| Russian | English |
| потери | muda |
| нерегулярность; неравномерность | mura |
| напряжение; напряженная работа | muri |
| бережливое производство | lean production |
| автономное обслуживание | autonomous maintenance |
| семь колонн | 7 pillars |
| мероприятия по улучшению производства; фокусные улучшения; направленные улучшения | focused improvement |
| плановое обслуживание | planned maintenance |
| эффективное обслуживание | effective maintenance |
| обучение и развитие | training and education |
| Кайдзен | Kaizen |
| непрерывное производство | continunous production |
| инструмент решения проблем | problem solving tool |
| точечный урок | one point lesson |
| перепроизводство | overprocessing |
| переделка (брака) | rework |
| планирование, выполнение, корректировка, совершенствование | PDCA (plan, do, check,act) |
| диаграмма Ишикавы | Isikawa chart |
| fish bone chart | диаграмма «рыбья кость» |
| производственная система Тойота (ПСТ) | Toyota Production System (TPS) |
| метод выталкивания | push |
| метод вытягивания | pull |
| система «точно вовремя» / «точно в срок» | just-in-time |
| перепроизводство | overproduction |
| ожидание | waiting |
| транспортировка | conveyance |
| излишняя обработка | processing |
| движения | motion |
| запасы | inventory |
| брак | correction |
| время такта | takt time |
| неплановый ремонт | breakdown maintenance |
| коррективное обслуживание | corrective maintenance |
| планово-предупредительный ремонт (ППР) | preventive / time-based maintenance |
| чистка, инспекция, смазка (ЧИС) | cleaning, inspection, lubrication |
| поломки | breakdowns |
| переоснастка | changeover; setup |
| запуск | startup |
| остановка | shutdown |
| малые остановки | minor stoppages |
| потери скорости | speed losses |
| холостой ход | idling |
| брак | rejection |
| переработка | reprocessing |
| анализ характера и последствий вариабельности | Variation Mode and Effect Analysis, VMEA |
| анализ характера и последствий отказов | Failure Mode and Effect Analysis, FMEA |
| дифференциальная диагностика | differential diagnosis |
| матрица причинно-следственных связей | CE Matrix |
| пятикратное «почему?» | 5 Whys |
| сортировка | sort / clear out |
| свои места для всего / упорядочивание | straighten / configure |
| создание чистоты / чистка | scrub / clean and check |
| систематизация | systematize / conform |
| стандартизация | standardize / custom and practice |
| П1. Снижение вариабельности влагоемкости спека | P1. Reduce variability of sinter moisture capacity |
| П2. Снижение вариабельности зольности каменного угля, поступающего в цех спекания | P2. Reduce variability of ash content in stone coal supplied to the Sintering Shop |
| П3. Повышение эффективности проведения плановых ремонтов оборудования цеха спекания | P3. Increase efficiency of planned maintenance for equipment in the Sintering Shop |
| П4. Сокращение внеплановых остановок печей спекания | P4. Reduce the number of unplanned shutdowns of sintering kilns |
| П5. Снижение выбросов пыли в атмосферу с печей цеха спекания | P5. Reduce dust emissions into the atmosphere at sintering kilns |
| П6. Механические потери глинозема с отвальным шламом отделений В1 и В2 (тонн/мес) | P6. Mechanical losses of alumina with waste mud at Digestion Areas 1 and 2 (tons/month) |
| П7. Снижение потерь глинозема с оборотом белого шлама | P7. Reduce alumina losses in recycling white mud |
| П8. Снижение количества внеплановых остановок технологического оборудования в цехе гидрохимии | P8. Reduce the number of unplanned shutdowns of process equipment in the Hydrochemistry Shop |
Related Posts
Дипломированный переводчик китайского языка
Переводчик китайского языка для сопровождения граждан Китая к нотариусу, в МВД, в суд и пр. Часто бывает так, что гражданам КНР, находящимся в Москве, необходимо сделать доверенность или зарегистрировать ООО […]
Апостиль документов в Китай
7 ноября 2023 года Китайская Народная Республика стала участником Гаагской конвенции об упрощении оформления документов и больше не применяет комплексную процедуру консульской легализации документов, как это было раньше (включая следующие […]
Нотариус в г. Люберцы без очереди
Нотариус в г. Люберцы без очереди — это не вымысел. Сколько постоянно приходится стоять в очередях в этих нотариальных конторах! Или постоянно звонить и записываться, а приходя все равно попадать […]
Переводчик для доверенности о суррогатном материнстве для китайцев
В последнее время в РФ приезжают граждане Китая для того, чтобы воспользоваться суррогатным материнством в РФ. Для китайцев, кто решил родить детей в России и воспользоваться услугой суррогатного материнства, необходимо […]