечение воздуха | |
| air fluidization system | низконапорный пневмотранспорт | |
| air hole | свищ (в трубе) | |
| air is released | воздух травит | |
| air-lift pump | пневмонапорный насос | |
| airslide | аэрожелоб | aéroglissière (f) |
| air-sparged froth flotation | воздушные барбатеры пенной флотации | |
| air sweep | проникновение воздуха | |
| alarm & trip cause log | журнал регистрации причин срабатывания сигнализации и отключения | |
| alkali | щелочь | alcali (m) / soude (f) caustique |
| alkali removal | нейтрализация щелочи | diminution (f) du niveau (m) de soude (f) |
| alkaline cleaning | очистка щелочью | nettoyage (m) à la soude (f) |
| alkaline liquor | щелочной раствор | liqueur (f) de soude |
| allocation/purchase of land | землеотвод | |
| allowance for loss(es) | допуск на потери | |
| alumina (aluminum oxide, Al2O3) | глинозем / окись алюминия | alumine (f) |
| alumina attrition | истирание глинозема | attrition (f) d’alumine |
| alumina calcination | кальцинация / прокалка глинозема | calcination (f) de l’alumine (f) |
| alumina calcination kiln / calciner | печь кальцинации глинозема | calcinateur (m) |
| alumina carrying capacity | способность раствора переносить глинозем | capacité (f) portante de la liquere en alumine (f) |
| Alumina Company of Guinea (ACG) | Гвинейская глиноземная компания / глиноземный завод во Фрие / ГЗ «Фрия» | Compagnie d’Alumine de Guinée (ACG) |
| alumina concentration | концентрация глинозема | concentration (f) en alumine (f) |
| Alumina Division (AD) | Глиноземный дивизион (ГД) | Division Alumine (f) |
| alumina handling and storage | транспорт и хранение глинозема | |
| alumina handling system | система транспорта/транспортировки глинозема | système (m) de transportation (f) d’alumine |
| (alumina) hydrate seed | затравочный гидрат | |
| Alumina Production Engineering Group | Отдел инжиниринга производства глинозема | |
| alumina receiving storage | приемный склад глинозема | entrepôt (m) de réception (f) de l’alumine (f) |
| ALUMINA RECOVERY (%) = OVERALL PLANT RECOVERY
|
выход товара (%) = товарный выход=выход товарной продукции | |
| alumina refinery | глиноземный завод | usine (f) d’alumine |
| alumina silo | силос (для хранения) глинозема | silo (m) à alumine |
| alumina storage | склад глинозема | entrepôt (m) d’alumine |
| alumina storage capacity | емкость склада глинозема | capacité d’entrepôt (m) d’alumine |
| alumina/aluminous/ high alumina cement | глиноземистый цемент | |
| alumina supersaturation | пересыщение глинозема | |
| alumina unloader | устройство для приема и разгрузки глинозема | systeme (m) de déchargement (m) de l’alumine |
| aluminate liquor = green liquor (GL) | алюминатный раствор | liqueur (f) d’aluminate |
| aluminate liquor RP | отношение глинозема к щелочи | |
| aluminium fluoride | фтористый алюминий | |
| aluminium hydroxide / hydrate | гидрат окиси алюминия = гидроксид алюминия / гидрат | |
| aluminium oxide | окись алюминия | |
| aluminium sulphate | сульфат алюминия | |
| alunite ores | алунитовые руды | |
| amenities | бытовые (помещения, здания, объекты) | |
| amorphous alumina | аморфный глинозем | alumine (f) amorphe |
| anchor foot/leg/grip | анкерная лапа | |
| angle bar/L-bar | уголок | |
| angle of repose | угол естественного откоса | angle (m) de talus (m) naturel / angle de repos (m) |
| annealed/tempered steel = stress-relieved steel | отпущенная сталь | |
| annular pipe | кольцевая труба | |
| anti-foam muss | пеногаситель (на декомпозере) | |
| aperture screens | перфорационное сито | |
| apex | сливная насадка | |
| apparent recovery | видимый возврат | |
| apron conveyor | пластинчатый конвейер | |
| arc-air gouging | воздушно-дуговая строжка | |
| arc-proof switchgear | распредустройство с защитой от дуговых разрядов | |
| arch/sieve bend/curved screen | дуговой грохот | |
| Architectural Planning Assingment | Архитектурно-планировочное задание (АПЗ) | |
| architectural (costs) | затраты на мелкие строительные и отделочные работы | |
| area/facility | передел (технологический процесс; один передел может составлять один участок или несколько переделов могут составлять один участок – в зависимости от завода) | zone (f) / section (f) |
| arrangement/layout | компоновка | |
| arrangement drawing/layout drawing | компоновочный чертеж | |
| assembly jigs | сборочные зажимы/приспособления | |
| assignment costs | расходы на прикомандирование; расходы на привлечение персонала из других офисов компании-подрядчика для работы над проектом | |
| atmospheric digestion | атмосферноевыщелачивание | digestion (f) / attaque (f) atmosphérique |
| atomizer/nozzle | форсунка (печи) | |
| attrition | истирание | attrition (f) |
| Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves | Австралийский кодекс отчетности по результатам геологоразведки, минеральным ресурсам и запасам руды | |
| auto jet wet mixers | гидросмесители | mélangeurs (m) à jets |
| autoclave, pressure digester | автоклав (бак), автоклавный выщелачиватель | autoclave (f) |
| Automatic Process Control System | Автоматизированная система управления технологическим процессом (АСУТП) | système (m) automatisé de gestion (f) de processus |
| аutomatic shut-down/cut-off | УЗО=устройство защитного отключения | |
| availability/availability factor | коэффициент технической готовности/ коэффициент загрузки мощностей | |
| available alumina | извлекаемый глинозем | alumine (f) disponible / stock (m) d’alumine disponible |
| axle load | нагрузка на ось | charge (f) par essieu (m) |
|
B
|
||
| back end washer | хвостовой промыватель | |
| back fill | засыпка грунта | |
| back load (reverse logistics) | загрузка обратным грузом | |
| backhoe excavator | экскаватор с обратной лопатой (=обратная лопата) | |
| back-pressure | противодавленческий | |
| backup equipment | резервное оборудование | |
| BAGHOUSE (bag filter) | СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ (пылеуловитель) | |
| balance of alumina | 1. остаток глинозема; 2. излишки глинозема | |
| ball mill | шаровая мельница | |
| ballast | щебеночный балласт | |
| bankable cost estimate |
смета, приемлемая для западных банков |
|
| Bankable Feasibility Study (BFS) / funding level feasibility study |
Банковское технико-экономическое обоснование=Банковское ТЭО |
|
| bare cable | оголенный кабель | |
| barge (return water system ~) | понтон (понтон системы оборотной воды) (на карте шламохранилища) | barge (f), ponton (m) |
| barter | давальческая схема | |
| Base Line (Project Controlled ~) |
Базовый план (~, утвержденный заказчиком) |
|
| basic engineering |
базовый инжиниринг |
|
| basic oxides | основные окислы | |
| basin | бассейн, поддон (в градирне) | |
| battery limit tie-in coordinates | координаты точки соединения/подключения/подсоединения в соответствии с границами ответственности | |
| battery limits | границы проектирования, границы ответственности, границы поставки; технологические ограничения (завода, установки) | |
| battery of capacitors | компенсаторы | |
| bauxite(s) | боксит(ы) | bauxite(s) (f) |
| bauxite blending | усреднение бокситов | homogénéisation (f) des bauxites (f) |
| bauxite consumption=bauxite usage (K tonnes) | потребление боксита=расход боксита (тыс. тонн) | |
| bauxite crushing | дробление боксита | |
| bauxite facilities (handling and storage) | приемный комплекс (склад+транспорт боксита) | |
| bauxite grades | сорта боксита | |
| bauxite grinding | размол боксита | |
| bauxite levy | налог на добычу боксита | |
| bauxite on dry basis | боксит в пересчете на сухое (в отличие от натурального боксита) | bauxite (f) en quantité sèche (f) |
| bauxite processing | переработка бокситов (т.е. производство глинозема) | |
| bauxite production=bauxite mining | добыча боксита | extraction de la bauxite (f) |
| bauxite rheology | физические свойства боксита
|
|
| bauxite royalty | редеванс=плата за разработку месторождений | |
| bauxite sample | образец/проба бокситовой руды | échantillon (m) de bauxite (f) |
| bauxite slurry | бокситовая пульпа | pulpe (f) de bauxite (f) |
| bauxite stock | 1. склад бокситов; 2. запас бокситов | |
| bauxite storage=bauxite stock=silo | склад бокситов=силос | stock (m) de bauxite (f) |
| bauxite trace chemical | химические примеси в бокситах | |
| bay | пролет | |
| Bayer hydrometallurgical plant | глиноземный завод (по методу Байера) | |
| Bayer Liquor | Байеровский раствор | |
| Bayer process | процесс Байера | Procédé Bayer |
| beach | пляж (карты шламохранилища) | |
| beach slopes | склоны пляжа (карты шламохранилища) | |
| beach profile | профиль (береговой линии) пляжа (карты шламохранилища) | |
| belt | 1. конвейер; 2. конвейерная лента | |
| belt conveyor | ленточный конвейер | |
| belt capacity | производительность конвейера | |
| benchmark | эталон | |
| benchmark (v) | проводить бенчмаркинг/бенчмаркинговое исследование | |
| benchmarking | бенчмаркинг (сравнительный анализ показателей собственного производства с аналогичными показателями передовых мировых производителей данной отрасли промышленности) | |
| bended pipe | гиб (спец. согнутая труба) | |
| beneficiation | обогащение (бокситовой руды) | |
| BET | БЭТ анализ (на определение удельной площади глинозема) | |
| beta-alumina | бета-глинозем | alumine-béta (f) |
| big bag | «биг бэг» / МКР = микроконтейнер | |
| blast | взрывать | |
| blasted bauxite | взорванный/молотый боксит | bauxite (f) abbatue |
| blend | усреднять (смешивать боксит разного качества) | |
| blending facility | шихтовальный склад | |
| blending= harmonization | усреднение | |
| blind flange | фланцевая заглушка | |
| block | участок месторождения; залежь | |
| Block Flow Diagram (BFD) | схема потоков=(технологическая) блок-схема | |
| blowback | обратная продувка | |
| blow down | продувка | |
| blower | воздуходувка | |
| blower/charger | нагнетательный насос | |
| blowing (off) | отдувка | |
| blow off (BO) pump | насос слива | |
| blow-off slurry = blow off | шлам после выщелачивания (шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания) | |
| blow-off (BO) tank | 1. продувочный бак; 2. последний самоиспаритель (автоклав, где понижается давление) | |
| blow-off (BO) vapor | свежий пар | |
| Bobcat | автопогрузчик Bobcat | |
| BOD = biological oxygen demand | биологическая потребность в кислороде (БПК) | |
| body | кузов | |
| boehmite | бемит, бемитовый | boehmite (f) |
| boemite reversion | выпадение в осадок бемита | |
| bogie=car truck | тележка (вагона) | |
| Boiler Department | котельный цех | |
| Boiler Facility (OSBL) | котельная | |
| Boiler House | котельная | |
| boiler transfer | подача на котельную | |
| bomb digest(ion) | выщелачивание в лабораторном автоклаве | |
| Bond work indices | показатель размалываемости по Бонду/ размалываемость | |
| boneyard | площадка для сбора металлолома, организованная свалка | |
| booster pump | напорный насос | pompe (f) de surpression (f) / surpresseur (m) |
| bore hole | буровая скважина | |
| bottleneck | узкое место (передел или участок с ограниченной пропускной способностью) | |
| bottom | падина (дно) | |
| boulder | булыжник | |
| bowl drainage lines | трубопроводы опорожнения/дренажные трубопроводы | |
| Boksitogorsk Alumina Refinery (BGZ) | Бокситогорский глиноземный завод (БГЗ) | usine (f) d’alumine (f) de Boksitogorsk (BGZ) |
| braced frame | жесткий каркас/рама | |
| branching point | раздельный пункт (ж/д) | |
| breaker truck | выкатная тележка для выключателя | |
| breeching/chimney FLUE | боров (переход от дымососа к трубе) | |
| breeze | уголь «штыб» | |
| brick, refractory | обмуровка | |
| brightness of corundum | прозрачность корунда | |
| bubbling | барботаж | |
| bucket wheel | черпаковое, ковшовое колесо,
роторно-ковшовый экскаватор |
|
| bucket wheel reclaimer | ротор; роторный реклаймер | |
| budget quotes | расценки поставщиков оборудования | |
| buffer | промежуточный склад | |
| buffer zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ) / санитарная зона / зона отчуждения | |
| build-up | зарастание | |
| bulk cargo | НАСЫПНОЙ ГРУЗ/НАВАЛОЧНЫЙ ГРУЗ | |
| bulk density | насыпной вес | |
| bunched together | увязаны (бревна) | |
| burkite | беркит | |
| butterfly valve | поворотная/двустворчатая заслонка | |
| by gravity | самотеком | |
| by-product | сопутствующая продукция | |
|
C
|
||
| cable routing | кабельная трасса | |
| cable tray | кабельный лоток | |
| cable tray rung | перекладина кабельного лотка | |
| cable tray rung spacing | расстояние между перекладинами кабельного лотка | |
| cable trays shall be installed flat | кабельные лотки должны монтироваться горизонтально | |
| cake discharge | снятие кека | |
| calcination | кальцинация; передел кальцинации (производственный участок, где происходит прокалка гидрата) | |
| calcined alumina | прокаленный глинозем = кальцинированный глинозем | alumine (f) calcinée |
| сalciner | кальцинатор, печь кальцинации | calcinateur (m) |
| calciner cooler | система охлаждения на переделе кальцинации | |
| calciner stack | дымовая труба печи(ей) кальцинации/на переделе кальцинации | |
| capacitor | конденсатор | |
| capacity | емкость (бака); производственная мощность (завода); производительность (оборудования) | |
| capacity creep | постепенное увеличение/наращивание мощности (процесс) 2. прирост мощности в результате постепенного увеличения мощности (факт) | |
| capital work | строительство | |
| capital-free improvements | организационные мероприятия (улучшения без капиталовложений) | |
| captive power plant | заводская ТЭЦ (для собственных нужд) | |
| C/A ratio (caustic/alumina ratio) | каустический модуль | |
| carbonate causticization | каустификация (карбонатной щелочи) | caustification (f) de la soude (f) carbonate |
| cash cost | «кэш кост» | |
| Cash Flow Structure | Модель финансовых потоков | |
| CASING | 1. КОРПУС; 2. опалубка | |
| CATCH DRAIN/INTERCEPTING DITCH | НАГОРНЫЙ КАНАЛ | |
| caustic | каустик=каустическая щелочь (сода) | |
| caustic alkali (NaOH) | каустическая щелочь = сода = кальцинированная щелочь | soude (f) caustique |
| caustic cleaning | химчистка | |
| сaustic storage | склад каустической соды | |
| caustic water tank | бак водного раствора каустика | |
| causticization | каустификация, подщелачивание | caustification (f) |
| causticizer (CS) | каустификатор | caustificateur (m) |
| causticizer feed heater (CSFH) | нагреватель питания каустификатора | chauffage (m) de l’alimentation (f) du caustificateur (m) |
| causticizer liquor heater | нагреватель каустифицируемого раствора | |
| causticizer liquor pumps | насосы перекачки каустифицируемого раствора | |
| causticizer settler feed pump | питающий насос сгустителя каустификации | pompe (f) d’alimentation (f) du caustificateur (m) |
| causticizing tank | бак-каустификатор | |
| causticizer tank agitator | бак с перемешиванием | |
| caustic unloading booms (~ swing out over the rail car) | штанги заборников каустика (~ перемещаются над ж/д вагоном) | |
| caustic wash tank | бак для хранения каустика (для химочистки) | |
| CBK | Компания бокситов Киндии (КБК) | Compagnie des Bauxites de Kindia (CBK) |
| CD burning | cохранение данных на CD | |
| cell | карта шламового поля | |
| cement facility/plant | растворо-бетонный узел | |
| central discharge | осевая выгрузка (шлама на шламовом поле) | |
| Centralized Maintenance (Shop) | ЦЦР=цех централизованного ремонта | |
| centrifugal pump hydraulic clutch | гидромуфта центробежных насосов
|
|
| certification | аттестация (рабочих мест) | |
| CFB system | cистема кальцинации в кипящем слое CFB | |
| charge ratio | коэффициент заполнения ковша | |
| chassis | платформа=шасси=рама | |
| chemical yield | химический выход=выход годного | |
| chimney-type cooling tower | башенная градирня | |
| Chinjavorik Station and Transfer Sidings | станция Чинъяворык | |
| chute valley angle | угол при подаче боксита самотеком в силос | |
| СI – control instrumentation | КИП – контрольно-измерительные приборы | |
| circuit breaker = switch | выключатель | |
| сivil construction=civils | общестроительные работы | |
| civil engineer | инженер-строитель | |
| civil facilities | объекты гражданского строительства | |
| clarification | очистка (раствора от примесей) (процесс и участок/передел) | |
| classification | классификация | |
| classification feed | подача пульпы на передел классификации (с декомпозеров) | |
| classification of post-desilication slurry | узел классификации вареной пульпы | |
| classifier | классификатор | |
| classifier slurry | пульпа классификатора | |
| classifier slurry product tanks | продукционные баки пульпы классификатора | |
| clay fraction | глинистая фракция | |
| clayish | глинистый | |
| “clean” earthing | заземление при помощи заземляющей жилы кабеля низкого напряжения | |
| cleaning | уборка | |
| cleaning clearances | доступ для (проведения) очистки | |
| clean liquor | осветленный раствор | liqueur (f) filtrat |
| clear filtrate pump | насос тонкой фильтрации | |
| clear opening | проходное сечение (трубы) | |
| clearing | снятие растительного слоя; подготовка площадки | |
| Client | Заказчик | |
| clinker (brick) | клинкерный кирпич | |
| clog up/block up | забиваться (о трубе) | |
| close coil | замыкающая катушка | |
| coal-fired PP | ТЭЦ, работающая на угле | |
| coarse alumina | крупнозернистый глинозем | |
| course mill | мельница грубого помола | |
| coarse alumina | крупнозернистый / крупный глинозем | alumine (f) grossière |
| coarse seed (CS) = coarse hydrate | грубая затравка | amorce (f) / amorçage (m) moyenne (AM) |
| coarse seed filtration = CS filtration | фильтрация грубой затравки | |
| coarse seed slurry = CS slurry | пульпа грубой затравки | |
| coarsen grind | загрубить помол | |
| coarse hydrate filter | фильтр грубой затравки | |
| COD = chemical oxygen demand | химическая потребность в кислороде (ХПК) | |
| coil | спираль | |
| coking coal | коксующийся уголь | |
| cold lead end of the (heat) tracer | торец охлажденного вывода теплового спутника | |
| cold pregnant liquor | холодный алюминатный раствор (см. также pregnant liquor) | |
| cold spent liquor | холодный маточный раствор (см. также spent liquor) | |
| column leaching | выщелачиватель колонного типа | |
| combine | комбайн (добыча бокситов) | machine (f) d’abbatage continu, excavateur (m) combiné |
| commission | ввести в эксплуатацию, запустить | |
| Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (CSIRO) | Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям | |
| communication | система связи | |
| compartment | контейнер (14 шт) (ленточного выщелачивателя) | |
| complete equipment | комплектное оборудование | |
| completion | достройка | |
| components | детали | |
| composition of the team | состав рабочей группы | |
| compressor unit | нагнетательная станция | |
| computer flooring and overhead wiring access | доступ к фальшполам и воздушной разводке проводов | |
| condensate flash tank/vessel | самоиспаритель конденсата | |
| condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking | конденсат также подается на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока/гашеной извести | |
| condensing turbine | компенсирующая турбина | |
| conduit | желоб для электропроводки, кабелепровод | |
| cone mill cylinders | цильбепсы – (конические мелющие тела) | |
| cone tank bottom (~ of 1 in 6) | коническое днище бака (~ с соотношением (конусности) 1:6/1 к 6) | |
| conservator tank | расширитель | |
| consignment stock | консигнационный склад | |
| construction schedule | график строительных работ | |
| consumables, expendables, expendable materials | расходные материалы | |
| consumption | расход сырья=потребление сырья | |
| consumption ratio | 1. расход сырья; 2. объем переработки (сырья) | |
| contact heater | контактный нагреватель | |
| contingency planning | план работы в нештатных ситуациях | |
| contingency | непредвиденные расходы | |
| contract supervision | шефмонтаж | |
| contracted | законтрактовано | |
| contractor | 1. подрядчик; 2. исполнитель работ | |
| control butterfly valve | регулирующая заслонка | |
| control cabinet | распаечная коробка, клемный/распределительный шкаф | |
| control combustion | датчик полноты сжигания топлива | |
| control room | диспетчерская | |
| controls of the mineral deposit | средства управления месторождением минерального сырья | |
| Control Systems and Communication | АСУТП и системы связи | |
| controller | оператор (диспетчерской) | |
| conversion metrics | пересчетные единицы | |
| conversion factor | пересчетный коэффициент | |
| conveyor | 1. конвейер; 2. конвейерный тракт | |
| conveyor gallery | галерея (конвейеров) | |
| cooler | холодильник | |
| cooling grid | холодильник (отделение спекания глинозема) | chambre (f) de refroidissement (m) à grille (f) |
| cooling tower | градирня | |
| cooling tower cell | секция градирни | |
| cooling tower sludge dispersant | антикаогуляционные присадки для предотвращения скопления шлама в чаше градирни | |
| cooling water | 1. оборотная вода 2. вода на охлаждение (на переделе декомпозиции) 3.градирня | |
| cooling water pipe-runs | трубопровод охлажденной воды | |
| copper tape earth shield | заземляющий экран из медной ленты | |
| core components | базовые запчасти | |
| core drilling | керновое бурение | |
| core sample | керн | |
| corundum | корунд | |
| cost | себестоимость производства | |
| costs | затраты; расходы | |
| сost estimate | смета затрат | |
| cost per tonne | удельные затраты | |
| cotton waste | ветошь (тряпка) | |
| сounter-current displacement mode = CCD mode (washers in CCD mode) | работающий в режиме противотока (промыватели, работающие в режиме противотока) | |
| countercurrent red mud washing | противоточная промывка шлама | lavage (m) des boues (f) rouges par contre-courant (m) |
| covered cable | изолированный кабель | |
| covering material | укрывной материал | |
| cradle=frame | опорная рама | |
| crane gantry | подкрановый путь | |
| crawler belt | гусеница | |
| crawler tracks | гусеничная тележка | trains (m) à chenilles (f) |
| CRE heaters | подогреватели CRE | |
| crest | порог водослива (карты шламохранилища) | |
| crooked cable/breaking point | место излома кабеля | |
| crushed rock | щебень | |
| crusher | дробилка | |
| crushing | дробление (процесс); участок дробления (передел) | broyage (m) |
| crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка | |
| crushing area/unit | узел дробления боксита | unité (m) de broyage (m) |
| CSFH = causticizer feed heater | нагреватель питания каустификатора (каустицира) | |
| C/S ratio (causticity of liquor where S = total caustic + carbonate) | содержание активной щелочи (в растворе), каустичность раствора | |
| cut and fill | вертикальная планировка, перемещение грунта | |
| cut down the budget | секвестировать бюджет | |
| CUT OFF GRADE | БОРТОВОЕ СОДЕРЖАНИЕ (минимально допустимое содержание бокситовой руды в породе) | |
| cut-off/power switch | рубильник | |
| cutter | фреза | |
| cutting depth | глубина захвата | |
| cutting drum | режущий барабан | |
| cutting speed | скорость резки | |
| cutting tools | зубцы (режущего барабана) | |
| cutting width | ширина захвата | |
| cylindrical grinding media | цильпебсы (цилиндрические мелющие тела) | |
| сapacity increase | увеличение производственной мощности | |
| сatch up on production | компенсировать/восполнить отставание по производству | |
| c/w=complete with… | в комплекте с… | |
| cyclone | циклон (на переделе кальцинации);; гидроциклон | cyclone (m);; hydrocyclone (m) |
| cyclone cluster | батарея гидроциклонов | |
|
D
|
||
| daily average | среднесуточные (производственные) показатели | |
| daily sampling | рядовые пробы | |
| daily train handling | приемо-суточные операции | |
| dam | дамба (напр. карты шламохранилища) | |
| dam raise | прирост дамбы | |
| data processing | 2. камеральные работы | |
| deadburnt alumina | глубокопрокаленный глинозем | alumine cuite-à-mort |
| dead line spaces | мешки | |
| dead/slaked lime | погашенная/гашеная известь | |
| dead stock | неберущиеся остатки | |
| debottlenecking | расшивка узких мест | |
| decanter=thickener=settler | сгуститель | décanteur (m) |
| decant invert elevation | уровень дна колодца для откачки воды | |
| decant (pipe) | колодец (труба в центре шламового поля для откачки воды) | |
| decant screen | сито (в колодце) | |
| decant water | откачиваемая (с карты шламохранилища) вода | |
| deep cone settler/decanter/thickener | установка глубокого сгущения | |
| deep cone thickening | глубокое сгущение | |
| deep cone washer | установка глубокой промывки | |
| definite cost estimate | точная смета | |
| deforestation | лесосводка (сведение леса) | |
| deforestation permit | лесобилет (право на вырубку леса) | |
| deliquoring | обезвоживание | |
| deliverables | отчетные материалы/документация; результаты работы | |
| demineralized water | умягченная вода; опресненная вода | |
| demolition | снос | |
| dense media separation | обогащение в тяжелых средах | |
| depth of layer | глубина залегания (пласта) | |
| depth of mud below invert level | глубина шлама ниже дна колодца для откачки воды | |
| derivative | производный продукт | |
| desalination | деминерализация // опреснение, удаление солей | désalinization (f), dessalement (m) |
| desanding | отделение песков | dessablage (m) |
| descale/descaling (activities) | химочистка (т.е. чистка различного оборудования (баков, труб, насосов, фильтров) от заростания) | |
| design capacity=rated capacity | проектная мощность | |
| Design Criteria | Параметры проектирования | |
| desilicated gibbsitic slurry | обескремненная гиббситовая пульпа | |
| desilication (бывает до передела выщелачивания, тогда иногда употребляют pre-desilication; бывает после передела выщелачивания, тогда иногда употребляют post-desilication) | обескремнивание (процесс); участок/передел обескремнивания (передел) (бывает до передела выщелачивания, тогда иногда употребляют «предварительное обескремнивание»; бывает после передела выщелачивания, тогда употребляют просто «обескремнивание») | dessilicatation (m) |
| desilication discharge | поток с обескремнивания | |
| desilicator | обескремниватель | dessilicateur (DS) |
| detailed engineering | рабочее проектирование | |
| development | разработка месторождения; отработка месторождения | |
| dial type thermometer | термометр с круговой шкалой | |
| diaphragm pump | мембранный насос | |
| diaspore | диаспор, диаспоровый | diaspore (m) |
| diaspore-boehmite | диаспор-бемитовый | |
| digested slurry | вареная пульпа (пульпа после выщелачивания) | |
| digester blow off | слив с выщелачивателя(ей) | |
| digester blow off pump | насос последнего самоиспарителя | |
| digester discharge | поток с выщелачивателя | |
| digester feed pump | насос питания выщелачивания | |
| digester vessel | бак выщелачивания | |
| digester | выщелачиватель | digesteur (m), bac (m) d’attaque (BA) |
| digester feed pump | питающий/подающий насос выщелачивателя | pomp (f) d’alimentation (f) du digesteur |
| digestion | 1. выщелачивание (процесс) 2. передел выщелачивания (производственный участок, где происходит выщелачивание глинозема) | attaque (f) |
| digestion extraction | извлечение глинозема на переделе выщелачивания | |
| digestion liquor | раствор с выщелачивания | |
| digestion liquor flow | поток раствора с выщелачивания | |
| digestion slurry line (~ valve replacement) | трубопровод пульпы на переделе выщелачивания/на выщелачивании (замена клапанов на трубопроводе пульпы на переделе выщелачивания/на выщелачивании) | |
| digestion train | нитка выщелачивания=батарея выщелач-я | |
| digestion yield | извлечение на выщелачивании | |
| diluting material | разубоживающий материал (т.е. материал, разбавляющий основную породу/руду) | |
| dilution | разбавление (процесс); участок разбавления (передел) | |
| dilution of digested slurry | разбавление вареной пульпы | |
| dilution tank | бак разбавленного раствора | |
| dimensional drawing | габаритный чертеж | |
| direct-on-line (DOL) motor | двигатель прямого включения | |
| direct steam | острый пар | |
| discarded equipment | списываемое за негодностью оборудование | |
| discharge belt | разгрузочный конвейер, погрузочный конвейер (на комбайне) | flêche (f) de déversement |
| discharge point | место сброса (шлама), выпуск трубы, сброс | |
| discharge to grade | сбрасывать на «нулевую» отметку | |
| discharge tower (central ~) | распределительная башня (центральная ~) | |
| discontinued ore bodies | разорванные рудные тела | |
| dispersing | дезинтеграция, диспергация (топливо- эмульсия) | |
| displacement | объем двигателя (рабочий объем цилиндров) | |
| dissolver tank | бак растворителя | |
| distributed control system (DCS) | распределенная система управления | |
| distribution of performance | вариативность производственных показателей | |
| distribution pot | распределительный коллектор | |
| disused quarry | отработанный карьер | |
| division of capital construction/development | ОKC — Отдел капитального строительства | |
| DMS screens | грохоты DMS | |
| DMT=dry metric tonnes | в пересчете на сухое («в пересчете на сухое» — для сырья или в 100%-м выражении – для продукции), (противоположно в натуральном выражении = с влагой) | |
| double digestion system | система двухстадийного выщелачивания | |
| double ended switchgear | двухсекционное(ые) распредустройство(а) | |
| double seed preparation | добавление мелкой и грубой затравки (на декомпозиции) | |
| downstream maintenance | техническое обслуживание последующих переделов | |
| downstream switchgear | последующие распределительные устройства | |
| drag | протащить | |
| drain tube | сливной патрубок | |
| drain, sump | зумпф | |
| dredging | дноуглубление | |
| dredging operations | дноуглубительные работы | |
| draft tube | аэролифт | |
| draft tube agitator | мешалка с аэролифтом | |
| draft tube precipitator | декомпозер с аэролифтом | |
| drainage blanket | дренирующий слой | |
| drain down | сливать; сливной; слив | |
| drill steel | буровая сталь | |
| Driving Policy | Безопасность на транспорте и при вождении | |
| droplet elimination vessel/tank | бак-каплеуловитель | |
| drum dryer oven | барабанное сушило | |
| dry process area | «сухой» технологический передел/участок | |
| dry stacking | 1. сухое шламохранение; 2. намывное шламохранилище (Рос) (низкая плотина, шлам служит подпорной стенкой) | |
| DSM (Dutch State Mines) = curved screen | дуговой грохот (компании) DSM | |
| DSP=desilication product | продукт обескремнивания | |
| dual operator workstation | зарезервированная рабочая станция оператора | |
| due diligence | предварительный аудит | |
| dump | отсыпать (насыпь) | |
| dump truck | самосвал | |
| dumper, tippler | корпус опрокидывания | |
| dust-collector | пылесборник | |
| dust-control | система пылеподавления | |
| dyke | запруда | |
| dyked storage cells | карты шламохранилища с запрудами | |
|
E
|
||
| early works | подготовительные (общестроительные) работы на площадке | |
| earth grading ring | кольцевой контур заземления, выравнивающий распределение потенциала | |
| earthing truck | переносное заземляющее устройство | |
| economically mineable resources | ресурсы, извлечение которых является экономически обоснованным | |
| (economic) benefit | экономический эффект | |
| edge mounting | монтаж на ребро | |
| effluent holding pond (EHP) | отстойный пруд (для воды, вытесняемой в карте шламохранилища) | |
| elastic modulus | модуль упругости | |
| electric fitter | слесарь-электрик | |
| electric main, power grid | электрическая сеть | |
| electric porcelain | электрофарфор | |
| electric variator | терристорное управление (частотный преобразователь скорости) | |
| electrical distribution system | ГРУ (главное распределительное устройство) | |
| electrical shop | электроцех (трансформатор) | |
| electrical single-line diagram | однолинейная электросхема | |
| electrical supervisor | главный электрик | |
| electrostatic precipitator = ESP | электрофильтр | |
| electrostatic separation | разделение в электростатическом поле = электростатическая сепарация | |
| elevated expansion tank | напорный расширенный резервуар | |
| elevated structure, overhead crossing | эстакада (ж/д) | |
| elevating scraper | скрепер | |
| embankment | дамба (карты шламохранилища) | |
| embankment displacement and settlement | смещение и усадка стенок дамбы (карты шламохранилища) | |
| embankment wall | (подпорная) стенка (карты шламохранилища) | |
| emergency operation | работа в аварийном режиме | |
| emergency spillway | аварийный сброс, аварийное сбросное устройство | |
| emergency stop | экстренная/аварийная остановка | |
| enclosing rock | вмещающие породы (обволакивают рудное тело) | |
| engineering and technical measures for civil defence and extraordinary situations | инженерно-технические мероприятия по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям (ИТМГО и ЧС) | |
| Engineering Department | Департамент инжиниринга | |
| engine speed | число оборотов двигателя | |
| Engineering Drawings and Field Research// Design and Engineering (PIR) | ПИР=Проектно-изыскательские работы | |
| engineering package | комплект технической документации | |
| engineering workstation | рабочая станция инженера | |
| entire belt | навеска (конвейера) (лента полностью) | |
| EPCM-services | EPCM-услуги | |
| EPCM Team | EPCM-команда, EPCM-группа | |
| EPR (ethylene-propylene rubber) | этилен-пропиленовый каучук | |
| equilibrium solubility | равновесная растворимость | |
| equipment component list | комплектовочная ведомость | |
| equipment description | технические характеристики оборудования | |
| equipment list | перечень оборудования | |
| equipment specification = equipment data sheet | спецификация оборудования | |
| erosion control | мероприятия по борьбе с эрозией | |
| ESP dust | пыль электрофильтров | |
| Euclid | сидельный автопоезд «Евклид» | |
| evaporation | выпарка (процесс); выпарка (передел) | |
| (evaporative) flash cooling | охлаждение в сепараторах под вакуумом | |
| evaporator | выпарная установка=выпарная батарея | |
| excursion | резкое превышение расчетных параметров | |
| Executive Summary | Сводная пояснительная записка | |
| excess wall thickness (to be determined taking into account mill wall tolerance, corrosion allowance, mechanical threading allowance and wall pressure thickness) | увеличение толщины стенок | |
| exhausted mine | отработанное месторождение | |
| expansion | расширение (производства) | |
| expansion costs | затраты на расширение | |
| expend the budget | освоить бюджетные средства | |
| exploration crew | геологоразведочная партия | |
| exploration(al) geologist | геолог-разведчик | |
| exposed cable | незащищенный кабель | |
| extra emissions | сверхнормативные выбросы | |
| extract alumina | извлекать глинозем | |
| extracted/mined ore (proportionally to total reserves) | погашенные запасы (вынутые запасы, например 1/3 от всех имеющихся на м/ж) | |
| extraction | извлечение | |
| eye wash station | станция (для) промывки глаз | |
|
F
|
||
| facility=area | передел (производственный участок) | |
| factor of safety | запас прочности | |
| failure | отказ оборудования | |
| FAILURE MODES | ВИДЫ АВАРИЙ И ОТКАЗОВ ОБОРУДОВАНИЯ | |
| falling film evaporators | выпарные аппараты с применением технологии падающей пленки | |
| FAR (Fatal Accident Rate) | коэффициент частоты смертельных производственных травм | |
| fat area | высокозатратный участок | |
| fault level | уровень отказа | |
| Feasibility Study (FS) | Технико-экономическое обоснование (ТЭО) | |
| feed | подпитывать | |
| feed conveyor | загрузочный конвейер | |
| feed distribution box | кессон | |
| feed header | питающий коллектор | |
| feeding system | система подачи сырья | |
| feed pump | ПН = питающий насос | pompe (f) d’alimentation |
| feed stock | исходное сырье | |
| feed tank | расходный бассейн | |
| feed to… | раствор на…/поток на…/подача раствора на… | |
| feed water | питательная вода | |
| fenced with cyclone wire removable panels | ограждение в виде съемных панелей из скрученной сетки | |
| FFE calciner | флэш-кальцинатор FFE | |
| fill | отсыпать (материал) | |
| filler | наполнитель | |
| filter cloth | фильтроткань | |
| filter waste | осадок фильтра | |
| filtrate | фильтрат | |
| filtrate aluminate pumps | насосы чистого раствора | |
| filtrate seal | гидрозатвор фильтрата | |
| filtrate receiver | ресивер для фильтрата | |
| filtration rate | скорость фильтрации | |
| final washer | хвостовой/последний промыватель | |
| finalize an agreement | окончательно оформить соглашение | |
| finalize strategy | завершить формирование стратегии | |
| final row product slurry pumps | насосы продукционной пульпы последнего ряда | |
| fine grinding | тонкий помол | |
| fine seed (FS) = fine hydrate | мелкая/тонкая затравка | amorce (f) / amorçage (m) fine (AF) |
| fine seed slurry = FS slurry | пульпа мелкой/тонкой затравки | |
| fine seed thickener pumps = FS thickener pumps | насосы сгустителя мелкой/тонкой затравки | |
| fine seed washing = FS washing | промывка мелкой/тонкой затравки | lavage (m) de l’amorce (f) fine |
| fine seed washing tank | бак промывки мелкой/тонкой затравки | bac (m) de lavage (m) de l’amorce (f) fine (BLAF) |
| finger type straps | скобы-штыри | |
| fire brigade | пожарный расчет | |
| fire emergency | оперативная машина пожарной охраны | |
| fire up | поставить под розжиг (котел) | |
| fireclay brick | шамотный кирпич | |
| firewater system | водозаборные сооружения хозяйственно-противопожарного назначения | |
| firm quotation | твердое ценовое предложение | |
| first fill(ing) | первая/первоначальная загрузка/заполнение | |
| first washer | головной/первый промыватель | |
| fixed | стационарный | |
| flagman | дежурный по переезду/регулировщик | |
| flaky alumina | чешуйчатый глинозем | alumine (f) en flocons (m) |
| flange | фланец | |
| flange rating | показатели для фланцевых соединений | |
| flash coolers | вакуумное охлаждение | |
| flash tank/vessel | самоиспаритель | |
| flashing | самоиспарение | |
| flash vapor/steam | пар, выделяемый при мгновенном испарении/пар самоиспарения | |
| flatbed | 2. безбортовый | |
| flocculant | флоккулянт | |
| flocculant preparation | подготовка флоккулянта | |
| floury alumina / small surface area alumina / alumina with small surface area | мучнистый глинозем / оксид алюминия со слабо развитой поверхностью | alumine (f) plâtreuse |
| flow data | данные с потока | |
| flow rate | расход, поток | |
| flow sheet | схема потоков, технологическая схема | |
| fluid bed calciner/calcination furnace | печь кальцинации в кипящем слое = печь кипящего слоя | |
| fogger, misting agent | туманообразователь | |
| footprint=surface area | зона размещения оборудования | |
| forced circulation falling film evaporators | выпарные аппараты с применением технологий принудительно циркуляции и падающей пленки | |
| force pump | нагнетательный насос | pompe (f) refoulante |
| foreman=supervisor | начальник смены | |
| forklift | вилочный погрузчик | |
| forward-looking stripping | вскрышные работы с опережением | |
| frame | ферма | |
| FRAME, body | станина | |
| frames, steelwork | фермы – строительные конструкции, несущие кровлю | |
| freeboard | надводный борт | |
| fresh liquor | свежий каустик | soude neuve (SN) |
| friable, loose bauxite | рыхлые бокситы | bauxite (f) friable |
| front axle | передняя ось | |
| front end washer | головной промыватель | |
| front building | проходная, КПП | |
| froth flotation | пенная флотация | |
| fuel and energy | ТЭР=топливно-энергетические ресурсы | |
| fuel equivalent | условное топливо; ТУТ – тонны условного топлива | |
| fuel oil=oil (70% of cases) | мазут | |
| fuel oil storage | емкость для мазута | |
| fuel station | АЗС | |
| fuel tank | топливный бак | |
| fully circulated tank | бак с полным перемешиванием | |
| fully developed turbulent flow region | область полностью развитого турбулентного потока | |
| fully mixed draft tube precipitator | декомпозер с аэролифтом полного перемешивания | |
|
G
|
||
| Gant chart | график выполнения работ = график Ганта | |
| gas circuit | газовый тракт | |
| gas supply to refinery site | внешнее газоснабжение | |
| gas suspended calciner | печь кальцинации с циркулирующим взвешенным слоем | |
| gate | шлагбаум | |
| general area maintenance building | общезаводская ремонтная мастерская | |
| general arrangement | компоновка оборудования/завода | |
| general arrangement drawing | компоновочный чертеж | |
| general layout | генплан / генеральный план | |
| general reserve statement | отчет об общих запасах | |
| general site preparation | подготовительные работы | |
| general store | склад-магазин | |
| generating capacity | объем производимой электроэнергии | |
| geologist | геолог-эксплуатационник | |
| GEOTECHNICAL STUDY | ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗЫСКАНИЯ; Инженерно-геологические работы | |
| gibbsite | гиббсит, гиббситовый | gibbsite (f) |
| gibbsite-boehmite | гиббсит-бемитовый | |
| gibbsitic bauxite | гиббситовый боксит | bauxite (f) riche en gibbsite (f), bauxite (f) gibbsiteuse |
| girder | балка, подпорка, брус, перекладина | |
| glands | сальниковые уплотнения | |
| gland and purge water | вода для сальниковых уплотнений и промывочная вода | |
| goaf stowage/stowing | закладка выработанных пространств | |
| goggles | защитные очки (с уплотнением) | |
| goods/equipment passover lists | перечни передаваемых единиц оборудования | |
| gpl (grams per liter) | грамм на литр, г/л | |
| grab | грейфер | |
| grades | сорта боксита | |
| grading | вертикальная планировка | |
| grams per liter | грамтвердое | |
| gravity (pipe)lines | самотечные трубопроводы | |
| gravity tank | самотечный бак | bac (m) à vidange (f) par le bas |
| grease | густая смазка | |
| grease pump | маслонасос = масляный насос | pompe (f) à huile (f) |
| greases | горюче-смазочные материалы | |
| green liquor (GL) = aluminate liquor | алюминатный раствор | |
| grid | интервал опробования, геологоразведочная сетка | |
| grinding = milling | размол (процесс); участок размола (передел) | |
| grinding bodies | мелющие тела | |
| grinding wheels | болгарка | |
| grits | крупки | |
| ground | молотый | |
| ground pad | электрод заземления в виде пластины | |
| grouser | башмак гусеницы | |
| growth precipitation | декомпозиция роста | |
| growth precipitator | декомпозер (стадии) роста, ростовой декомпозер | |
| growth tank | бак роста, ростовой бак | |
| grubbing | выкорчевывание | |
| guard | (защитное) ограждение конвейера | |
|
H
|
||
| hairpin tracer | шпильковидный тепловой спутник | |
| hammer crusher | молотковая дробилка | |
| hand drill | вороток (ручной бур) | |
| handling/export of crushed bauxite to port | транспортировка дробленого боксита в порт | |
| haul distance | плечо=перегон | |
| hazard | опасный фактор | |
| heat balance | тепловой баланс | |
| heat exchange | теплообмен | |
| heat exchanger | теплообменник | |
| heat recovery steam generator (HRSG) | котел-утилизатор | |
| heat tracing | обогрев теплоспутником (отопительная трубка вокруг основной трубы) | |
| (heat) tracer | тепловой спутник | |
| heat transfer coefficient | коэффициент теплообмена, теплопередачи, теплоотдачи | |
| Heat Transfer Medium/Agent (HTM) Boiler House | котельная ВОТ (высокотемпературного органического теплоносителя — ТЕРМИНОЛ) | |
| header | коллектор | |
| heater | 1. радиатор; 2. нагреватель | |
| heat exchange = heat interchange | теплообмен | |
| heat exchanger | теплообменник | |
| heat exchangers flash steam line | линия подачи пара самоиспарения на теплообменники | |
| heat exchangers live steam line | линия подачи острого пара на теплообменники | |
| heating medium | теплоноситель | |
| heating stages | стадии подогрева | |
| heat-shrinkable tubing | термоусаживающиеся трубки | |
| heavy-duty road grader | грейдер дорожный тяжелый | |
| HID = Heat Interchange Department/Facility | отделение (узел) теплообмена | |
| high alumina cement | высокоглиноземистый цемент | |
| high bay lighting | верхнее освещение | |
| high capacity settlers | сгустители глубокого сгущения | |
| high color rendering | четкое цветовое обозначение | |
| high pressure (HP) | высокое давление | |
| high rate thickener | сгуститель/аппарат глубокого сгущения | |
| high silica bauxite | боксит с высоким содержанием кремния | bauxite (f) à haute teneur en silice (f) |
| high temperature plant | завод, применяющий технологию высокотемпературного выщелачивания | |
| high temperature tube digestion (HTTD) | ВТТВ = высокотемпературное трубчатое выщелачивание | attaque (f) en tube sous haute température (f) |
| high temperature tube digester (HTTD) | высокотемпературный трубчатый выщелачиватель (ВТВ) | digesteur (m) tubulaire haute-température |
| high water table | сильная обводненность | |
| high-rise job | работы на высоте | |
| hoist bay | пролет, в котором смонтирована лебедка | |
| hoister | ГПМ= грузоподъемная машина | |
| holding autoclave = digester | выщелачиватель | |
| holding time | время выдержки | |
| homogenic water-fuel emulsion | гомогенизированная водотопливная эмульсия | |
| hopper wagon | хоппер (вагон для перевозки зерна, цемента и глинозема) | |
| hose water supply | подача воды через шланг | |
| hot condensate flash tank/vessel | самоиспаритель горячего конденсата | |
| hot pregnant liquor | горячий алюминатный раствор (см. также pregnant liquor) | |
| hot spent liquor | горячий маточный раствор (см. также spent liquor) | |
| hot work | огневая работа | |
| HSE (health, safety, environment) | промышленная безопасность, охрана труда, экология (ОТОСБ) | |
| HTM=heat transfer medium | теплоноситель | |
| HUMPING OF CARS | НАДВИГ ВАГОНОВ (на горку) | |
| hydrargillite | гидраргиллит | |
| hydrate | 1. гидрат; 2. наработка (литры) | hydrate (m) |
| hydrate feed tank | бак питания гидрата | |
| hydrate losses to scale | потеря гидрата на инкрустации | |
| hydrate production | производство гидрата=наработка гидрата | |
| hydrate reclaim hopper | бункер для (извлечения) гидрата | |
| hydrate slurry | гидратная пульпа | |
| hydrated soda | сода «пушенка» (содовый раствор) | |
| hydrate soda contamination | содержание щелочи в гидрате | |
| hydrate solids | твердая фаза гидрата | |
| hydrate storage | склад гидрата | |
| hydrate strength | устойчивость гидрата к истиранию | |
| hydraulic motor | гидромотор | |
| hydro and radite | вода и радит (radite) | |
| hydrogarnet technology | гидрогранатная технология | |
| hydroseparator | гидросепаратор | |
| hydroxides | гидроксиды | |
|
I
|
||
| IFA = 1.issued for approval 2. invitation for award | 1. выдано на согласование; 2. присуждение контракта | |
| impeller | ротор | |
| impoverishment of ore | разубоживание (ухудшенное качество руды за счет задайкованности и бортовой породы. Вынужденно разбавляют руду за счет того, что экскаватор не может взять без борта) | |
| incomer | ввод | |
| incoming cable | подводящий кабель | |
| incoming streams | входящие (материальные) потоки | |
| incremental capacity | прирост мощности | |
| indicated mineral resources | предполагаемые запасы (минерального сырья) | |
| indirect heater | нагреватель глухим паром | |
| indirect steam | глухой пар | |
| indoor switchgear | распредустройство закрытого исполнения | |
| induction fan | дымосос | |
| induction motor | реактивная мощность, индукционный=асинхронный двигатель | |
| Industrial Business Association | Союз промышленных предприятий (СПП) | |
| industrial personnel | производственно-промышленный персонал (ППП) | |
| industrial trial | пробоотбор (2) | |
| Industry Reference Group | Промышленная контрольная группа | |
| infill drill | бурение с целью уплотнения сетки | |
| initial overburden stripping | капитальная вскрыша – самая первая вскрыша, примерно на 1 год работы. Затем делают операционную вскрышу. | |
| initial storage cell | первоначальная карта шламового поля | |
| injury rate (LTA per 200.000 manhours) | показатель травматизма | |
| inlet blower (furnished with filter) | устройство воздухообдува (оснащенное фильтром) | |
| in-specs | кондиции (кондиционный материал) | |
| installation drawing | установочный чертеж | |
| instantaneous sampling= snapshot information | разовый пробоотбор | |
| instrument air (pipes) | пневмотранспорт | |
| “instrument” earthing | заземление через контуры | |
| instrument(s)/instrumentation | контрольно-измерительные приборы (КИП) | |
| instrument purge (~ water) | промывка (отборных трубок) КИП (вода для ~) | |
| insulation failure/breakdown/fault | пробой изоляции | |
| insurance inventory | страховые запасы | |
| insurance stock | страховой/резервный запас (сырья) | |
| integrated tank | встроенный бак | bac (m) / réservoir (m) intégré |
| interchange coolers | взаимозаменяемые охладители | |
| intermittent piping | трубопроводы периодического действия | |
| internal surface cooler (ISC) | темплообменник с внутренней поверхностью охлаждения | |
| in the overflowing train | в батарее декомпозеров | |
| inventories | cкладские остатки=запасы | |
| INVENTORIES | 1. ТМЦ 2. все полезное, в отличие от всего лишнего “waste” | |
| investigation board | штаб по локализации пожара/комиссия по расследованию | |
| ISH=indirect steam heater | нагреватель глухим паром | |
|
J
|
||
| JAW CRUSHER | ЩЕКОВАЯ ДРОБИЛКА | |
| jacket pipe heater | теплообменник «трубы в рубашке» | |
| jog | пуск в толчковом режиме | |
| JORC Code | Кодекс Объединенного комитета по запасам руды (Австралия) | |
| JORC (Joint Ore Reserves Committee) | Объединенный комитета по запасам руды (Австралия) | |
|
K
|
||
| kaolinite | каолинит | |
| key performance indicators (KPIs) | 1. основные производственные показатели (KPI); 2. ТЭПы (Рос) | |
|
L
|
||
| labour camp/construction camp | городок/поселок строителей | |
| landscaping | благоустройство территории | |
| Land Use Project | Проект территориального землеустройства | |
| lead | подвод или отвод | |
| leaf filter (horizontal ~, vertical ~) | листовой фильтр (горизонтальный ~, вертикальный ~) | |
| life | ходимость (шины) | |
| life steam | острый пар | |
| lift duct | восходящий газоход | |
| lifting bay | монтажный пролет, подъемный пролет | |
| lightening | РАСПаУЗКА (перегрузка на малогабаритное судно) | |
| light fuel storage | склад ГСМ (горюче-сказочных материалов) | |
| lime | известь | |
| lime digestion | известковое выщелачивание | attaque (f) à la chaux |
| LIME FURNACES | ПЕЧИ ОБЖИГА ИЗВЕСТИ | |
| lime grits | отходы извести | |
| lime plant | участок обжига извести | |
| lime slaker | гаситель извести | |
| lime slaker tank | бак гасителя извести | |
| lime slaking | гашение извести | |
| limited overhaul | частичный капремонт | |
| linear managers | руководители по направлениям | |
| lining | футеровка | |
| lining/casing/covering | обмуровочные работы | |
| liquid SG (~ @ T) | удельный вес раствора (~ при температуре) | |
| liquor after evaporation | упаренный раствор | liqueur (f) reconcentrée |
| liquor burning | выжигание органики (после выщелачивания) | |
| liquor drain down tank with agitator | бак с перемешивающим устройством для слива раствора | |
| liquor efficiency | производительность раствора | |
| liquor silica level | кремниевый модуль раствора | |
| liquor specific gravity = density | плотность раствора | densité (f) de la liqueur |
| liquor to digestion | раствор на выщелачивание | |
| liquor to precipitation (LTP) | раствор на декомпозицию=поток на передел декомпозиции | |
| liquor yield | производительность раствора | |
| live steam | острый пар | |
| loading belt | загрузочный конвейер | |
| loading shovel | добычной экскаватор, фронтальный погрузчик | |
| locker | санитарно-бытовое помещение; раздевалка | |
| lock-out system | система блокировки | |
| LOI= loss on ignition; loss on calcination | потери при прокалке=ППП | |
| long-flame coal | длиннопламенный уголь (vol. 32%) | |
| Loos boiler | котел на ТЭЦ для образования пара для нагрева раствора при химчистке (в ACG) | chaudière (f) Loos |
| loose | 1. сыпучий (материал) 2. разболтанный (механизм) | |
| loose and packed bauxite | рыхлый и плотный (утрамбованный) боксит | |
| losses | потери (количество не извлекающегося полезного компонента=глинозема) | |
| losses on ignition = LOI | потери при прокалке (ППП) | |
| lot | лот (объект на тендер под ключ) | |
| low bay lighting | нижнее (локальное) освещение | |
| low-energy technology | энергосберегающая технология | |
| low pressure (LP) | низкое давление | |
| low temperature activation | низкотемпературная активация | |
| low temperature digestion (LTD) | низкотемпературное выщелачивание | |
| LTA (Lost Time Accidents) | коэффициент частоты
производственных травм с утратой трудоспособности (LTA) |
|
| LTS (Lost Time Accident Severity) | коэффициент тяжести
производственных травм с утратой трудоспособности (LTS) |
|
| lump | кусок электрокорунда | |
| Lump Sum Contract (LSC) | контракт с фиксированной ценой | |
| Lurgi Fluid Bed Calciners = fluid flash calciners | печи кальцинации (прокалки) в кипящем слое | |
| lurgis = Lurgi kilns | печи Лурги | |
|
M
|
||
| machine shop welding and plate shop | сварной и металлозаготовительный участок механического цеха | |
| magnetic separation | магнитная сепарация | |
| main header | главный коллектор | |
| mainline | магистральная железная дорога=РЖД | |
| MAJOR CAPITAL PROJECT | КРУПНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОЕКТ | |
| major event | серьезное происшествие | |
| major overhaul | полный капремонт | |
| major raw material | основное сырье | |
| make-up caustic | добавляемый свежий каустик | |
| make-up operations (during makeup operations, an extra shift will be applied to unload rail cars) | операции по добавлению чего-либо (в определенном контексте – «при увеличении объемов поставок…») | |
| man-hole | люк (для обслуживания) | |
| manhours worked | отработанные человеко-часы | |
| MANNING TABLE | штатное расписание | |
| Manufacturer’s standards specification | спецификация изготовителя | |
| mashine hrs | моточасы=машиночасы | |
| mass and energy balance | материально-энергетический баланс | |
| mass balance | материальный баланс | |
| mass percent | массовый % (=весовой процент) | |
| Mastersizer | Мастерсайз –(прибор для определения гранулометрического состава) | |
| mate | состыковать | |
| material in process | НЗП=незавершенное производство | |
| max. transverse gradient | поперечный угол наклона | |
| MBO – Management by Objectives | управление по целям | |
| MDMP / Matrix Decision Making Process | Матрица процесса принятия решений | |
| meantime between failure | работа оборудования на отказ | |
| meantime between repairs | межремонтный период | |
| measured mineral resources | подсчитанные запасы | |
| mechanic | слесарь | |
| mechanical clutch | механическая муфта | |
| mechanical threading allowance | допуск на мехобработку/нарезание резьбы | |
| medium pressure (MP) | среднее давление | |
| meter-marked cable | кабель с метровой маркировкой | |
| MHA=monohydrate | моногидрат | |
| micro-grades/micro grade abrasive powders | микрошлифпорошки (МШП) | |
| mill = grinding mill | мельница | |
| milled slurry = raw slurry | сырая пульпа (идет с передела размола на передел выщелачивания) | |
| mill liners | футеровка мельницы, бронеплиты мельницы | |
| mill liquor feed pump | насос подачи раствора на мельницу | |
| mill wall tolerance | допуск на износ стенок (напр., трубопроводов) | |
| mined bauxite | добытый боксит | |
| mine development | подготовка рудника к эксплуатации | |
| mine lease / license block | горный отвод | |
| mine locomotive depot | локомотивное депо на руднике | |
| mine manager | директор рудника | |
| mine mobile equipment | горно-транспортное оборудование | |
| mine plan | план добычи, план рудника (в зависимости от контекста) | |
| mine truck | карьерный самосвал | |
| mined bauxite | добытый боксит | |
| miner | добычной комбайн | |
| mining=mining operations | добыча | |
| mining capacity | производительность рудника | |
| Mining Code | Горный кодекс | |
| mining director | директор по горным работам | |
| mining equipment | горное оборудование | |
| mining face | забой | |
| mining license |
|
|
| mining program | план/программа горных работ | |
| mining rate | производительность рудника | |
| Mining Trade Union | ГМПР=Горно-металлургический профсоюз работников | |
| mix | 1. смешивать; 2. шихтовать (боксит) | |
| mixer/agitator | репульпатор | |
| mixing, agitation | размучивание | |
| mixture | шихта | |
| mixture preparation area | ОПШ=отделение приготовления шихты | |
| mobile crane | передвижной кран | |
| mobile equipment | 2. оборудование, не требующее монтажа | |
| Mohs scale | шкала Мооса | |
| Moisture on ignition (MOI) | потери свободной влаги | |
| molded case | литой корпус | |
| molding equipment | формовочная машина | |
| moment(-resisting space) frame | жесткий пространственный каркас, жесткая пространственная рама | |
| monitoring well | скважина наблюдения | |
| mono bauxite | моногидрат боксита | |
| monohydrate grade bauxite (MGB) | моногидрат боксита | |
| mono-vent(s) | устройство(а) индивидуальной вытяжки | |
| mothball | консервировать (производство) /изымать из эксплуатации (оборудование) | |
| moth-balled plant | законcервированный завод | |
| mothballing | вывод из эксплуатации, постановка на консервацию | |
| motor duty | что-либо, определяющее режим работы | |
| mounted pad | навесной распределительный щит | |
| mounting hole | монтажный проем | |
| movable | переносной | |
| MP steam = medium pressure steam | пар среднего давления | |
| mud | шлам | boue(s) (f) |
| mud disposal (area) | шламовое поле | champ (m) / zone (f) d’épandage des boues (f) |
| mud farming/spreading | распределение/формирование/складирование шлама | |
| mud farming/spreading equipment | оборудование для распределения/формирования/складирования шлама | |
| mud filter | грязевик | filtre (m) à boues (f) |
| mud filtration | фильтрация шлама | filtration (f) des boues (f) |
| mud separation | отделение (сгущение и промывка) шлама | décantation (f) des boues (f) |
| mud slurry | шламовая пульпа | |
| (mud) storage cell | карта шламового поля | |
| mud storage cell runoff/effluents | вода, вытесняемая в карте шламохранилища | |
| mud washing | промывка шлама | lavage (m) des boues (f) |
| mullite-corrundum | муллитокорундовый | |
| MULLOCK | ПУСТАЯ ПОРОДА/ОТВАЛ | |
| multi-compartment rod/ball mill | многокамерная стержневая/шаровая мельница | |
| multiple-point discharge | рассредоточенный намыв | |
| multiple-point spigot | система рассредоточенного намыва | |
|
N
|
||
| Na2CO3 | карбонатная сода | |
| natural basis | в натуральном выражении | |
| NB (nominal bore) | условный диаметр (Ду) | |
| near-miss | происшествие без последствий/опасная ситуация | |
| neat caustic | беспримесный/чистый каустик | |
| needle | клапан игольчатого типа/игольчатый клапан | |
| net | ложное дно/сетка (на дне контейнера) | |
| neutralization plant (of the Red Mud Management Facility) | установка нейтрализации (~ шламового хозяйсвта) | |
| No allowance for… | Бюджетом не предусмотрены затраты на… | |
| non-contractual method | хозспособ | |
| non-settling slurries | неосаждающиеся пульпы | |
| nozzle grate of the fluid bed calcination furnace/calciner | решетка насадки печи кальцинации в кипящем слое/печи кипящего слоя | |
| nozzle/sprayer | форсунка | |
| nucleates | зародыши | |
|
O
|
||
| obsolete items | неликвиды (оборудование) | |
| OD (outside/outer diameter) | внешний диаметр | |
| off-shelf equipment | готовое оборудование | |
| off-specs | некондиции (некондиционный материал) | |
| offtake (%) | раздел продукции | |
| oil break | масляный выключатель | |
| on dry basis | боксит в пересчете на сухое (в отличие от натурального боксита) | |
| on-site storage | расходный склад | |
| open volumes | незакрытые контрактами объемы | |
| operating gear | рабочая шестерня | |
| operating weight | эксплуатационная масса | |
| operations staff | оперативный персонал | |
| operator | аппаратчик | |
| opportunity acquisitions | оппортунистические приобретения (активов) | |
| ore cutting drums | фрезерные барабаны (на комбайне) | |
| ORG=Operations Review Group | Группа технических экспертов (проводящая предварительную оценку инвестиций в проекты QAL) | |
| outdoors (located ~) | вне помещений/внешний (расположенный ~) | |
| outdoor switchgear | распредустройство открытого исполнения | |
| outflow | выход (например, из обескремнивателя) | |
| outgoing feeder | отводящая питающая линия | |
| outgoing streams | выходящие (материальные) потоки | |
| out-of-specification bauxite | некондиции; некондиционный боксит | |
| overburden | вскрыша | |
| overburden with alumina | вмещающая вскрыша | |
| overflow boxes | перетоки/желоба верхнего слива коробчатого типа | |
| overflow / overflow liquor (O/F / OF) | верхний слив/поток, иногда осветленный раствор | surverse (f) |
| overflow damp | переливная дамба | |
| overflow launder | желоб для перелива | |
| overflow pump = O/F pump | насос верхнего слива | |
| overhead crane | мостовой кран | |
| overland conveyor | магистральный наземный конвейер | |
| overrun | перерасход | |
| overtopping | перелив | |
| Owner | Заказчик/Владелец | |
| Owner’s costs | затраты Заказчика | |
| Owner’s Team | Группа Заказчика | |
| oxalate | оксалат, щавелевокислая соль | |
| oxalate destruction | разложение/вывод оксалата | |
| oxalate co-precipitation | удаление оксалатов при совместной декомпозиции | |
| oxalate removal/disposal | удаление/вывод оксалатов | |
| oxidation | окисление | |
|
P
|
||
| padlocking | запирание (на замок) | |
| P&ID = piping and instrumentation diagram | схема трубопроводов и КИП | |
| pan evaporation | испарение из лотков/дренажных канав (шламового хозяйства) | |
| pan filter | тарельчатый фильтр | |
| particle/grain size ratio | гранулометрическое соотношение | |
| pass | перегонять (раствор) | |
| passing loop/passing station | разъезд | |
| PCB | ПХБ=полихлоридбифимины (опасны для окр. среды, вопрос утилизации) | |
| PCV | пиролен | |
| pelletizing | окомкование (угля) | |
| Performance Report | Производственный отчет | |
| permanent way | верхнее строение пути | |
| pick | кайло (лом) | |
| pile | 1. штабель 2. бурт | |
| pilot project | пилотный проект | |
| pilot test | полупромышленные испытания; пилотные испытания | |
| pink zone | розовая зона (переработки боксита при использовании соды) | zone (f) rosée |
| pipe clearance over railroad tracks and roadways | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | |
| pipeline | трубопровод | |
| pipeline blind | муфта с выдвижным затвором для перекрытия трубопровода(ов) | |
| pipeline branch | отвод/ответвление трубопровода(ов) | |
| pipeline movement | смещение трубопровода(ов) | |
| pipe(line) reducer | переходник на трубопроводе | |
| pipeline velocities | скорость материалов в трубопроводах | |
| pipe(line) wall | стенка трубы (трубопровода) | |
| pipe-rack | эстакада трубопроводов | |
| pipes and fittings | элементы трубной обвязки | |
| pipe schedule | спецификация труб | |
| pipe support | опора трубы/трубопровода | |
| pipe support shoe | башмак опоры трубы/трубопровода | |
| pipe support span | пролет между опорами трубы/трубопровода | |
| pipe rotation | смещение трубопровода (на карте шламохранилища) | |
| piping | трубная обвязка, трубная разводка;; образование промывов/размывов (в дамбе карты шламохранилища) | |
| Piping and Instrumentation Diagram (P&ID) | Схема трубопроводов и КИП | |
| piping and steelwork | трубопроводы и металлоконструкции | |
| piping break-out spools | вставные/запасные секции труб (проф.жарг. катушки) для замены вышедших из строя секций труб | |
| pit | 1. карьер; 2. приямок (например, где стоит воздушный насос) | |
| planetary gearing | планетарная передача | |
| plant air | технический воздух | |
| plant availability (factor) = operating factor = service factor = on-line factor | коэффициент глиноземного производства (учитывающий время простоя оборудования, связанный с отсутствием персонала на рабочем месте) | |
| plant recovery | общее извлечение | |
| plate heat exchangers / platular heat-exchangers | пластинчатые теплообменники | |
| platework | настил, панель | |
| pneumatic transport system | пневмотранспорт | |
| небольшая залежь | ||
| point feeder | точечный питатель | |
| point of supply (POS) | источник электроснабжения | |
| points | стрелочные переводы | |
| polishing | тонкая очистка | |
| pollution abatement costs | затраты на охрану окружающей среды | |
| pond depth to red mud at pumps | глубина пруда красного шлама рядом с насосами | |
| populated table | заполненная таблица | |
| porcupine | игольчатый валик | |
| pore size distribution | распределение размеров пор | |
| Position Paper | Пояснительная записка | |
| position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки | |
| positive displacement pump | поршневой насос | |
| post-desilication | обескремнивание (подразумевается, что этот передел находится после передела выщелачивание – т.е. это фактически обескремнивание вареной и разбавленной пульпы) – см. также desilication | |
| potable water | питьевая вода | |
| potassium carbonate | УГЛЕКИСЛЫЙ КАЛИЙ=КАРБОНАТ КАЛИЯ=ПОТАШ | |
| potassium chloride | хлористый калий | |
| power engineer | энергетик | |
| power facilities | объекты энергетического хозяйства | |
power factor |
коэффициент мощности | |
| power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями | |
| power pack | силовой модуль | |
| Power Plant=Power Station | ТЭЦ | |
| Power Supply Unit | энергоцех | |
| power-house engineer | инженер-теплотехник | |
| ppb (parts per billion) | частей на миллиард | |
| ppm (parts per million) | частей на миллион | |
| pre and post-desilication | предварительное и последующее обескремнивание | |
| pre-cast pile | сборная железобетонная свая | |
| precipitate | выпадать в осадок; выделять | |
| precipitation | 1. декомпозиция (процесс); 2. передел декомпозиции (производственный участок, где происходит декомпозиция раствора) | |
| precipitation slurry | гидратная пульпа | |
| precipitation (superficial) residence time | (кажущееся) время протекания декомпозиции | |
| precipitation yield | выход на декомпозиции (объем раствора с передела декомпозиции) | |
| precipitator | декомпозер (аппарат, в котором происходит декомпозиция) | décomposeur (m) (DP) |
| precipitator growth tank | бак роста кристаллов на декомпозиции | |
| precipitator overflow | верхний слив с декомпозера | |
| pre-comissioning | предварительный запуск | |
| pre-desilication | предварительное обескремнивание (передел, находящийся перед переделом выщелачивания, обычно при автоклавном выщелачивании – применяется для предотвращения зарастания автоклавов) – см. также desilication | |
| predigestion desilication=pre-desilication | предварительное обескремнивание | |
| pregnant liquor = green liquor (Am.Eng.) | алюминатный раствор (насыщенный алюминием раство с каустическим модулем 1,5) | liqueur (f) saturée (LS) / liqueur (f) d’aluminate |
| prescription glasses | очки с диоптриями | |
| pressure decanter | вертикальный выщелачиватель, вертикальный аппарат | |
| pressure desilication | обескремнивание при повышенном давлении | |
| pressure digestion | автоклавное выщелачивание | |
| pressure reducing valve (PRV) | понижающий давление клапан | |
| pressure vessel | автоклав | |
| primary, secondary, tertiary seed | первичные, вторичные, третичные зародыши | |
| probable reserves | вероятные=прогнозные запасы | |
| process areas | технологические переделы | |
| process configuration | компоновка оборудования | |
| process buildings | производственные здания | |
| process engineer | инженер-технолог | |
| process equipment | технологическое оборудование | |
| Process Equipment Maintenance | ЦРТО=цех ремонта технологического оборудования | |
| Process Flow Diagram (PFD) | схема технологических процессов | |
| process flowsheet |
технологическая схема |
|
| process instruments | технологические контрольно-измерительные приборы | |
| process line | технологическая линия | |
| process steam | вторичный пар | |
| process vapor | вторичный пар, соковый пар | |
| PROCESS WATER | ТЕХНИЧЕСКАЯ ВОДА, промвода | |
| procurement | МТО=материально-техническое обеспечение | |
| produce bauxite = mine bauxite | добывать боксит | |
| product hydrate | продукционный гидрат | |
| Production Support Directorate | Дирекция по обеспечению производства | |
| project definition (~ phase/stage) | определение состава и объема работ по проекту (стадия ~) | |
| product alumina | товарный глинозем | |
| product cyclone feed pressure//density//flow | давление//плотность//скорость пульпы на входе на продукционные циклоны | |
| product filter | продукционный фильтр | |
| product filtration | продукционная фильтрация, фильтрация продукционного гидрата | |
| product slurry | продукционная пульпа | |
| programmable logic controller (PLC) | программируемый логический контроллер (ПЛК) | |
| project close-out | закрытие проекта | |
| project efficiency | рентабельность проекта | |
| Project Engineering | проектные работы в рамках Проекта | |
| Project Group |
Группа реализации//подготовки проекта |
|
| project scope | наполнение проекта; масштаб проекта | |
| properties | потребительские свойства | |
| proven reserves | достоверные=разведанные=доказанные запасы | |
| public reporting | публичная отчетность | |
| pulverization | тонкое измельчение | |
| pulverized coal fuel | пылеугольное топливо | |
| pulverizer | угольная мельница | |
| pump, input | нагнетать | |
| pumping | насосное оборудование; закачивание(закачка)/откачивание(откачка), подача насосом | |
| pump suction | всасывающий трубопровод насоса | |
| purge water | промывочная вода | |
| p-water=process water | техническая вода | |
|
Q
|
||
| quality variability | нестабильность качества | |
| quantative metal oxides analyses | количественные анализы содержания оксидов металлов | |
| quay storage | прикордонный склад | |
|
R
|
||
| R chart | график амплитуды отклонений | |
| rack classifiers | гребенчатые=реечные классификаторы | |
| railcar cleanout | зачистка вагонов (снимают смерзшуюся руду со стенок) | |
| railroad switches and turnouts | устройства регулировки движения поездов | |
| railway controls | Система управления движением | |
| railway facilities | путевое хозяйство | |
| railway signals and interlocking | СЦБ=Система сигнализации, централизации, блокировки | |
| railway yard | зд. ж/д станция (Заводская) | |
| RAILWAY WORKSHOP | РЕМОНТНОЕ ДЕПО | |
| rainfall discharge | ливневые стоки | |
| rake | граблины | |
| rakes | загребатели | |
| ramming mass | набивная масса | |
| ramp-up production | наращивать объемы производства (для выхода на полную производственную мощность) /в ходе реализации проекта увеличения мощности/ | |
| RAR (Recordable Accident Rate) | коэффициент частоты всех зарегистрированных производственных травм | |
| rated capacity | проектная мощность | |
| raw materials | сырье | |
| raw slurry = milled slurry | сырая пульпа (идет с передела размола на передел выщелачивания) | |
| raw stock | сырьевые запасы | |
| reactive silica | реактивный кремний | |
| reactor, autoclave | автоклав | |
| rear axle | задняя ось | |
| reballasting | рыхление (ж/д) | |
| rebuild inventories | восстановить складские запасы; заполнить склад | |
| receiving hopper | приемный бункер | |
| rechargeable battery | аккумуляторная батарея | |
| recirculated acid pump | насос рециркулируемой кислоты | |
| recladding | переоблицовка | |
| reclaim | 1. забирать материал из штабеля 2. выгрузка | |
| reclaimer | реклаймер | |
| reclamation pump | откачивающий насос | |
| reconciliation report | акт сверки | |
| recondition | восстановление (оборудования) | |
| recovery | 1. товарный выход; 2. извлечение глинозема из руды | |
| recycled water/waste water | подтоварная вода | |
| red filtration = security filtration | красная (контрольная) фильтрация | |
| red mud | красный шлам | boue(s) (f) rouge(s) |
| red mud bank repulper | батарея репульпаторов красного шлама | |
| red mud dam/storage | шламовая дамба = дамба из красного шлама/шламохранилище | barrage (m) des boues (f) rouges |
| red mud disposal area=red mud field | шламовое поле=шламохранилище (территория для хранения отходов глиноземного производства) | champ (m) / zone (f) d’épandage des boues (f) rouges |
| red mud distribution line | трубопровод распределения красного шлама | |
| red mud management | промывка шлама | |
| Red Mud Management Facility (RMMF) | шламовое хозяйство | |
| red mud supervisor | старший мастер шламового хозяйства | |
| red mud transfer repulper | репульпатор откачки красного шлама | |
| red side | красная сторона | |
| redigestion | повторное выщелачивание | |
| reducer | редуктор | |
| REDUCTION |
|
|
| redundant equipment | бросовое оборудование | |
| reequipment | техперевооружение | |
| refinery liquor | раствор глиноземного производства | |
| refinery=plant | (глиноземный) завод | |
| refinery/plant/mill manager | директор (глиноземного) завода | |
| refinery/plant stockpile of crushed bauxite | склад дробленого боксита на заводе | |
| Refinery process clean up system | Система очистки производственного оборудования | |
| refinery siteworks | подготовительные работы | |
| refractory | огнеупор | |
| reinforced concrete slab pavements laid to fall(s) | покрытие из железобетонных плит, уложенное с уклоном (в сторону чего-либо) | |
| reinforcing steel | арматурная сталь, стальная арматура | |
| relay | реле | |
| relay tank | промежуточный резервуар | |
| release air | стравливать воздух | |
| relief device | предохранительное устройство | |
| relief system | предохранительная система | |
| remediation | рекультивация земель | |
| removal of color from water | обесцвечивание воды | |
| replacement schedule | график замены (вагонов) | |
| representative sample | представительная проба | |
| Request for Employment | заявка на подбор персонала | |
| Request for Proposal (RFP)=Specification | Техническое задание | |
| Reserve and Mine Plan | Программа эксплуатации месторождения | |
| reset after trip | установка в исходное состояние после отключения | |
| residence time | продолжительность отстаивания | |
| residual current device | устройство ёмкостного тока | |
| residual stock value | остаточная стоимость | |
| residue disposal | складирование отходов | |
| residue supply pipeline | трубопровод подачи шлама | |
| resistance | время выдержки | |
| reslurry of fine seed | репульпация тонкой затравки | |
| retention time | скорость отстаивания | |
| retrofitting | модернизация | |
| return water line | трубопровод оборотной воды | |
| rich oxalates | обогащенные оксалаты | |
| ridge | водораздел | |
| rigid welded design | жесткая сварная конструкция | |
| rising film evaporator | технология восходящей пленки | |
| river sediments | речные наносы | |
| rock | горная масса (включает вскрышу, пустую породу и руду) | |
| rock fall, pollution | ОСЫПЬ | |
| rockbreaker | бутобой | |
| rocky / stony | каменистый | |
| rod mill | стержневая мельница | |
| roll crusher | валковая дробилка | |
| rolling stock | подвижной состав | |
| roof monitor(s) | фонарная вентиляция | |
| root valve | корневая задвижка/вентиль | |
| rotary calciner | вращающаяся печь кальцинации | |
| rotary kilns=rotating kilns | вращающиеся печи | |
| RP | удельный расход боксита на тонну глинозема | |
| ruptured cable | пробой кабеля | |
| Russian Engineering Company LLC | ООО «Русская инжиниринговая компания» (ООО «РУС-инжиниринг») | |
|
S
|
||
| SAFETY HARNESS (for work at height) | предохранительный пояс (для высотных работ) | |
| safety hat | каска | |
| safety lockout | защитная блокировка | |
| safety shower | дезинфицирующий душ | |
| safety stock=back up stock | резервные запасы | |
| safety-relief valve | предохранительный клапан | |
| salting out evaporation | выпарка с выводом соли | |
| salting out evaporator (SOE) | выпарной аппарат по выводу соли | |
| sample | опытная партия боксита | |
| sampler (~ device) | пробоотборник | |
| sampling | пробоотбор (1) | |
| sand bank, shallow waters | отмель | |
| sand casting | отливка в песочной форме | |
| sands classifier | классификатор песков | |
| sands cyclone | циклон | |
| sandy alumina (alumina with high surface area / high surface area alumina) | глинозем (марки) «сэнди» (песчаный глинозем, оксид алюминия с сильно развитой поверхностью) | |
| SAR=Sosnogorsk Alumina Refinery | СГЗ=Сосногорский Глиноземный завод | |
| satellite cooler | холодильник (на переделе кальцинации) | |
| satellite office/workshop | мастерская | |
| scaffolding | строительные леса | |
| scale/scaling | инкрустация=зарастание (оборудования) | |
| scale of hardness | шкала крепости | |
| scaling services | сбросные устройства для опорожнения/очистки от остатка | |
| scattered storage | рассредоточенное складирование | |
| Scorecard | oценочный лист/ведомость | |
| screen | грохот (сито) | crible (m) |
| screen box | короб грохота | |
| screwdriver | гайковерт | |
| scroll drive | червячные привод | |
| seal | пломба (на оборудовании) | |
| seal pot | затвор «мигалка» (на пределе кальцинации) | |
| seal water | вода для гидрозатворов | |
| secondary crusher | молотковая дробилка | |
| secondary grinding | домол | |
| secondary mill | мельница домола=домольная мельница | |
| security filtration = pressure filtration = polish filtration (to remove any solid material left in the liquor) | контрольная фильтрация (для удаления любого твердого материала, оставшегося в растворе) | |
| section | перегон, участок железнодорожного пути | |
| seed | зародыш = затравка | amorce (f), amorçage (m) |
| seed filtration | фильтрация затравки, затравочная фильрация | |
| seed recycle (load) | оборот затравки | |
| seed reslurry tanks | баки репульпации затравки | |
| seed surface area | площадь поверхности затравки | |
| seed thickener | сгуститель затравки | |
| seed thickener feed boxes | питающая коробка сгустителя(ей) затравки | |
| seed thickener tank (~ with no roof) | бак сгустителя затравки (~ открытого типа) | |
| seed thickening | сгущение затравки | |
| seed washing system | система промывки зародышей кристалла | |
| seepage | утечка/и, дренажные воды | |
| seepage collection | система сбора утечек/дренажных вод | |
| seepage collection channels | дренажные канавы, канавы перехвата дренажных вод | |
| self-sufficiency in raw materials | обеспеченность собственным сырьем | |
| semicoke | полукокс | |
| semi-sandy alumina | крупнозернистый глинозем (20% <45 мкм) | |
| senior foreman | старший мастер | |
| separation of air and water in an underground trench (hydrate filtration) | сепарация воздуха и воды в подземном лотке (фильтрация гидрата) | |
| service platform | площадка для обслуживания | |
| service road | временная дорога | |
| settled mud | сгущенный шлам | |
| settler = decanter=thickener | сгуститель | décanteur (m) |
| settler feed | питание сгустителей | |
| settler feed tank | бак питания сгустителя | |
| settler feed tank agitator | репульпатор бака питания сгустителя | |
| settling=thickening=decanting | сгущение (процесс); участок/передел сгущения (на данном переделе происходит разделение жидкой и твердной фаз обескремненной пульпы) | |
| settling fluids | осаждающиеся жидкости | |
| settling slurry(ies) | осаждающаяся(иеся) пульпа(ы) | |
| sewage treatment | система очистки сточных вод | |
| sewage truck | хоз-фекальная машина | |
| SGA=smelter-grade alumina | металлургический глинозем | |
| sheet steel drum | царги «монах» (внутри колодца) (опускать/поднимать по мере накопления шлама) | |
| shell | обечайка (часть печи, лист) | |
| SHELL AND TUBE DIGESTOR | КОЖУХОТРУБНЫЙ ВЫЩЕЛАЧИВАТЕЛЬ | |
| Shell and Tube Heat Exchanger | кожухотрубный теплообменник | |
| ship loader | портовый погрузчик (обор-е) = шиплодер | |
| shop costs | цеховые расходы | |
| SHOVEL | ЭКСКАВАТОР | |
| shunting | разминовка = разъезд (составов) | |
| (shunting) loop | обгонный путь | |
| sidestream removal | боковой поток = вывод/удаление оксалатов в боковом потоке | |
| side track=siding | разминовка (боковой обгонный путь) | |
| sieve bend screen | дуговой грохот | |
| silica ratio / modulus / level | кремниевый модуль (отношение содержания Al2O3 в боксите к содержанию SiO2 (по массе)) | |
| silo | силосный склад = силос | |
| silt | ил | |
| simplified P&ID = CI diagrams | упрощенные схемы трубопроводов и аппаратурного обеспечения | |
| single-line diagram = electrical diagram | электросхема | |
| sinter | спек | |
| sinter crushing | ОДС=отделение дробления спека | |
| sinter leaching | выщелачивание (под давлением) | |
| sintering digestion | проточное выщелачивание (разработка института ВАМИ) | |
| site installation | строймонтаж | |
| siteworks | подготовительные работы | |
| size distribution | рассев | |
| sketch | схематический чертеж | |
| skull | гарнисаж (защитный шлаковый слой футеровки) | |
| SL= spend liquor | оборотный раствор | |
| sledge hammer | кувалда | |
| slope failure | нарушение склонов | |
| slotted tube | секционированная труба | |
| sludge line | трубопровод для шлама | |
| sludge thickening | отстой / отстойник твердых частиц/шлама | |
| slurry | пульпа (густой глиноземосодержащий раствор с каустической щелочью) | pulpe (f) |
| slurry decantation | обезвоживание шлама | |
| slurry feed | подача пульпы, подаваемая пульпа | |
| slurry heater | подогреватель пульпы | |
| slurry holding tanks | пульповые баки | |
| slurry mix | смешение пульпы | |
| slurry pipeline | пульпопровод | |
| slurry tank | пульповый бак (бассейн для пульпы) | |
| smelter grade alumina, sandy alumina | песочный глинозем | |
| smokescreen | дымовая завеса | |
| soda ash= soda | сода | |
| sodium aluminate | алюминат натрия | |
| sodium carbonate | кальцинированная сода = карбонат натрия | |
| soft / loose rock | рыхлый | |
| solids | содержание твердого (вещества) (в растворе) = поток твердого | |
| solids wt % | содержание твердого в весовых % | |
| spare equipment | резервное оборудование | |
| spare heaters | резервные нагреватели | |
| spares | 1. запчасти; 2. резервное оборудование | |
| (spare/backup/stand by) sinter-belt | (резервный) ленточный выщелачивать | |
| spare parts | запчасти | |
| specialized bauxite | спецсорта боксита | |
| specialty products | спецсорта | |
| specific audit | целевая проверка | |
| specific consumption | удельный расход; расходный коэффициент; нормы расхода | |
| specification | 1. спецификация (оборудования); 2. технические параметры; 3. Техническое задание (название документа) | |
| specific gravity (SG) | удельный вес | |
| spectacle blind | очковая заглушка | |
| spent caustic liquor | оборотный каустический раствор | |
| spent liquor (SPL) | маточный раствор (получается полсе декомпозиции и классификации; его каустический модуль – такой же, как и у оборотного раствора – 3,0, но содержание щелочи – более низкое по сравнению с оборотным раствором) | liqueur (f) décomposée |
| spigot | песковая насадка; сливная насадка | |
| spike (short period of high emission) | залповый выброс, вспышка | |
| spill | переливная дамба, перелив | |
| spillway | водоотлив, водосброс | |
| spillway sides and floor | боковые стенки и дно водослива | |
| spiral classifier | спиральный классификатор | |
| spoolings | вставные/запасные секции труб (проф. жарг. катушки) | |
| spreadsheet | сводная ведомость | |
| spreadsheet of costs | факторный анализ | |
| spring-loaded | пружинный, подпружиненный | |
| spur line | подъездной путь | |
| staсker-reclaimer | стакер-реклаймер= укладчик-заборщик | |
| standpipe | вертикальный трубопровод | |
| steam coil | паровой змеевик | |
| steam line | паропровод | |
| steam tracer | паровой тепловой спутник | |
| steam trap | ловушка пара | |
| Steering Committee | Cовет экспертов | |
| stock | складские запасы (сырья, материалов) | |
| stock assessor, surveyor | МАРКШРЕЙДЕР | |
| stock level | складские запасы | |
| STOCK TAKING | СНЯТИЕ ОСТАТКОВ, ИНВЕНТАРНЫЙ УЧЕТ | |
| stop circuit relay | реле цепи останова | |
| stop valve | запорная арматура | |
| stretched targets | жесткие цели (труднодостижимые цели) | |
| stripping ratio | коэффициент вскрыши (тонн пустой породы на 1 тонну полезного компонента. Чем выше коэф., тем менее рентабельно производство) | |
| strong liquor | оборотный раствор (реже – упаренный/крепкий раствор, раствор орошения (им «орошают» бокситы на выщелачивании и он «крепкий»); его получают после выпарки; обычно его каустический модуль составляет 3,0) | liqueur (f) forte |
| structural (costs) | затраты на капитальное строительство | |
| structural engineer | инженер по монтажу строительных конструкций | |
| study | проектная работа | |
| sub-assembly | узел (оборудования) | |
| subcontract the scope to… | передать работы на субподряд | |
| sub-header | подводящий трубопровод | |
| suction/discharge pulsation dampeners | объемные мембранные насосы высокого давления = насосы ГЕХО | |
| suction pump | всасывающий насос | pompe (f) aspirante |
| Summary | Краткая справка | |
| sump | зумпф | |
| sump | отстойный прудок/отстойник промливневых стоков; зумпф | |
| sump pump | дренажный насос | |
| sump recovery (pipe)lines | трубопроводы откачки зумпф-мешалок | |
| sump recovery tank | бак-отстойник | |
| Superintendent (=area manager) | 2-й уровень (начальник участка, передела) | |
| supersaturated slurry | пульпа с высоким пересыщением жидкой фазы | |
| supersaturation | перенасыщение | |
| supersonic cavitating technologies | ультразвуковые кавитационные технологии | |
| supervised installation | шефмонтаж | |
| supervision | 1. шефмонтаж; 2. диспетчеризация; 3. контроль | |
| Supervisor | 1. начальник смены; 2. старший мастер; 3. производитель работ (прораб, или администратор) | |
| supplementary firing (supplementary duct firing capability) | (дополнительный) дожиг/дожигание (устройство дожигания/дожига выхлопных газов турбины (представляющее собой горелку (обычно газовую), устанавливаему не в котле, а в выхлопном тракте (между турбиной и котлом) – в российской технической терминологии слова «дожигание» или «котел-утилизатор с дожиганием» исчерпывающим образом описывают это устройство/процесс) | |
| Supplier index | разделительная ведомость | |
| surety agreement | договор гарантии | |
| surface area | зеркало | |
| surface condenser | водяной (барометрический) конденсатор | |
| surface miner | добычной комбайн | |
| surface of a settler/decanter/thickener | площадь поверхности сгустителя | |
| surge | дополнительный объем | |
| surge capacity | буферная емкость | |
| sustaining capital costs (в отличие от expansion costs) | затраты на перевооружение | |
| sustaining projects | вспомогательные проекты (капитального ремонта, модернизации) | |
| sweeping action of the slurry | «очищающее» воздействие пульпы | |
| sweetening | технология подслащения/подслащение | |
| sweetening slurry | пульпа для подслащения | |
| swelling | пучение почвы | |
| “swing” blind flange | поворотная фланцевая заслонка | |
| swing plant | нестабильное производство (объемы колеблются в зависимости от конъюнктуры рынка) | |
| switch box | коммутационный шкаф | |
| switchboard | мини-АТС | |
| switchgear | распределительное устройство/ распредустройство | |
| switchgear compartment | ячейка распредустройства | |
| switchgear cubicle | камера распредустройства | |
| synchronous motor | синхронный электродвигатель | |
| Sysmin | декомпозер «Сисмин» | |
|
T
|
||
| table filter (product ~) | рамный фильтр (продукционный ~) | |
| tailings, waste | 1. отвалы; 2. «хвосты» (отходы обогащения) | |
| Tailings Management Facility (TMF) | шламовое хозяйство | |
| tailing retention dyke | запруда-шламонакопитель | |
| take-offs | нормы расхода | |
| tankage, tankage facilities | баковое оборудование, емкости | les réservoirs (m, plur) |
| tank agitator | мешалка | |
| tank boots | опоры/площадки вокруг баков для установки передвижных кранов | |
| tank bottom | днище бака | |
| tank reactor | емкостной реактор | |
| tank restart | перезапуск/раскрутка бака | |
| tanks overflowing in series | баки, последовательно соединенные по перетоку | |
| tank, vessel | бак | bac (m) / réservoir (m) |
| tax break | налоговые каникулы | |
| TCA | ТКА – трехкальциевый алюминат = гидроалюминат (ТКГА) | |
| TEC=Timan Engineering Company | Тиман Инжиниринг | |
| TECHNICAL ASSISTANCE | ТЕХНИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ | |
| technical supervision | технадзор | |
| tentative schedule | предварительный график | |
| Terms of Reference | Техническое задание | |
| THA | тригидрат | |
| thaw shed for C&B (caustic and bauxite=bxt) | тепляк для отогрева каустика и бокситов | |
| theoretic gradeability | теоретически преодолеваемый уклон | |
| thickener=decanter= settler | сгуститель (разделяет на аппаратный раствор и шлам) | décanteur (m) |
| thickening=settling | 1. сгущение (процесс); участок сгущения | |
| tie-in | 1. привязка, состыковка; 2. врезка труб 3. ответвление | |
| tippler | роторный вагоноопрокидыватель | |
| tire | бандаж | |
| title | право собственности | |
| tool steel | инструментальная сталь (из буровой) | |
| top overburden | налегающая вскрыша | |
| Total Available Alumina = TAA (extraction on TAA @ 2600C) | извлекаемый глинозем (извлекаемый глинозем при температуре 2600С) | |
| tow truck | тягач | |
| tower | АКТ=аппарат колонного типа | |
| townsite | поселок строителей | |
| track facilities/railway equipment | путевое хозяйство | |
| track layer | укладчик пути | |
| track shoe | звено гусеничной цепи, башмак | |
| track structure | верхнее строение пути | |
| traction motor | тяговый двигатель | |
| tractive effort | сила тяги | |
| traffic controller=operator | поездной диспетчер | |
| trailing tonne | сцепной вес | |
| train=line | нитка | |
| transfer point | пересыпка | |
| transformer skids | катки трансформатора | |
| transmission line | ЛЭП | |
| travel drive | ходовой привод | |
| tread | протектор (шины) | |
| treated water | очищенная вода | |
| trench | траншея (извлекаемого боксита) | tranchée (f) |
| trihydrate grade bauxite (TGB), tri bauxite | тригидрат боксита | |
| trim evaporator | 1. кондиционная выпарка=концентрационная
выпарка; 2. содовая выпарка |
|
| trip | отключать; отключение | |
| trip coil | отключающая катушка | |
| trolley | дрезина | |
| truck shell capacity | геометрическая вместимость ковша | |
| trucks (and miners) | горно-транспортное оборудование | |
| truncated cone | цильпебс (усеченный конус) | |
| tube rupture | разрыв трубки | |
| turbid liquor pump | насос для откачки мутного раствора | |
| Turbifluxe | Турбофлекс | |
| turbine generator=Т/G | турбогенератор | |
| turnouts | стрелочные переводы | |
| turnover expenses | затраты на прием/увольнение персонала | |
| turnover of employees | текучесть кадров | |
| twist | скрутка (проводов) = счалка | |
| Two-pass Heat Exchanger | двухходовой теплообменник | |
| typical sample | репрезентативная проба | |
| tyre-handling devise | КОЛЕСОСЪЕМНИК | |
| TOC purged with the residue | общее содержание органического углерода после очистки | |
| TOC = total organic carbon | общее содержание органического углерода | |
| ТОS | соглашение о техническом и операционном обслуживании | |
| TUV | компания «ТЮФ» (TUV) | |
|
U
|
||
| UAZ | УАЗ (Уральский алюминиевый завод (включает алюминиевое и глиноземное производства)) | |
| U/C=undercarriage | трак, ходовая часть | |
| underflow (также underflow liquor) = U/F = UF | нижний слив/поток, иногда сгущенный шлам, сгущенная масса | sous-verse (f) |
| underflow pump = U/F pump | насос нижнего слива/потока | |
| underground disposal | подземное захоронение (отходов) | |
| undigested alumina | невыщелаченный глинозем | |
| undissolved alcali | нерастворенная = включенная щелочь | alcali (m) non dissous |
| unextracted alumina | недоизвлеченный глинозем | |
| union | муфта сферического сочленения | |
| unplasticized PVC | непластифицированный ПВХ | |
| up but not running | в резерве (оборудование) | |
| upstream maintenance | техническое обслуживание предыдущих переделов | |
| uptake = dissolution | поглощение, растворение | |
| up-to-specification bauxites | кондиционные бокситы | bauxites (f) conformes |
| uptime | время безотказной работы/межремонтный период | |
| used rails | старогодные рельсы | |
| utilities | инженерные сети | |
| utilization equipment terminals | вводы потребляющего оборудования | |
| utilization factor | коэффициент использования оборудования | |
|
V
|
||
| value engineering exercise | оптимизация стоимости | |
| valve header | коллектор клапанов | |
| VAMI / VAMI Institute / OJSC VAMI | ОАО «ВАМИ» / ОАО «Всероссийский Алюминиево-Магниевый Институт» / Институт ВАМИ | |
| variable displacement pump | насос переменной производительности | |
| variable frequency drive = variable speed drive | регулируемый привод | |
| vegetation cleaning | очистка от растительности | |
| vendor rep (representative) | представитель поставщика(ов) (напр., в рамках шефмонтажа/технического сопровождения) | |
| vertical changes in direction | вертикальные участки трубопроводов | |
| vessel entry/confined space procedures | правила работы в ограниченных/закрытых пространствах (сосудах) | |
| VOC(s) = volatile organic compound(s) | летучее(ие) органическое(ие) соединение(я) | |
| VOLATILE MATTER=volatiles | ЛЕТУЧИЕ | |
| voltage | напряжение | |
| voltage free | ||
|
W
|
||
| wall pressure thickness | толщина стенки (трубы/трубопровода) с учетом давления | |
| washed sands | промытые пески | |
| washer | промыватель | lavage (m) |
| washer overflow | верхний слив с промывателя | |
| washer overflow standpipe | вертикальный трубопровод верхнего смыва промывателя | |
| washer overflow transfer pump | насос откачки верхнего слива промывателя | pompe (f) du clair (m) du laveur (m) / pompe de la surverse du laveur |
| washing | 1. промывка (процесс) | |
| washing area | участок промывки | |
| washing stages | этапы/стадии промывки | |
| waste disposal | размещение отходов | |
| waste energy improvement | использование низкотемпературного тепла | |
| waste heat | вторичное (=отходящее) тепло | |
| waste rock, barren rock | пустая порода | |
| water intake | водозабор | |
| water pump | водяной насос | pompe (f) à eau (f) |
| water recirculation system | узел водооборота | |
| water recycling | оборотное водоснабжение | |
| water recycling facilities | система водоочистки и фильтрации | |
| water seal | гидравлический затвор | |
| water separates from mud due to self weight consolidation | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса | |
| water treatment | подготовка воды | |
| water treatment and storage | 1. сети хоз-бытовой канализации; 2.участок водоподготовки | |
| water truck | автоцистерна для воды | |
| waterfront / birthing structures | причальные сооружения | |
| watershed | водораздел | |
| WBS=work breakdown sheet | разбивка затрат по видам работ | |
| weak filtrate | слабый фильтрат | |
| weighing belt | весы | |
| welder | сварщик=электросварщик | |
| wet bauxite | сырой/натуральный боксит | |
| wet hydrate | влажный гидрат | |
| WET MILL | мельница мокрого размола | |
| wet process area | «мокрый» технологический передел/участок | |
| wet stacking | НАЛИВНОЕ ШЛАМОХРАНИЛИЩЕ (высокая плотина) (но бывает и сухой мат-л >50% твердого хранят) | |
| wheelset | колесная пара | |
| when slurry liquid is water | когда растворителем является вода | |
| white filtration | белая фильтрация | |
| white fused alumina | белый электрокорунд | |
| white side filtration | фильтрация на белой стороне | |
| wireman | электромонтер | |
| WIRING | ЭЛЕКТРОПРОВОДКА | |
| wiring standard | правила промышленной эксплуатации электрооборудования | |
| wiring terminal (wire clamp) | клемма (зажим для проводки) | |
| with surcharge | с «шапкой» (заполнение грузовика) | |
| work in process | НЗП=незавершенное производство (материал в производстве) | |
| workflow | последовательность операций | |
| workplace observation | аттестация рабочих мест | |
| work-road | временная дорога, «времянка» | |
|
X
|
||
| X-bar | график средних отклонений | |
|
Y
|
||
| yard areas | вспомогательные (внешние) участки | |
| yard piping | внешние ТМП (тепломатериалопроводы) | |
|
Z
|
||
| zero-cycle/0-cycle | работа раннего периода | |
| zoned rationing/ rationing in sections | веерное отключение энергоснабжения |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]