Я вот думал — как сделать, если есть на руках готовый перевод и исходник в одном формате. Можно ли сделать из этих 2 файлов ТМ?
Оказывается — легко. С помощью функции Aligned Files в Trados 2011.
Причем сделать можно сразу 2 (две)! памяти перевода — разнонаправленных.
Смотрим тут: